تهجئة اللغة الغيلية الاسكتلندية
تطورت قواعد الكتابة في اللغة الغيلية الاسكتلندية على مر القرون، وهي تعتمد بشكل كبير على علم أصول الكلمات في شكلها الحديث. وهذا يعني أن قواعد الكتابة تميل إلى الحفاظ على العناصر التاريخية بدلاً من العمل وفقًا لمبادئ الكتابة الصوتية حيث تتوافق الحروف المكتوبة مباشرةً مع الأصوات . وهذا يسمح بأن ينتج عن نفس الشكل المكتوب في اللغة الغيلية الاسكتلندية نطقات متعددة، اعتمادًا على اللهجة المنطوقة . على سبيل المثال، قد تُنطق كلمة coimhead (بمعنى "المشاهدة") بإحدى الطرق التالية: [ ˈkʰõ.ət̪ ] ، [ ˈkʰɔ̃jət̪ ] ، [ ˈkʰɤi.ət̪ ] ، أو [ ˈkʰɛ̃.ət̪ ] . في المقابل، يسمح هذا النظام بتغطية الأشكال الصوتية المتباينة أحيانًا بشكل كبير بصيغة كتابية واحدة، بدلاً من الحاجة إلى صيغ كتابية متعددة.
الأبجدية
الأبجدية (الغيلية الاسكتلندية: aibidil ، سابقًا Beith Luis Nuin من الأحرف الثلاثة الأولى من أبجدية أوغام ) المستخدمة الآن لكتابة اللغة الغيلية الاسكتلندية تتكون من الأحرف اللاتينية التالية ، سواء كُتبت بالخط الروماني أو الخط الغيلي :
- ⟨ a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u ⟩ [ 1 ]
قد تُكتب حروف العلة بنبرة ثقيلة ، لكن الحروف المنطوقة لا تُعتبر حروفًا منفصلة. [ 1 ] قبل اتفاقية الكتابة الغيلية لعام 1981، كانت اللغة الغيلية الاسكتلندية تستخدم تقليديًا علامات النبرة الحادة على الحروف ⟨a , e, o⟩ للدلالة على حروف العلة الطويلة المتوسطة القريبة ، مما يميز كتابيًا بوضوح بين ⟨è⟩ / ɛː / و⟨ é⟩ / eː/ ، وبين ⟨ò⟩ / ɔː / و⟨ ó⟩ / oː / . مع ذلك، منذ اتفاقية الكتابة الغيلية لعام 1981 وتعديلاتها في عامي 2005 و2009، أصبحت الكتابة القياسية تستخدم النبرة الثقيلة فقط. [ ٢ ] [ أ ] منذ ثمانينيات القرن العشرين، لم يُستخدم النبر الحاد في أوراق امتحانات المدارس الثانوية الاسكتلندية، وقد اعتمد العديد من الناشرين قواعد الإملاء الصادرة عن هيئة المؤهلات الاسكتلندية في كتبهم. [ ٣ ] مع ذلك، لا يزال بعض الكتّاب والناشرين يستخدمون التهجئة التقليدية، وإن لم يكن ذلك دائمًا عن قصد. [ ٤ ] في نوفا سكوتيا ، تتبع إرشادات مناهج اللغة الغيلية لعام ٢٠٠٩ قواعد الإملاء الصادرة عن مجلس اللغة الغيلية لعام ٢٠٠٥، لكنها لا تُغيّر التهجئة التقليدية للكلمات والعبارات الشائعة في نوفا سكوتيا أو في الأدبيات التي سبقت إصلاح قواعد الإملاء. [ ٥ ]
أسماء الحروف
تصف رسالة "أورايسيبت نا ن-إيسيس" (مقدمة العلماء)، وهي رسالة من أوائل العصور الوسطى، أصل الأبجديات من برج بابل. وتُنسب أسماء النباتات ومعانيها إلى أبجدية أوغام ، وإلى حد أقل إلى حروف الفوثارك النوردية الصغرى ، وبشكل أوسع إلى الحروف اللاتينية عند استخدامها في كتابة اللغة الغيلية. وكان لكتاب روبرت غريفز " الإلهة البيضاء" تأثير كبير في إسناد معانٍ تنبؤية لرمزية الشجرة. (انظر أيضًا برياثاروغام ). وتختلف بعض الأسماء عن نظائرها الحديثة (مثل: داير > داراش ، وسويل > سيليتش ).
| خطاب | الاسم (المعنى) |
|---|---|
| آه | الدردار ( الدردار ) |
| سي بيمول | بيث ( البتولا الفضية ) |
| نسخة | كول ( بندق ) |
| ديد | دير ( بلوط ) |
| إي | إيدها ( أسبن ) |
| إف إف | فيرن ( ألدر ) |
| جي جي | اللبلاب ( الغورت ) |
| هه | يواث ( الزعرور ) |
| 2 | Iogh ( الطقسوس ) |
| Ll | لويس ( روان ) |
| مم | موين ( كرمة ) |
| Nn | نوين ( رماد ) |
| أوه | أون ( فورز ) |
| مغزل ( أوير ) | |
| ص | بيث ( البتولا الزغبي ) |
| سكة حديد | رويس ( الأكبر ) |
| Ss | الصفصاف ( Suil ) |
| تي تي | Teine ( furze ) |
| Uu | أورا ( هيذر ) |
الحروف الساكنة
تُطابق الحروف الساكنة عمومًا الأصوات الساكنة كما هو موضح في هذا الجدول. راجع علم الأصوات في اللغة الغيلية الاسكتلندية للاطلاع على شرح الرموز المستخدمة. تُعتبر الحروف الساكنة "عريضة" ( مُعَقَّدة ) عندما يكون أقرب حرف متحرك إليها أحد الأحرف ⟨a , o, u⟩ ، و"رقيقة" ( مُحَدَّبة ) عندما يكون أقرب حرف متحرك إليها أحد الأحرف ⟨e , i⟩ . الحرف المتحرك الخلفي هو أحد الأحرف التالية: [o(ː) ɔ(ː) ɤ(ː) u(ː) ɯ(ː) a(ː) au] ؛ أما الحرف المتحرك الأمامي فهو أي نوع آخر من الحروف المتحركة.
