علم الأصوات والتهجئة باللغة الغيلية الاسكتلندية

لا يوجد نوع قياسي من اللغة الغيلية الاسكتلندية ؛ على الرغم من أن البيانات الواردة أدناه تتعلق بجميع اللهجات أو معظمها، إلا أن اللهجات الشمالية الغربية ( جزر هبريدس الخارجية ، وسكاي، والمرتفعات الشمالية الغربية ) تتم مناقشتها أكثر من غيرها لأنها تمثل غالبية المتحدثين.

تتميز علم الأصوات في اللغة الغيلية بما يلي:

• مخزون صوتي غني بشكل خاص بالصوتيات التاجية الرنانة (عادةً تسعة في المجموع)
• مجموعة متناقضة من الحروف الساكنة الحنكية وغير الحنكية
• تشديد قوي في بداية الكلمة وتقليل حروف العلة في المقاطع غير المشددة
• وجود نفخ مسبق في الأصوات الانفجارية في سياقات معينة
• يُستخدم النبرة الهابطة في معظم أنواع الجمل، بما في ذلك الأسئلة.
• ظاهرة التمدد والتغيرات الشديدة في شكل حرف S

نظراً للتركز الجغرافي للمتحدثين باللغة الغيلية على طول الساحل الغربي بجزره العديدة، يميل علماء اللهجات الغيلية إلى إسناد لهجة خاصة لكل جزيرة . غالباً ما تُجمع جزر هاريس ، وأوست ، وبارا معاً تحت مسمى لهجة هبريدس الجنوبية ، ^{[ 1 ]} وكذلك جزر إيسلاي ، وجورا ، وكولونساي ، وجيغا ، وكينتاير ، وأران تحت مسمى لهجة أرغيل الجنوبية . ^{[ 2 ]} أما في البر الرئيسي، فلم تُحدد حدود واضحة للهجات حتى الآن ، ولكن يُفترض عموماً أن المناطق الرئيسية هي أرغيلشاير ، وبيرثشاير ، ومويدارت / أردنامورتشان ، وويستر روس، وسوذرلاند .

ركزت معظم الدراسات التي تناولت اللغة على علم الأصوات. وقد نشر عالم الطبيعة الويلزي إدوارد لويد أول عمل رئيسي عن اللغة الغيلية الاسكتلندية بعد جمعه بيانات في المرتفعات الاسكتلندية بين عامي 1699 و1700، ولا سيما بيانات عن لغة أرغيل الغيلية واللهجات القديمة الآن في شمال شرق مقاطعة إنفرنيسشاير . ^{[ 3 ]}

بعد فترة انقطاع طويلة، شهد منتصف القرن العشرين وحتى نهايته طفرة كبيرة في دراسات اللهجات، وخاصة من قبل علماء إسكندنافيين ، مع التركيز بشكل كبير على علم الأصوات:

• 1937 كارل بورغستروم لهجة بارا التي نشرتها نورسك تيدزسكريفت لصالح Sprogvidenskap
• 1938 دراسات نيلز هولمر عن لغة أرجيلشاير الغيلية التي نشرتها جامعة أوبسالا
• 1940 كارل بورغستروم لهجات جزر هبريدس الخارجية التي نشرها نورسك تيدزسكريفت لصالح Sprogvidenskap
• 1941 كارل بورغستروم، لهجات سكاي وروسشاير ، نشرتها دار النشر الجامعية النرويجية
• 1956 Magne Oftedal الغيلية في لوربوست ، جزيرة لويس ، نشرها نورسك تيدزسكريفت لصالح Sprogvidenskap
• 1957 نيلز هولمر، اللغة الغيلية في جزيرة آران ، منشورة من قبل معهد دبلن للدراسات المتقدمة
• 1962 نيلز هولمر، اللغة الغيلية في كينتاير، منشور من قبل معهد دبلن للدراسات المتقدمة
• 1966 Gordon MacGillFhinnein Gàidhlig Uibhist a Deas ("South Uist Gaelic") نشره معهد دبلن للدراسات المتقدمة
• 1973 إلمار تيرنس، التحليل الصوتي للغة الغيلية الاسكتلندية (مع التركيز على غيلية أبلكروس )، نشرته دار نشر هيلموت بوسكيه.
• 1978 نانسي دوريان، شرق ساذرلاند غيلية ، نشرها معهد دبلن للدراسات المتقدمة
• 1989 Máirtín Ó Murchú East Perthshire Gaelic نشرها معهد دبلن للدراسات المتقدمة

