Se Canta

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" Se Canta " ( باللغة الأوكسيتانية: [ seˈkantɔ ] ؛ وتعني حرفيًا " إذا غُنِيَت")، والمعروفة أيضًا باسم " Se Chanta " أو " Aqueras Montanhas " ، هي نشيدٌ مرتبطٌ بمنطقة أوكسيتانيا . وهي أيضًا أغنيةٌ شعبيةٌ قديمةٌ جدًا، معروفةٌ في جميع أنحاء أوكسيتانيا. [ 1 ] ووفقًا للأسطورة، فقد كتبها غاستون الثالث فيبوس ( 1331-1391)، كونت فوا وبيارن . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

منذ عام 1993، أصبح النشيد الوطني لنادي تولوز لكرة القدم نشيدًا رسميًا [ 5 ] في وادي آران ( منطقة تابعة لكتالونيا ، إسبانيا ) تحت اسم "مونتانيس أرانيسيس" . وهو النشيد الرسمي للنادي منذ 6 أغسطس 2010. [ 6 ] [ 7 ]

تحظى هذه الأغنية بشعبية أيضاً في منطقة أراغون العليا ( إسبانيا ) تحت اسم "أكويراس مونتانياس" أو "أكويراس مونتانياس" ، وتُغنى باللغة الأراغونية بكلمات مشابهة. وقد جمعتها فرقة "بيلا نوي" الأراغونية ، وغناها لاحقاً، من بين آخرين، المغني والملحن خوسيه أنطونيو لابورديتا .

غالباً ما تعتبر أغنية Se Canta بمثابة النشيد غير الرسمي [ 8 ] [ 9 ] لجميع أوكسيتانيا ومعظم الناس الذين يعيشون في تلك المنطقة يعرفون كلمات المقطع الأول والجوقة حتى لو لم يكونوا متحدثين أصليين للغة الأوكسيتانية.

ومن المناسبات البارزة التي تم فيها غناء هذه الأغنية حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2006 في تورينو في 10 فبراير 2006 [ 10 ] (بواسطة جوقة L'Ange Gardien [ 11 ] )، وفي الجمعية الوطنية الفرنسية في 3 يونيو 2003 (بواسطة جان لاسال ، [ 12 ] احتجاجًا على ما اعتبره وزير الداخلية نيكولا ساركوزي إهانة لقرية أوردوس في جبال البرانس ).

تمت تغطية Se Canta تجاريًا من قبل عدد من المطربين والفرق الموسيقية، من بينهم لو دالفين ، باتريك ، أندريه داساري ، شاريه مولا، كالابرون (من ألمانيا )، جان برنارد بلانتفين ، كورياندر، توني دي لوستال، بييلا نوي (أراغون)، Crestian Almergue e lo Grop Test، Corrou de Berra و Dorothée .

كلمات

كلمات الأغنية مكتوبة باللغة الأوكسيتانية . يوثّق قاموس "لو بانوتشيناري" ، وهو أشمل قاموس أوكسيتاني، مئة وستة وخمسين نسخة من أغنية "سي كانتا" من مناطق لانغيدوك، وبروفانس، وأوفيرن، وغاسكوني، وليموزان. [ 13 ] في 9 فبراير 2002، أُعيد غرس شجرة اللوز القريبة من نافورة نيم، والتي ذُكرت في عدة أبيات، [ 14 ] بعد نفوق سابقتها الشهيرة. على الرغم من أن معظم النصوص مرتبطة بقصيدة فيبوسيان الأصلية، إلا أن بعضها ليس كذلك: فنسختا الراعي والزفاف، على سبيل المثال، لهما موضوعان مختلفان رغم تشابه اللحن. بين قوسين توجد أبيات إضافية يمكن سماعها ولكنها ليست جزءًا من الكلمات الأصلية. تُعدّ هذه الكلمات ثاني أقدم كلمات نشيد وطني لدولة أو منطقة ثقافية: فالنشيد الوطني الياباني "كيميجايو" فقط أقدم منها ، وثالث أقدمها هو النشيد الوطني الهولندي " فيلهلموس" .