| رسالة/رسائل | صوت | أمثلة | ||
|---|---|---|---|---|
| ب | واسع | /p/ | باتا /ˈpaːʰt̪ə/ , بورب /ˈpɔɾɔp/ | |
| مرهف | قبل حرف العلة الأمامي، أو في النهاية | فول /pɛn/ , caibe /ˈkʰapə/ , guib /kɤp/ | ||
| قبل حرف العلة الخلفي | /pj/ | beò /pjɔː/ , bealltainn /ˈpjaul̪ˠt̪ɪɲ/ , bealach /ˈpjal̪ˠəx/ | ||
| به | بين حروف العلة، أحيانًا | ./ | سيوبال /ˈʃu.əl̪ˠ/ , iubhar /ˈju.əɾ/ | |
| وأخيرًا، أحيانًا | لا أحد | dubh /t̪u/ , ubh /u/ | ||
| عادة | واسع | /v/ | cabhag /ˈkʰavak/ , sàbh /s̪aːv/ | |
| نحيف، قبل حرف العلة الأمامي | ذُويبه /ˈɣɯiv/ , ديبه /ˈtʲivə/ | |||
| نحيف، قبل حرف العلة الخلفي | /vj/ | ro bheò /ɾɔ vjɔː/ ، dà bhealltainn /t̪aː ˈvjaul̪ˠt̪ɪɲ/ | ||
| انظر أدناه لمعرفة ⟨ abh, oibh ⟩ عندما تسبق الحروف الساكنة | ||||
| ج | واسع | في البداية، أو في غير نهاية الكلمة بعد الحرف الساكن | /kʰ/ | cas /kʰas̪/ , cam /kʰaum/ |
| بين حروف العلة | /ʰk/ | باكاده /ˈpaʰkəɣ/ , موكان /ˈmuʰkən/ | ||
| أخيرًا بعد حرف العلة | ماك | |||
| أخيرًا بعد الحرف الساكن | /ك/ | كورك /kʰɔɾʰk/ | ||
| مرهف | الحرف الساكن الأول أو الثاني | /kʰʲ/ | ceòl /kʰʲɔːl̪ˠ/ , ceum /kʰʲeːm/ | |
| بين حروف العلة | /ʰkʲ/ | القمل /ˈʎiʰkʲə/ ، بريس /ˈpɾʲiʰkʲə/ | ||
| أخيرًا بعد حرف العلة | ميكروفون /miʰkʲ/ | |||
| أخيرًا بعد الحرف الساكن | /kʲ/ | cuilc /kʰulʰkʲ/ | ||
| ch | واسع | /x/ | بحيرة /l̪ˠɔx/ , dòchas /ˈt̪ɔːxəs̪/ | |
| مرهف | /ç/ | deich /tʲeç/ , dìcheall /ˈtʲiːçəl̪ˠ/ | ||
| chd | /xk/ | lionntachd /ˈʎuːn̪ˠt̪əxk/ , doimhneachd /ˈt̪ɔiɲəxk/ | ||
| cn | /kʰɾ/ | cneap /kʰɾʲɛʰp/ , cneasta /ˈkʰɾʲes̪t̪ə/ | ||
| د | واسع | /t̪/ | كادال /ˈkʰat̪əl̪ˠ/ , فادا /ˈfat̪ə/ | |
| مرهف | /tʲ/ | diùid /tʲuːtʲ/ ، عزيزي /ˈtʲɛɾak/ | ||
| dh | في النهاية - ⟨ (a)idh ⟩ | لا أحد | pòsaidh /ˈpʰɔːs̪ɪ/ , rèidh /rˠeː/ | |
| واسع | بين حروف العلة | ./ | odhar /ˈo.ər/ , cladhadh /ˈkʰl̪ˠɤ.əɣ/ | |
| /ɣ/ | مودهيل /ˈmɔɣal/ | |||
| في أماكن أخرى | dha /ɣaː/ , modh /mɔɣ/ , tumadh /ˈt̪ʰuməɣ/ | |||
| مرهف | بين حروف العلة | ./ | جايديل /ˈkɛː.əl̪ˠ/ | |
| في أماكن أخرى | /ʝ/ | dhìth /ʝiː/ , dhìol /ʝiəl̪ˠ/ | ||
| انظر أدناه لمعرفة ⟨ adh،aidh، iodh ⟩ عندما تسبق الحروف الساكنة | ||||
| و | واسع | /f/ | فاثان /ˈfahan/ , غافان /ˈkafən̪ˠ/ | |
| مرهف | قبل حرف العلة الأمامي | Fios /fis̪/ , fèill /feːʎ/ | ||
| قبل حرف العلة الخلفي | /fj/ | فيران /ˈfjuːɾan/ , feòl /fjɔːl̪ˠ/ | ||
| fh | كالمعتاد | لا أحد | fhios /is̪/ , ا fharadh /ˈaɾəɣ/ | |
| بشكل استثنائي | /ح/ | fhathast /ha.əs̪t̪/ , fhèin /heːn/ , fhuair /huəɾʲ/ | ||
| ز | واسع | /ك/ | gad /kat̪/ , ugan /ˈukan/ | |
| مرهف | /kʲ/ | جيل /ˈkʲiʎə/ , leig /ʎekʲ/ | ||