في الفترة ما بين عامي 1950 و 1963، تم إجراء أعمال ميدانية لتوثيق جميع اللهجات الغيلية المتبقية آنذاك، وبلغت ذروتها في نشر مسح اللهجات الغيلية في اسكتلندا المكون من خمسة مجلدات من قبل معهد دبلن للدراسات المتقدمة في عام 1997. جمع المسح بيانات من المخبرين في أقصى الجنوب حتى أران وكوال وبريج أو تورك ، وشرقًا إلى بليرجوري وبريمار وجرانتون أون سباي ، وشمال شرقًا إلى دونبيث وبورتسكيرا وجميع المناطق الواقعة غرب هذه المناطق، بما في ذلك سانت كيلدا .

فيما يلي مخطط لأصوات حروف العلة أحادية الصوت التي تظهر في معظم لهجات اللغة الغيلية الاسكتلندية:

من الناحية الصوتية، يتصرف الحرف /a/ كحرف علة أمامي أو خلفي اعتمادًا على المنطقة الجغرافية وطول حرف العلة.

على غرار اللغتين الأيرلندية الحديثة والمانكسية ، تحتوي اللغة الغيلية الاسكتلندية على ما يُشار إليه تقليديًا باسم الحروف الساكنة "العريضة" و"الرقيقة". تاريخيًا، تطورت الحروف الساكنة الأيرلندية البدائية التي تسبق حروف العلة الأمامية /e/ و /i/ إلى نطق مشترك شبيه بنطق [j] ، وهو مشابه للحروف الساكنة الحنكية الموجودة في اللغة الروسية ^{[ 6 ] [ 7 ]،} بينما تطورت الحروف الساكنة التي تسبق حروف العلة غير الأمامية /a/ و /o/ و /u/ إلى نطق مشترك حلقي . في حين تميز اللغة الأيرلندية بين "العريضة" (أي الحروف الساكنة الحنكية صوتيًا) و"الرقيقة" (أي الحروف الساكنة الحنكية صوتيًا)، فإن النطق الحنكي في اللغة الغيلية الاسكتلندية يقتصر على /n̪ˠ l̪ˠ rˠ/ . هذا يعني أن الحروف الساكنة التي تُوصف بأنها "عريضة" في الكتابة تكون، في معظمها، غير مميزة، بينما الحروف الساكنة "الرقيقة" تكون حنكية أو مُحنّكة. في اللغات الحديثة، يوجد أحيانًا تباين أقوى عن اللغة الغيلية القديمة في المعنى المفترض لكلمتي "عريض" و"رقيق"؛ وقد يكون التمييز الصوتي أكثر تعقيدًا من مجرد "تحنّية" أو "تلطيف". على سبيل المثال، حرف "s" الرقيق في اللغة الغيلية مُحنّك لدرجة أنه أصبح حرفًا سنيًا خلفيًا [ʃ] . الاستثناء الرئيسي لهذا التباين هو الحروف الشفوية ( /p pʰ m f v/ )، التي فقدت أشكالها المُحنّكة. الأثر الوحيد لتحنّها الأصلي هو انزلاق صوتي قبل حرف علة خلفي ، مثل beum /peːm/ (بمعنى "ضربة") مقابل beò /p j ɔː/ (بمعنى "حي"). يقوم اللغويون السلتيون تقليديًا بنسخ الحروف الساكنة الرقيقة بعلامة ( أو أحيانًا فاصلة عليا ) بعد الحرف الساكن (مثل ⟨ m′ ⟩ ) ويتركون الحروف الساكنة العريضة بدون علامة.

الحروف الساكنة في اللغة الغيلية الاسكتلندية

		شفوي	تاجي			ظهري		المزمار
			طب الأسنان	الحويصلات الهوائية	حنكي		حلقي
انفجاري		p pʰ	t̪ t̪ʰ		tʲ tʲʰ	كʲ كʲʰ	ك كه
احتكاكي		f v	s̪		ش	ç ʝ [ a ]	x ɣ	ح
الأنف		م	ن	ن	ن
تقريبي			لـ	ل	ʎ	j [ a ]
الراءي	مقبض			ɾ ɾʲ
	زغردة			rˠ