تمت مقارنة كلمات الأغاني وترجمات جميع النسخ المعروفة
النسخة الوطنيةالترجمة الإنجليزيةنسخة ناربونالترجمة الإنجليزيةنسخة بروفانسالترجمة الإنجليزيةنسخة فالاداسالترجمة الإنجليزية
Dejós ma fenestra، I a aucelon Tota the new canta، Canta sa cançon.خارج نافذتي، يوجد عصفور صغير ، يغني طوال الليل ، يغني أغنيته.Al fons de la prada, I'n pibol traucat: Lo cocut i canta, Benlèu ia nisat.عبر المرج، توجد شجرة حور بها ثقب حيث يغني طائر الوقواق: لا بد أنه يعشش هناك.Sota ma window, I a aucelon, Tota la nuèch canta, Canta sa cançon.خارج نافذتي يوجد عصفور صغير ، يغني طوال الليل، ويغني أغنيته.من خلال النافذة، أنا في صف واحد، كل الأغنية الجديدة، أغنية الأغنية.خارج نافذتي، يوجد عصفور صغير ، يغني طوال الليل، ويغني أغنيته.
الكورس: Se canta, que cante,Canta pas per ieu,Canta per ma miaQu'es al luènh de ieu.اللازمة: إذا غنّى، فليغنّ، إنه لا يغنّي من أجلي، إنه يغنّي من أجل حبيبتي البعيدة عني.الكورس: Se canta, que cante,Canta pas per ieu,Canta per ma mia,Qu'es al luènh de ieu.اللازمة: إذا غنّى، فليغنّ، إنه لا يغنّي من أجلي، إنه يغنّي من أجل حبيبتي البعيدة عني.الكورس: Se canta e recanta،Canta pas per ieu:Canta per ma miaQu'es au luènh de ieu.اللازمة: إذا غنّت وغنّت مجدداً، فهي لا تغني لي، بل تغني لحبيبي البعيد عني.الكورس: Se chanta، que chante،Chanta pas per ieu،Chanta per ma miaQu'es al luènh de ieu.اللازمة: إذا غنّى، فليغنّ، إنه لا يغنّي من أجلي، إنه يغنّي من أجل حبيبتي البعيدة عني.
Aquelas montanhas Que tan nautas son، M'empachan de veire Mas amors ont son.تلك الجبال الشاهقة تحجب عني رؤية مكان حبي.Dejós ma fenestra، I a aucelon، Tota la nuèit canta، Canta sa cançon.خارج نافذتي، هناك عصفور صغير يغني طوال الليل، يغني أغنيته.Aquelei montanhas Que tant autas son، M'empachan de veire Meis amors ont son.تلك الجبال الشاهقة تحجب عني رؤية مكان حبي.Aquelas montanhas Que tant autas son M'empachan de veire Mes amors ont son.تلك الجبال الشاهقة تحجب عني رؤية مكان حبي.
Baissatz-vos، montanhas، Planas، levatz-vos، Per que pòsca veire Mas amors ont son.استلقي يا جبال، انهضي يا سهول، حتى أتمكن من رؤية أين حبيبي.Aquelas montanhas، Que tan nautas son، M'empachan de veire، Mas amors ont son.تلك الجبال الشاهقة تحجب عني رؤية مكان حبي.Autas, ben son autas, Mai s'abaissaràn, E meis amoretas Vèrs ieu revendràn.إنهم في غاية الكبر، لكنهم سيستسلمون، وسيعود حبيبي إليّ.Autas، ben son autas، Ma s'abaissarèn Et mas amoretas vers ieu tornarènإنهم في غاية الرفعة، لكنهم سيرقدون ، وسيعود حبيبي إليّ.
تبدو الجبال الجبلية وكأنها أشياء جديدة .ستنحدر تلك الجبال إلى مستوى منخفض للغاية، بحيث سيقترب حبيبي العزيز .Baissatz-vos، montanhas، Planas، auçatz-vos، Per que pòsca veire، Mas amors ont son.استلقي يا جبال، انهضي يا سهول، حتى أتمكن من رؤية أين حبيبي.Baissatz-vos، montanhas، Planas auçatz-vos، Per que pòsque veire Meis amors ont son.استلقي يا جبال، انهضي يا سهول، حتى أتمكن من رؤية أين حبيبي.Baissatz-vos montanhas، Planas levatz-vos، Perquè pòsque veire Mes amors ont sonاستلقي يا جبال، انهضي يا سهول،