| غ | وأخيرًا، أحيانًا | لا أحد* | an-dough /əɲˈtʲu/ ، قريب /ɲiː/ | |
| بين حروف العلة | /./ * | aghaidh /ˈɤː.ɪ/ , فيوغار /ˈfju.əɾ/ , nigheann /ˈɲiː.an̪ˠ/ | ||
| /ɣ/ | laghail /ˈl̪ˠɤɣal/ | |||
| في أماكن أخرى | واسع | /ɣ/ | مو غوك / مəɣɔʰك/ ، لاغ /l̪ˠɤɣ/ | |
| مرهف | /ʝ/ | mo ghille /mə ʝiʎə/ , do thaigh /t̪ə hɤj/ | ||
| انظر أدناه للحصول على ⟨ agh, aigh, eagh, iogh, ogh, oigh ⟩ عندما يسبق حرفًا ساكنًا آخر | ||||
| gn | /kr/ | gnè /kɾʲɛː/ | ||
| ح | /ح/ | أ ح-أثير /ə hahɪɾʲ/ , هيراش /ˈhɛɾəx/ | ||
| ل | واسع | /ل̪ˠ/ | لاشان /ˈl̪ˠaxən/ , a laoidh /ə l̪ˠɯj/ , بالاخ /ˈpal̪ˠəx/ | |
| مرهف | في البداية، دون أي تهاون | /ʎ/ | لبيض /ˈʎepɪ/ , leum /ʎeːm/ | |
| في البداية، مخفف | /ل/ | dà leabaidh /t̪aː lepɪ/ , bho leac /vɔ lɛʰk/ | ||
| في أماكن أخرى | cuilean /ˈkʰulan/ , sùil /s̪uːl/ | |||
| ll | واسع | /ل̪ˠ/ | بالا /ˈpal̪ˠə/ , سيال /kʰʲiəl̪ˠ/ | |
| مرهف | /ʎ/ | كايليتش /ˈkʰaʎəx/ , مطحنة /miːʎ/ | ||
| م | واسع | /م/ | مول /mɯːl̪ˠ/ , مال /ˈmaːl̪ˠə/ | |
| مرهف | قبل حرف العلة الأمامي | ميليس /ˈmilɪʃ/ , تيم /tʰʲiːm/ | ||
| قبل حرف العلة الخلفي | /mj/ | وجبة /mjaul̪ˠ/ , meòg /mjɔːk/ | ||
| mh | بين حروف العلة، أحيانًا | ./ | comhairle /ˈkʰo.əɾlə/ | |
| واسع | /v/ | àmhainn /ˈaːvɪɲ/ , caomh /kʰɯːv/ | ||
| مرهف | قبل حرف العلة الأمامي | caoimhin /ˈkʰɯːvɪɲ/ , làimh /ˈl̪ˠaiv/ | ||
| قبل حرف العلة الخلفي | /vj/ | دو mhealladh /t̪ɔ ˈvjal̪ˠəɣ/ ، dà mheall /t̪aː vjaul̪ˠ/ | ||
| انظر أدناه لمعرفة ⟨ amh، eadh، oimh، uimh ⟩ عندما تسبق الحروف الساكنة | ||||
| ن | واسع | في البداية، دون أي تهاون | /ن̪ˠ/ | nàbaidh /ˈn̪ˠaːpi/ , norrag /ˈn̪ˠɔrˠak/ |
| في البداية، مخفف | /ن/ | mo nàire /mɔ ˈnaːɾʲɪ/ , bho nàbaidh /vɔ ˈnaːpɪ/ | ||
| في أماكن أخرى | دونا /ˈt̪ɔnə/ ، شون /ʃɛn/ | |||
| مرهف | في البداية، دون أي تهاون | /ɲ/ | نيول /ɲial̪ˠ/ , قريب /ɲɛɾʃt̪/ | |
| في البداية، مخفف | /ن/ | mo nighean /mɔ ˈni.an/ , dà nead /t̪aː nɛt̪/ | ||
| في مكان آخر، بعد حرف العلة الخلفي | /ɲ/ | duine /ˈt̪ɯɲə/ , càineadh /ˈkʰaːɲəɣ/ | ||
| في مكان آخر، بعد حرف العلة الأمامي | /ن/ | قانا /ˈkʰanə/ , teine /ˈtʰʲenə/ | ||
| ng | واسع | /ŋɡ/ | تينجا /ˈtʰʲɛŋɡə/ , فولانج /ˈful̪ˠəŋɡ/ | |
| مرهف | /ŋʲɡʲ/ | aingeal /ˈaiŋʲɡʲəl̪ˠ/ , الفارسية /ˈfaɾs̪ɪŋʲɡʲ/ | ||
| nn | واسع | /ن̪ˠ/ | ceannaich /ˈkʰʲan̪ˠɪç/ ، آن /aun̪ˠ/ | |
| مرهف | /ɲ/ | باين /ˈpaɲə/ , تين /tʰʲiːɲ/ | ||
| ص | عريض، نحيف، ليس قبل حرف علة خلفي | الحرف الساكن الأول أو الثاني | /pʰ/ | آخر /pʰɔs̪t̪/ ، Campa /ˈkʰaumpə/ ، peasair /ˈpʰes̪ɪɾʲ/ ، |
| بين حروف العلة | /ʰp/ | كوبا /ˈkʰuʰpə/ , cipean /ˈkʰʲiʰpan/ | ||
| أخيرًا بعد حرف العلة | cuip /ˈkʰuiʰp/ | |||