تُنطق الأصوات الانفجارية غير المهموسة في بعض اللهجات (الشرقية والجنوبية) بصوتٍ مجهور (انظر أدناه)، كما هو الحال في اللغتين المانكسية والأيرلندية. وينطبق هذا على اللغة الغيلية في ساذرلاند ومنطقة ماكاي، بينما في جميع المناطق الأخرى، يكون النطق المجهور التام مختلفًا صوتيًا مع وجود اختلافات إقليمية. ويحدث النطق المجهور أيضًا في سياقات معينة، مثل داخل مجموعات التنفس وبعد الأصوات الأنفية المتجانسة (انظر أدناه). ويشير هذا الاختلاف إلى أن الأصوات الانفجارية غير المهموسة على المستوى الصوتي الأساسي تكون مجهورة، مع كون النطق المهموس شكلًا مختلفًا صوتيًا أصبح في بعض اللهجات هو الأكثر شيوعًا. ويُقال إن اللغة الغيلية في شرق بيرثشاير تفتقر إلى التمييز بين النطق المجهور والنطق المهموس، وقد دمجت هذه الأصوات الانفجارية. كما تحتوي اللهجات الأيرلندية والمانكسية على أصوات ساكنة غير مهموسة مهموسة في سياقات معينة.

بعض الحروف الساكنة (وخاصة الاحتكاكية [h x ç ɣ ʝ v] واللين التاجية [l n ɾ ɾʲ] ) نادرة في الموضع الأولي إلا نتيجة للتليين.

التباين الصوتي

قد تحتوي الأصوات الغيلية على عدة أشكال صوتية فرعية، بالإضافة إلى اختلافات لهجية أو اختلافات في النطق غير موضحة في الجدول أعلاه. ومن أكثرها شيوعًا ما يلي:

• /tʲʰ/ كـ [tʃʰ] أو [tɕʰ] ^{[ 9 ]}
• قد يتم أيضًا تحويل الصوت /tʲ/ إلى صوت احتكاكي: ^{[ 10 ]}
  • المنطقة 1 بدون احتكاك [tʲ]
  • المنطقة 2 مع احتكاك قوي [tʒ]
  • المنطقة 3 مع الاحتكاك الضعيف [tᶾ]
• /ɾʲ/ كما [ð] في لهجات هبريدس الخارجية، ^{[ 9 ]} [ʒ] في جنوب بارا ^{[ 11 ]} أو [j] أو [i̯] في تيري ^{[ 12 ]}
• /ɲ/ كـ [nʲ] ^{[ 9 ]}

مُتَشَفِّر

للحرف /l̪ˠ/ المحرف 6 صيغ رئيسية كما هو موضح في الخريطة: ^{[ 9 ]}

• المنطقة 1 ، وهي الأكثر اكتظاظًا بالسكان، تضم [l̪ˠ] . وتشمل هذه المنطقة معظم جزر هيبريدس الخارجية، والمرتفعات، والمناطق الواقعة جنوب المناطق الغربية الوسطى مثل كينتاير، وأران، وأرغيل، وشرق بيرثشاير.
• المنطقة 2 ، أردنامورتشان ، مويدارت ، لوشابر ، جنوب لورن ، إيغ وبادينوخ العليا بها [l̪ˠw] أو [wl̪ˠ] . ترتبط هذه الميزة بقوة بـ Eigg لدرجة أنه يشار إليها باسم " glug Eigeach "، أي Eigg gulp.
• أعربت المنطقة 3 ، الواقعة بين مول وليسمور ، عن ذلك لفظياً : [w]
• المنطقة 4 ، في جنوب مول وإيسديل ، تحتوي على [ð] أو [ðˠ]
• المنطقة 5 ، جزيرة إيسلاي ، تحتوي على [t̪ˠ] أو [t̪ˠl̪ˠ]
• المنطقة 6 ، سانت كيلدا ، كان بها [w] أو [ʊ̯]

تشير دراسة اللهجات الغيلية الاسكتلندية أحيانًا إلى أشكال شفوية مثل [l̪ˠw] أو [l̪ˠv] خارج المنطقة التي تظهر فيها بشكل رئيسي، على سبيل المثال في هاريس وويستر روس .