حتى أتمكن من معرفة أين حبيبي.

الجبال الجبلية, تتأرجح, ما هي الأشياء, إذا تكررت.ستنحدر تلك الجبال إلى مستوى منخفض للغاية، بحيث سيقترب حبيبي العزيز .في جوهر نيم، أنا أحد الإضافات التي تجعل الزهور البيضاء في شهر يناير.عند نافورة نيم، توجد شجرة لوز تضع أزهارًا بيضاء في شهر يناير.
S'aquelei flors blancas Èran d'ametlons، Culhiriáu d'amètlas Per ieu e per vos.لو تحولت تلك الزهور البيضاء إلى لوز أخضر، لقطفت حفنات منها لي ولك.
Se canta e recanta، Canta pas per ieu: Canta per ma mia Qu'es auprès de ieu.إذا غنّت وغنّت مجدداً، فهي لا تغني لي، بل تغني لحبيبي الذي عاد إليّ.
نسخة بيرنالترجمة الإنجليزيةنسخة لوزيرالترجمة الإنجليزيةنسخة مونبلييهالترجمة الإنجليزيةنسخة فال دارانالترجمة الإنجليزية
Devath de ma fenèstra, Qu’i a useron, Tota la nueit canta, Canta sa cançon.خارج نافذتي، هناك عصفور صغير يغني طوال الليل، يغني أغنيته.Dejós ma fenèstra، I a auselon، Tota la nuèit canta، Canta pas per ieu.خارج نافذتي، يوجد عصفور صغير: يغني طوال الليل، لكنه لا يغني من أجلي.من خلال خط Nimes، أنا من هواة الزهور البيضاء مثل الورق.عند نافورة نيم، توجد شجرة لوز تضع أزهاراً بيضاء كالورق.Aqueres montanhes Que tant nautes son، M'empèishen de véder Mèns amors an o son.تلك الجبال الشاهقة تحجب عني رؤية أين ذهب حبي.
الكورس: Se canti, jo que canti,Canti pas per jo,Canti per ma miaQu'ei a luenh de jo.اللازمة: إذا غنيت، إذا غنيت لنفسي، فأنا لا أغني لنفسي، بل أغني لحبيبي البعيد عني.الكورس: Se canta، qué canta؟Canta pas per ieu،Canta per ma miaQu'es al luènh de ieu.اللازمة: إذا كانت تغني، فلماذا؟ إنها لا تغني من أجلي، إنها تغني من أجل حبيبتي البعيدة عني.الكورس: Se canta, que cante,Canta pas per ieu,Canta per ma miaQu'es al luènh de ieu.اللازمة: إذا غنّى، فليغنّ، إنه لا يغنّي من أجلي، إنه يغنّي من أجل حبيبتي البعيدة عني.Nautes، se son nautes، Ja s'abaisharàn Es mies amoretes Que s'aproparàn.إنهم في غاية الكبر، لكنهم سيرقدون، وسيقترب حبيبي العزيز .
Aqueras mountanhas Que tan hautas son، M'empachan de véder Mas amors on son.تلك الجبال الشاهقة تحجب عني رؤية أين ذهب حبي.من خلال فونس دي لارتا، أنا أحد الإضافات التي تستخدمها في الزهور البيضاء مثل فاصل الورق.في الجانب الآخر من الحديقة، توجد شجرة لوز تضع أزهاراً بيضاء بيضاء كالورق.Aval dins la Plana, I a'n pibol traucat: Lo cocut i canta Quand i va nisar.في أسفل الوادي، توجد شجرة حور بها ثقب: يغني طائر الوقواق عندما يعشش هناك.Montanhes araneses A على القساوسة Es hònts regalades Tròben، e jordons.جبال آران حيث يجد الرعاة ينابيع المياه ، والتوت أيضاً.