| أخيرًا بعد الحرف الساكن | /p/ | ailp /alp/ | ||
| حرف العلة النحيف قبل الحرف الخلفي | بعد الحرف الساكن، أو في البداية | /pʰj/ | بيوثار /ˈpʰju.əɾ/ , peall /pʰjaul̪ˠ/ | |
| درجة الحموضة | واسع | /f/ | sa phost /s̪ə fɔs̪t̪/ , bho phàiste /vɔ ˈfaːʃtʲə/ | |
| مرهف | قبل حرف العلة الأمامي | دا pheasair /t̪aː ˈfes̪ɪɾʲ/ , mo pheata /mɔ ˈfɛʰt̪ə/ | ||
| قبل حرف العلة الخلفي | /fj/ | mo phiuthar /mɔ ˈfju.əɾ/ , sa pheann /s̪ə fjaun̪ˠ/ | ||
| ر | في البداية، دون أي تهاون | /rˠ/ | ràmh /rˠaːv/ , rionnag /ˈrˠun̪ˠak/ | |
| في البداية، مخفف | /ɾ/ | دو ران /tɔ ɾuːn/ , bho rèic /vɔ ɾeːʰkʲ/ | ||
| في أماكن أخرى | واسع | كاران /ˈkʰaɾan/ , مورا /ˈmuɾə/ | ||
| مرهف | /ɾʲ/ | cìr /kʰʲiːɾʲ/ , cuireadh /ˈkʰuɾʲəɣ/ | ||
| rr | /rˠ/ | cearr /kʰʲaːrˠ/ , بارا /ˈparˠə/ | ||
| -rt ، -rd | /ɾʃt̪/ | قريب /ɲɛɾʃt̪/ ، بورد /pɔːɾʃt̪/ | ||
| s | واسع | /s̪/ | سار /s̪aːɾ/ , كازان /ˈkʰas̪an/ | |
| مرهف | /ʃ/ | siùcair /ˈʃuːʰkɪɾʲ/ , càise /ˈkʰaːʃə/ | ||
| ش | واسع | /ح/ | ro shalach /ɾɔ ˈhal̪ˠəx/ , glè shoilleir /kleː ˈhɤʎɪɾʲ/ | |
| مرهف | قبل حرف العلة الأمامي | dà shìl /t̪aː hiːʎ/ ، glè shean /kleː hɛn/ | ||
| قبل حرف العلة الخلفي | /hj/ | de shiùcair /tʲe ˈhjuːʰkɪɾʲ/ , a sheòladh /ə ˈhjɔːl̪ˠəɣ/ | ||
| كبير، ستر | /s̪t̪ɾ/ | sràc /s̪t̪ɾaːʰk/ ، strì /s̪t̪ɾʲiː/ | ||
| ت | واسع | في البداية، أو في غير نهاية الكلمة بعد الحرف الساكن | /t̪ʰ/ | tasdan /ˈt̪ʰas̪t̪an/ , molta /ˈmɔl̪ˠt̪ə/ |
| بين حروف العلة | /ʰt̪/ | bàta /ˈpaːʰt̪ə/ | ||
| وأخيرًا، بعد حرف العلة | ضع /pʰuʰt̪/ | |||
| وأخيرًا، بعد الحرف الساكن | /t/ | |||
| مرهف | في البداية، أو في غير نهاية الكلمة بعد الحرف الساكن | /tʰʲ/ | تيوغ /tʰʲu/ , caillte /ˈkʰaiʎtʲə/ | |
| بين حروف العلة | /ʰtʲ/ | litir /ˈʎiʰtʲɪɾʲ/ | ||
| وأخيرًا، بعد حرف العلة | كايت /kʰɛʰtʲ/ | |||
| وأخيرًا، بعد الحرف الساكن | /tʲ/ | ailt /altʲ/ | ||
| ذ | أخيراً | لا أحد | تيث /tʰʲe/ , ليث /ʎe/ , ستراث /s̪t̪ɾa/ | |
| بين حروف العلة | ./ | leotha /ˈlɔ.ə/ , piuthar /ˈpʰju.əɾ/ , cnòthan /ˈkɾɔː.ən/ | ||
| /ح/ | بيثاء /ˈصɛحə/ , فاثان /ˈفاهان/ , مهاثير / əˈvaːhɪɾʲ/ | |||
| بدءًا | واسع | mo thòn /mɔ hɔːn/ , do thaigh /t̪ɔ hɤʝ/ | ||
| نحيف، قبل حرف العلة الأمامي | ثيج /hikʲ/ , ro رقيق /rˠɔ hiːɲ/ | |||
| نحيف، قبل حرف العلة الخلفي | /hj/ | do theaghlach /t̪ɔ ˈhjɔːl̪ˠəx/ , glè thugh /kleː hju/ | ||
حروف العلة
تنطبق العديد من القواعد الواردة في هذا القسم على المقاطع المشددة فقط. أما في المقاطع غير المشددة، فيكون نطاق حروف العلة محدودًا للغاية، حيث تظهر بشكل رئيسي /ə، ɪ، a/، وأحيانًا /ɔ/ . وتظهر بعض حروف العلة فقط في المقاطع غير المشددة: ⟨ a, ai, e, ea, ei, i ⟩ ، ونادرًا جدًا ⟨ o, oi, u, ui ⟩ .