الطموح

تُعدّ الأصوات الانفجارية القوية /pʰ، t̪ʰ، tʲʰ، kʲʰ، kʰ/ مهموسة ومُجهورة؛ ويحدث هذا التهويد كتهويد لاحق في الموضع الابتدائي، وفي معظم اللهجات، كتهويد سابق في الموضع المتوسط ​​بعد حروف العلة المُشددة. ^{[ 13 ]} وعلى غرار مظهر التهويد، فإنّ الحروف الساكنة الرقيقة لها انزلاق حنكي خارجي في الموضع الابتدائي وانزلاق حنكي داخلي في الموضع المتوسط ​​أو النهائي. ^{[ 14 ]}

التعرق المسبق

تختلف قوة النفخ المسبق ، وقد يظهر على شكل صوت حنجري ( [ʰ] أو [h] )، أو قد يختلف تبعًا لموضع نطق الحرف الساكن المُنفخ مسبقًا؛ فيكون [ç] قبل المقاطع "الرقيقة" و [x] قبل المقاطع "العريضة". ^{[ 15 ]} ويتبع حدوث النفخ المسبق تسلسلًا هرميًا كالتالي: c > t > p؛ أي إذا كانت اللهجة تحتوي على نفخ مسبق مع /pʰ/ ، فستحتوي عليه أيضًا في مواضع النطق الأخرى. ويتجلى النفخ المسبق على النحو التالي: ^{[ 9 ]}

• المنطقة 1 كـ [xk xt xp] و [çkʲ çtʲ çp]
• المنطقة 2 كـ [xk xt hp] و [çkʲ çtʲ hp]
• المنطقة 3 كـ [xk ht hp] و [çkʲ htʲ hp]
• المنطقة 4 كـ [ʰk ʰt ʰp]
• المنطقة 5 كـ [xk] و [çkʲ] (بدون تهوية مسبقة لـ t و p )
• المنطقة 6: لا يوجد شفط مسبق

يتزامن غياب النفخ المسبق مع النطق الكامل للأصوات الانفجارية غير المنفخة. وتحتفظ لهجات المنطقة 6 في الواقع إلى حد كبير بالأصوات الانفجارية في اللغة الأيرلندية الوسطى، كما هو الحال في اللغتين المانكسية والأيرلندية.

التَنَفُّسِ

في بعض اللهجات الغيلية (وخاصةً الشمالية الغربية)، تتحول الأصوات الانفجارية في بداية المقطع المشدد إلى أصوات مجهورة عندما تلي الحروف الأنفية لأداة التعريف، على سبيل المثال: كلمة taigh (بمعنى "منزل") تُنطق [t̪ʰɤj] ، بينما تُنطق كلمة an taigh (بمعنى "المنزل") [ən̪ˠ d̪⁽ʱ⁾ ɤj] ؛ انظر أيضًا كلمة tombaca (بمعنى "تبغ") [t̪ʰomˈ b aʰkə] . في هذه اللهجات، تميل الأصوات الانفجارية الرخوة /p, t, tʲ, kʲ, k/ إلى أن تُنطق أنفية تمامًا، وبالتالي تُنطق كلمة doras (بمعنى "باب") [t̪ɔrəs] ، بينما تُنطق كلمة an doras (بمعنى "الباب") [ə n̪ˠɔrəs] . ^{[ 16 ]} يشبه هذا ظاهرة الإقصاء الصوتي في اللغتين الغيلية الكلاسيكية والأيرلندية ، ولكنه ليس مطابقًا لها تمامًا، إذ لا يحدث إلا عند وجود صوت أنفي، بينما قد يحدث الإقصاء الصوتي في اللغتين الغيلية الكلاسيكية والأيرلندية في المواضع التي تلي صوتًا أنفيًا تاريخيًا (ولكنه لم يعد موجودًا). ^{​​[ 17 ]}

يحدث نطق الأصوات الانفجارية المهموسة ونطق الأصوات الانفجارية غير المهموسة (المجهورة) بشكل أنفي بعد حرف الجر an/am ('in')، an/am ('their')، وأداة الاستفهام an وبعض الأدوات الأخرى المماثلة، وأحيانًا بعد أي كلمة تنتهي بحرف أنفي مثل a bheil thu a' faighinn cus? كـ [ɡʱus] بدلاً من [kʰus] .