| رسالة/رسائل | الفونيمات | أمثلة | ||
|---|---|---|---|---|
| أ | بهيج | في - ⟨ ag ⟩ في - ⟨ an ⟩ (عندما لا يكون جمعًا) | /أ/ | cnèatag /ˈkʰɾʲiaʰt̪ak/ , luchag /ˈl̪ˠuxak/ lochan /ˈl̪ˠɔxan/ , beagan /ˈpekan/ |
| في أماكن أخرى | /ə/ | بالاخ /ˈpal̪ˠəx/ , balla /ˈpal̪ˠə/ | ||
| متوتر | قبل ⟨dh , gh⟩ + حرف علة أو كلمة في النهاية | /ɤ/ | دراج /t̪ɾɤɣ/ , لاجيل /ˈl̪ˠɤɣal/ | |
| قبل ⟨ ll, m, nn ⟩ + حرف ساكن أو كلمة في النهاية | /au/ | بان /paun̪ˠ/ , كالتين /ˈkʰaul̪ˠt̪ɪɲ/ , كامبا /ˈkʰaumpə/ | ||
| قبل ⟨rr⟩ + حرف ساكن أو كلمة في النهاية قبل ⟨rn , rd⟩ | /aː/ | بار /paːrˠ/ , carnadh /ˈkʰaːɾnəɣ/ | ||
| في أماكن أخرى | /أ/ | أكرا /ˈaʰkɾəs̪/ , جلاده /ˈkʲal̪ˠəɣ/ , بارا /ˈparˠə/ | ||
| انظر أدناه لمعرفة متى تسبق الحروف الساكنة ⟨ abh, adh, agh, amh ⟩ | ||||
| الذكاء الاصطناعي | بهيج | في - ⟨ ظِل ⟩ | /أ/ | Modhail /ˈmɔɣal/ , eudail /ˈeːt̪al/ |
| في أماكن أخرى | /ɪ/ /e/ /ə/ | caraich /ˈkʰaɾɪç/ , mholainn /ˈvɔl̪ˠɪɲ/ air an fhèill /eɾʲəˈɲeːʎ/ comhairle /ˈkʰo.əɾlə/ | ||
| متوتر | قبل ⟨ ll, m, nn ⟩ + حرف ساكن أو كلمة في النهاية قبل ⟨ bh, mh ⟩ + حرف ساكن | /ai/ | كايل /ˈkʰaiʎ/ , كاينت /ˈkʰaiɲtʲ/ aibhne /ˈaivɲə/ , aimhreid /ˈaivɾʲɪtʲ/ | |
| قبل ⟨rr⟩ + حرف ساكن أو كلمة في النهاية قبل ⟨rn , rd⟩ | /aː/ | aird /aːɾʃt̪/ | ||
| في أماكن أخرى | /أ/ | بايلي /ˈpalə/ , lainnir /ˈl̪ˠaɲɪɾʲ/ | ||
| انظر أدناه لمعرفة ⟨aidh ⟩ , ⟨aigh ⟩ عندما تسبق الحروف الساكنة | ||||
| à | /aː/ | آلين /ˈaːl̪ˠɪɲ/ , برامار /ˈpɾaːməɾ/ | ||
| ài | /aː/ /ɛː/ | àite /ˈaːʰtʲə/ , càil /kʰaːl/ Gàidheal /ˈkɛː.əl̪ˠ/ , pàipear /ˈpʰɛːʰpəɾ/ | ||
| ao | /ɯː/ | maol /mɯːl̪ˠ/ , caomh /kʰɯːv/ | ||
| أوي | قبل ⟨mh , bh⟩ + حرف ساكن أو نهاية الكلمة | /ɯi/ | aoibhneas /ˈɯivɲəs̪/ , caoimhneas /ˈkʰɯivɲəs̪/ | |
| في أماكن أخرى | /ɯː/ | faoileag /ˈfɯːlak/ , caoimhin /ˈkʰɯːvɪɲ/ | ||
| هـ | بهيج | /ə/ | maise /ˈmaʃə/ , cuine /ˈkʰuɲə/ | |
| متوتر | /هـ/ | teth /tʰʲe/ , le /le/ | ||
| ea | بهيج | في - ⟨ نسر ⟩ | /أ/ | faoileag /ˈfɯːlak/ , uiseag /ˈɯʃak/ |
| في أماكن أخرى | /ə/ | rinnear /ˈrˠiɲəɾ/ , ملتيان /ˈmiːltʲən/ | ||
| متوتر | قبل ⟨ dh, gh ⟩ أخيرًا | /ɤ/ | feadh /fjɤɣ/ , seagh /ʃɤɣ/ | |
| قبل ⟨ د، ج، س ⟩ | /هـ/ | إيدار /ˈet̪əɾ/ , كريجان /ˈkʰɾʲekən/ | ||
| قبل ⟨ ll, nn ⟩ + حرف ساكن أو كلمة في النهاية | /au/ | فاصوليا /pʰjaun̪ˠ/ , Teannta /ˈtʰʲaun̪ˠt̪ə/ | ||
| قبل ⟨rr⟩ + حرف ساكن أو كلمة في النهاية قبل ⟨rn⟩ | /aː/ | Fearna /ˈfjaːɾnə/ , Dearrsadh /ˈtʲaːrˠs̪əɣ/ | ||
| قبل ⟨ ll, nn, rr ⟩ + حرف علة، في البداية | /ja/ | إيلاش /ˈjal̪ˠəx/ , الأذن /ˈjarˠəx/ | ||
| قبل ⟨ ll, nn, rr ⟩ + حرف علة، في أي مكان آخر | /أ/ | سينارد /ˈkʰʲan̪ˠəɾʃt̪/ , جلاده /ˈkʲal̪ˠəɣ/ | ||
| في أماكن أخرى | /ɛ/ | خوف /fɛɾ/ , إيران /ˈjarˠən̪ˠ/ | ||
| انظر أدناه لمعرفة ⟨ eagh, eamh ⟩ عندما تسبق الحروف الساكنة | ||||
| èa | /ia/ | dèan /ˈtʲian/ , cnèatag /ˈkʰɾʲiaʰt̪ak/ | ||
| ei | بهيج | /ɪ/ | ايمهريد /ˈaivɾʲɪtʲ/ , بيجين /ˈpikʲəɲ/ | |
| متوتر | قبل ⟨ ll, m, nn ⟩ + حرف ساكن أو كلمة في النهاية | /ei/ | جريم /ˈkɾʲeim/ , peinnsean /ˈpʰeiɲʃan/ | |
| في أماكن أخرى | /هـ/ | سيست /kʰʲeʃtʲ/ , seinneadair /ˈʃeɲət̪ɪɾʲ/ | ||
| è , èi | /ɛː/ /eː/ | crè /kʰɾʲɛː/ , seimh /ʃɛːv/ dè /tʲeː/ , cèile /ˈkʰʲeːlə/ | ||
| eo | /ɔ/ | ديوتش /tʲɔx/ ، ليوثا /ˈlɔ.ə/ | ||
| eò , eòi | بدءًا | /jɔː/ | eòlas /ˈjɔːl̪ˠəs̪/ , eòin /jɔːɲ/ | |
| في أماكن أخرى | /ɔː/ | seòl /ʃɔːl̪ˠ/ , meòir /mjɔːɾʲ/ | ||
| الاتحاد الأوروبي | قبل ⟨ م ⟩ أو بعبارات أدبية | /eː/ | Seumas /ˈʃeːməs̪/ , leum /ʎeːm/ , treun /t̪ʰɾʲeːn/ | |
| في أماكن أخرى | /ia/ | ceud /kʰʲiat̪/ , feur /fiaɾ/ | ||
| أنا | بهيج | /ɪ/ | لتر /ˈʎiʰtʲɪɾʲ/ , فويريش /ˈfuɾʲɪç/ | |
| متوتر | قبل ⟨ ll, m, nn ⟩ + حرف ساكن أو كلمة في النهاية | /أنا/ | حتى /tʰʲiːʎ/ , sinnsear /ˈʃiːɲʃəɾ/ | |
| في أماكن أخرى | /أنا/ | ثيج /hikʲ/ ، القصدير /ˈtʰʲiɲəs̪/ | ||
| أنا | /أنا/ | cìr /kʰʲiːɾʲ/ , rìbhinn /ˈrˠiːvɪɲ/ | ||
| ia | /iə/ /ia/ | لياث /ʎiə/ , irraidh /ˈiərˠɪ/ sgian /s̪kʲian/ , ضياء /tʲia/ | ||
| io | قبل ⟨ ll, nn ⟩ + حرف ساكن أو كلمة في النهاية | بدءًا | /ju/ | ionnsaich /ˈjuːn̪ˠs̪ɪç/ |
| في أماكن أخرى | /uː/ | أسد /ʎuːn̪ˠ/ , fionntach /ˈfjuːn̪ˠt̪əx/ | ||
| قبل ⟨ ll, nn ⟩ + حرف علة | /u/ | فيونار /ˈfjun̪ˠəɾ/ , sionnach /ˈʃun̪ˠəx/ | ||
| في أماكن أخرى | /أنا/ | fios /fis̪/ , lios /ʎis̪/ | ||
| انظر أدناه لمعرفة ⟨ iodh, iogh ⟩ عندما تسبق الحروف الساكنة | ||||
| أنا | /iə/ | mìos /miəs̪/ , cìoch /kʰʲiəx/ | ||
| iu | بدءًا | /ju/ | iubhar /ˈju.əɾ/ | |
| قبل ⟨ rr, rs ⟩ | /uː/ | ciurr /kʰʲuːrˠ/ , siursach /ˈʃuːɾs̪əx/ | ||
| في أماكن أخرى | /u/ | فليوش /تدفق/ ، سيوبال /ˈʃu.əl̪ˠ/ | ||
| iù , iùi | /uː/ | diù /tʲuː/ ، ciùil /kʰʲuːl/ | ||
| o | قبل ⟨ b, bh, g, gh, mh ⟩ أو ⟨ m ⟩ + حرف علة | /o/ | gob /kop/ , bogha /ˈpo.ə/ | |
| قبل ⟨ ll, m, nn ⟩ + حرف ساكن أو كلمة في النهاية | /ɔu/ | توم /ˈt̪ʰɔum/ ، tolltach /ˈt̪ʰɔul̪ˠt̪əx/ | ||
| قبل ⟨rr⟩ + حرف ساكن أو كلمة في النهاية قبل ⟨rn , rd⟩ | /ɔː/ | تور /t̪ʰɔːrˠ/ ، دورنان /ˈt̪ɔːɾnan/ | ||
| في أماكن أخرى | /ɔ/ | بحيرة /l̪ˠɔx/ , follais /ˈfɔl̪ˠɪʃ/ , درة /ˈt̪ɔrˠə/ | ||
| انظر أدناه لمعرفة متى يأتي حرف ⟨ogh⟩ قبل الحروف الساكنة | ||||
| زيت | قبل ⟨ b, bh, g, gh, mh ⟩ أو ⟨ m ⟩ + حرف علة | /o/ | ||
| قبل ⟨ ll, m, nn ⟩ + حرف ساكن أو كلمة في النهاية | /əi/ | بروين /pɾəiɲ/ ، زيت /əiʎtʲ/ | ||