في لهجات جنوب هبريدس ، يمكن حذف الصوت الأنفي تمامًا قبل الحرف الساكن، بما في ذلك الأصوات الانفجارية. ^{[ 18 ]}

يقع التشديد عادةً على المقطع الأول: على سبيل المثال ، drochaid (جسر) [ˈt̪rɔxɪtʲ] . أما الكلمات التي يقع فيها التشديد على مقطع آخر، فيُشار إليها عمومًا بواصلة: وتشمل هذه بعض الظروف مثل an-diugh (اليوم) [əɲˈdʲu] و an-còmhnaidh (دائمًا) [əŋˈgɔ̃ːnɪ] . في الكلمات المُقترضة، يُشير وجود حرف علة طويل خارج المقطع الأول أيضًا إلى تغيير موضع التشديد، على سبيل المثال buntàta (بطاطا) [bən̪ˠˈt̪aːht̪ə] . قد يحدث تحول في النبرة أيضًا في الأسماء المركبة القريبة أو الأسماء ذات البادئات، على الرغم من أن أنماط النبرة هنا أقل قابلية للتنبؤ، على سبيل المثال في beul-aithris ('الأدب الشفوي') يمكن أن تكون [ˈpial̪ˠaɾʲɪʃ] أو [pjal̪ˠˈaɾʲɪʃ] .

من السمات المميزة للنطق الغالي (الموجودة أيضاً في اللهجات الاسكتلندية والإنجليزية الاسكتلندية (انظر مثلاً: girl [ɡɪɾəl] و film [fɪləm] )) إدخال حروف العلة الإضافية بين بعض الحروف الساكنة المتجاورة. يؤثر هذا على الحروف المكتوبة lnr عندما يتبعها الحروف المكتوبة b bh ch g gh m mh؛ وعلى الحروف المكتوبة m عندما يتبعها lrs ch.

طرب ('الثور') — [t̪ʰaɾav]

ألبا ('اسكتلندا') — [al̪ˠapə] .

في بعض الأحيان، هناك تواجدات غير منتظمة لحرف العلة المتضمن، على سبيل المثال في Glaschu /kl̪ˠas̪əxu/ (' Glasgow ').

غالباً ما توجد اختلافات واسعة في جودة حروف العلة في حروف العلة الإضافية، كما هو موضح في خريطة توضح نطق كلمة dearbh . ^{[ 10 ]}

• المنطقة 1 [tʲɛɾav]
• المنطقة 2 [tʲaɾa(v)] حيث يظهر حرف [v] في المنطقة الشمالية الغربية ولكن ليس في المنطقة الجنوبية الشرقية
• المنطقة 3 [tʲɛɾɛv]
• المنطقة 4 [tʲɛɾʊ] مع نطق حرف [v]
• المنطقة 5 [tʲɛɾəv] مع اختزال حرف العلة الإضافي كما في اللغة الأيرلندية

يُحذف صوت الشوا [ə] في نهاية الكلمة إذا تبعتها كلمة تبدأ بحرف علة. على سبيل المثال:

duine ('رجل') — [ˈt̪ɯɲə]

an duine agad ("رجلك") - [ən̪ˠ ˈt̪ɯɲ akət̪]

من بين جميع اللغات السلتية، لا توجد نغمات معجمية إلا في لهجتي لويس ^{[ 20 ]} وسوذرلاند ^{[ 21 ]} في أقصى شمال المنطقة الناطقة باللغة الغيلية. صوتيًا وتاريخيًا، تُشبه هذه النغمات نغمات النرويج والسويد وجنوب غرب الدنمارك؛ إذ تتميز هذه اللغات بملامح نغمية نموذجية للكلمات أحادية المقطع وتلك الخاصة بالكلمات ثنائية المقطع. في لغة لويس الغيلية، يصعب العثور على أزواج دنيا. من بين الأمثلة النادرة: bodh(a) [po.ə] (صخرة تحت الماء) مقابل bò [poː] (بقرة)، و fitheach [fi.əx] (غراب) مقابل fiach [fiəx] (دين). مثال آخر هو الفرق النغمي بين ainm [ɛnɛm] و anam [anam] ، حيث تتميز الأخيرة بملامح نغمية مناسبة لكلمة ثنائية المقطع. لا توجد هذه الاختلافات النغمية في أيرلندا أو في أي مكان آخر في اللغة الغيلية الاسكتلندية . ^{[ 22 ]} علاوة على ذلك، فهي تختفي تمامًا بين المتحدثين الأصغر سنًا حتى في لويس. ^{[ 23 ]}

• دليل نطق مفصل على Akerbeltz (IPA)
• خرائط متعددة الوسائط للاختلافات اللهجية في علم الأصوات بناءً على مسح اللهجات الغيلية الاسكتلندية.