| في أماكن أخرى | /ɤ/ /ɔ/ | goid /kɤtʲ/ , doirbh /ˈt̪ɤɾʲɤv/ , oileach /ˈkʰɤləx/ toil /t̪ʰɔl/ , جوز الهند /ˈkʰɔɾʲə/ | ||
| انظر أدناه لمعرفة ⟨ oibh, oigh, oimh ⟩ عندما تسبق الحروف الساكنة | ||||
| ò , òi | /oː/ /ɔː/ | bò /poː/ , còig /kʰoːkʲ/ òir /ɔːɾʲ/ , bòid /pɔːtʲ/ | ||
| u | قبل ⟨ ll, m, nn ⟩ + حرف ساكن أو كلمة، وأخيرًا قبل ⟨ rr, rn ⟩ | /uː/ | نائب الرئيس /kʰuːm/ , sunndach /ˈs̪uːn̪ˠt̪əx/ , murn / muːɾn / | |
| في أماكن أخرى | /u/ | dubh /t̪u/ ، cumail /ˈkʰumal/ | ||
| ua , uai | قبل ⟨ م، ن، نغ ⟩ | /ua/ | كوان /ˈkʰuan/ , uaine /ˈuaɲə/ | |
| في أماكن أخرى | /uə/ | تواغ /t̪ʰuəɣ/ ، دويس /t̪uəʃ/ | ||
| واجهة المستخدم | قبل ⟨ م، ن، نغ، س ⟩ | /ɯ/ | uisge /ˈɯʃkʲə/ , duine /ˈt̪ɯɲə/ | |
| قبل ⟨ dh ⟩ | /ɯi/ | buidhe /ˈpɯi.ə/ , suidhe /ˈs̪ɯi.ə/ | ||
| قبل ⟨ ll, m, nn ⟩ + حرف ساكن أو كلمة في النهاية | /ɯi/ | درويم /ˈt̪ɾɯim/ , muinntir /ˈmɯiɲtʲɪɾʲ/ | ||
| قبل ⟨ ll, m, nn ⟩ + حرف علة | /ɯ/ | كلوينيد /ˈkl̪ˠɯɲəɣ/ , tuilleadh /ˈt̪ʰɯʎəɣ/ | ||
| في أماكن أخرى | /u/ | cuir /kʰuɾʲ/ ، tuit /t̪ʰuʰtʲ/ | ||
| انظر أدناه لمعرفة متى تسبق ⟨ uimh ⟩ الحروف الساكنة | ||||
| ù , ùi | /uː/ | sùil /s̪uːl/ ، cùis /kʰuːʃ/ | ||
تركيبات الحروف المتحركة والساكنة
تُنطق الأحرف ⟨bh , dh, gh, mh⟩ عادةً كحروف علة ، أو تُحذف إذا تبعها حرف ساكن. على سبيل المثال، في كلمة cabhag، يُنطق الحرف ⟨bh⟩ عادةً /v/، بينما في كلمة cabhlach، يتحولالحرف ⟨bh⟩ إلى حرف علة /u/ ، مما ينتج عنه /au/ بدلاً من /av/ في المقطع الأول.
| رسائل | الفونيمات | أمثلة |
|---|---|---|
| abh , amh | /au/ | Cabhlach /ˈkʰaul̪ˠəx/ , سامهراد /ˈs̪auɾəɣ/ |
| adh , agh | /ɤː/ | adhbran /ˈɤːpɾan/ , ladhran /ˈl̪ˠɤːɾan/ |
| عيد | /ai/ | snaidhm /ˈs̪n̪ˠaim/ |
| أيه | /ɤi/ | سايغدير /ˈs̪ɤitʲəɾ/ , maighdean /ˈmɤitʲən/ |
| إيغ | /ɤː/ | هل theaghlach /t̪ə ˈhjɤːl̪ˠəx/ |
| eamh | /ɛu/ | جمهراد /ˈkʲɛuɾəɣ/ , leamhrag /ˈʎɛuɾak/ |
| iodh , iogh | /iə/ | tìodhlaic /ˈtʰʲiəl̪ˠɪʰkʲ/ , ioghnadh /ˈiənəɣ/ |
| أوه | /oː/ | فوجنايد /ˈfoːnɪ/ , roghnaich /ˈrˠoːnɪç/ |
| oibh | /ɤi/ | goibhle /ˈkɤilə/ , goibhnean /ˈkɤinən/ |
| oigh | /ɤi/ | oighre /ˈɤiɾʲə/ , sloighre /ˈs̪l̪ˠɤiɾʲə/ |
| oimh | /ɔi/ | دويمهن /ˈt̪ɔiɲə/ , دويمهنيتشد /ˈt̪ɔiɲəxk/ |
| uimh | واجهة المستخدم | cuimhne /ˈkʰuiɲə/ , cuimhneachadh /ˈkʰuiɲəxəɣ/ |
حروف العلة الإضافية
عندما يتبع الحرف ⟨ل ، ن، ر⟩ ( أو يسبقه في حالة ⟨م⟩ ) الحرف ⟨ب ، به، تش، غ، جه، م، مه⟩ ، يُضاف حرف علة إضافي بينهما. عادةً ما يكون هذا الحرف نسخة من حرف العلة الذي سبق الحرف ⟨ل ، ن، ر⟩ . أمثلة: ألبا /ˈal̪ˠapə/ ، ماربه /ˈmaɾav/ ، تيلغ /ˈtʰʲilikʲ/ ، آرم /ˈaɾam/ ، إيومراد /ˈimiɾəɣ/ .
إذا كانت هذه العملية ستؤدي إلى تسلسل الصوت /ɛɾɛ/ ، فإن حرف العلة الإضافي هو /a/ في العديد من اللهجات، على سبيل المثال dearg /ˈtʲɛɾak/ .
التوليفات المتوقفة
لم يعد يتم استخدام علامة النبرة الحادة في قواعد الكتابة القياسية للغة الغيلية الاسكتلندية، على الرغم من أنه قد يتم مصادفتها في كتابات أواخر القرن العشرين، وأحيانًا في الكتابات المعاصرة، وخاصة في اللغة الغيلية الكندية .
| رسالة/رسائل | الفونيمات | أمثلة | ||
|---|---|---|---|---|
| أ | /أ/ | ás /as/ | ||
| é , éi | /eː/ | Dùn Éideann /dun ˈeːtʲən̪ˠ/ , éirigh /eːɾʲɪ/ | ||
| ó , ói | /oː/ | بو /poː/ , cóig /kʰoːkʲ/ , mór /moːɾ/ | ||
تم توحيد بعض التهجئات التي تخالف قواعد النطق. ولا يزال من الممكن العثور على كلمة "Tigh" تحديداً في أسماء المنازل وبعض أسماء الأماكن، ولا سيما Tighnabruaich و Eilean Tigh .
- لذا → تحسين محركات البحث
- سود → سود
- فخذ → فخذ
ملحوظات
- تأتي أجهزة الكمبيوتر الشخصية التي تعمل بنظام ويندوز وأجهزة كروم بوك المتوفرة في الجزر البريطانية مزودةً افتراضيًا بلوحة مفاتيح إنجليزية-أيرلندية ، تدعم علامات التشكيل الحادة (باستخدامAltGr+aلكتابة á ، على سبيل المثال). ولكتابة علامات التشكيل الثقيلة (كما في à ، على سبيل المثال، باستخدام) يجب على المستخدم تثبيت إعدادات "UK Extended"، المتوفرة مجانًا من مايكروسوفت وجوجل.`a
مراجع
- 1 2 "الأبجدية الغيلية الاسكتلندية" . GaelicMatters.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-05-2022 .
- ↑ روس، سوزان (2016). توحيد قواعد الكتابة الغيلية الاسكتلندية 1750-2007: منهج قائم على المدونات اللغوية (أطروحة دكتوراه). جامعة غلاسكو. ص 171-183 . في مراجعتها، وجدت روس خمسة مناهج تقليدية لاستخدام علامات التشكيل (علامات النبر) في اللغة الغيلية الاسكتلندية قبل التوحيد القياسي.
- ↑ "اتفاقيات الكتابة الغيلية 2009" (ملف PDF) . هيئة المؤهلات الاسكتلندية ، رمز النشر BB4616 . تاريخ الاسترجاع: 17-05-2022 .تم نشرها لأول مرة من قبل مجلس امتحانات الشهادة التعليمية الاسكتلندية (SCEEB) في عام 1981 وتم تنقيحها من قبل هيئة المؤهلات الاسكتلندية (SQA) في عام 2005 ومرة أخرى في عام 2009.
- ^ باور، مايكل. Ó مولالي، روبيرد؛ ويريت، روب (2009). مسح تكنولوجيا الغيلية كوربوس (PDF) (التقرير الفني). جامعة جلاسكو. ص. 148. في الاستطلاع ( عدد المشاركين = 103)، أفاد 48.1% من المستجيبين باستخدامهم نظام الكتابة العام (GOC)؛ بينما استخدم 4.7% نظامًا تقليديًا؛ واستخدم 16% مزيجًا من نظام الكتابة العام والتقليدي في النص نفسه؛ واستخدم 9.4% مزيجًا بينهما حسب السياق. وأفاد 18.9% من المستجيبين بعدم تأكدهم من نظام الكتابة الذي يستخدمونه. أما بين المترجمين المشاركين، فقد استخدم 94.7% منهم نظام الكتابة العام؛ وباستثناء المترجمين، استخدم 44% فقط نظام الكتابة العام باستمرار، بينما لم يكن 23% متأكدين من نظام الكتابة الذي يستخدمونه.
- ↑ دليل اللغة الغيلية 3-9 (ملف PDF) (تقرير فني). هاليفاكس، نوفا سكوتيا: وزارة التعليم وتنمية الطفولة المبكرة. 2009. ص 7.
مصادر
- باور، مايكل (2011). Blas Na Gàidhlig: الدليل العملي للنطق الغيلية الاسكتلندية . أكيربيلتز. رقم ISBN 978-1-907165-00-9.
روابط خارجية
- اتفاقيات الكتابة الغيلية (2009) ، هيئة المؤهلات الاسكتلندية
- نقد شامل لقواعد الكتابة الغيلية "الجديدة" بقلم متحدث بطلاقة ، نُشر أصلاً في جريدة ستورنواي غازيت.
- اللغة الغيلية الاسكتلندية
- الكتابة اللاتينية الهندية الأوروبية