Baishatz-ve، montanhas، Planas، hauçatz-ve، Tà que pòsqui véder Mas amors on son.استرخي يا جبال، وانهضي يا سهول، حتى أتمكن من رؤية أين ذهب حبي.Aquelas flors blancas Faràn d'ametlons Per remplir las pòchas De ieu e de vos.ستتحول تلك الزهور البيضاء إلى لوز أخضر ، وستملأ جيوبنا، جيوبي وجيوبك.Aquelas montanhas Que tan nautas son، M'empachan de veire Mas amors ont son.تلك الجبال الشاهقة تحجب عني رؤية أين ذهب حبي.إذا كانت الأغاني، لماذا الأغاني؟ Cantes pas per jo, Cantes per ma hilha Que not ei près de jo.إذا كنت تغني، فلماذا تفعل ذلك؟ أنت لا تغني لي، أنت تغني لحبيبتي التي ليست بجانبي.
Aqueras Montanhas Que s'abaisharàn E mas amoretas Que parisheràn.ستنهار تلك الجبال ، وسيظهر حبيبي العزيز .Aquelas montanhas Que tan nautas son، M'empachan de veire Mas amors ont son.تلك الجبال الشاهقة تحجب عني رؤية أين ذهب حبي.Baissatz-vos، montanhas، Planas، auçatz-vos، Per que posca veire Ont son mas amors.استلقي يا جبال، وانهضي يا سهول، حتى أستطيع أن أرى أين ذهب حبي.Montanhes Coronades Tot er an de nhèu، Tan nautes e beres Que vos pune eth cèu.جبالٌ تتوجها الثلوج طوال العام، شاهقةٌ وجميلةٌ لدرجة أن السماء تُقبّلك.
إذا كنت تعرف اللون، عند لقائك، فانتقل إلى Shens paur de'm negar.لو كنت أعرف مكانها، وأين يمكنني مقابلتها، لكنت عبرت النهر، غير خائف من الغرق.المياه الجبلية لن تتلاشى ، بل ستستمتع بالأشياء الأخرى .ستنهار تلك الجبال ، وسيقترب حبيبي العزيز .Nautas son، Plan nautas، Mas s'abaissaràn E mas amoretas Apareisseràn.إنهم في العُلى، في العُلى، لكنهم سيرقدون، وسيظهر حبيبي العزيز .Montanhes araneses Pientades de rius، De totes grandeses Vos adorne Diu.جبال آران، تتخللها الأنهار الصغيرة، يزينها الله بكل جلاله .
Las pomas son maduras، Las cau amassar E las joenes hilhas، Las cau maridar.التفاح ناضج وجاهز للقطف، والفتيات الصغيرات مستعدات للزواج.(S'èri 'na virondèla E posquès volar، Traversariái l'aiga Per l'anar 'mbraçar.)(لو كنت عصفوراً وأستطيع الطيران، لكنت عبرت النهر فقط لأعانقها.)Nòsti amors veiguéretz Com rosèr florir، Volem com es pares، Guardant-vos morir.سترى حبنا مثل زهرة شجيرة الورد، ونحن نطير مثل الطيور بينما نشاهدك تموت.
النسخة الأولى من أرديشالترجمة الإنجليزيةالنسخة الثانية من أرديشالترجمة الإنجليزيةنسخة الراعيالترجمة الإنجليزيةنسخة الزفافالترجمة الإنجليزية
من خلال الجبل، سوليله توجورن L'iva l'aiganha Ben abans miègjorn.فوق الجبل، تجفف الشمس الندى دائمًا قبل الظهر بوقت كافٍ.Vès Cruàs e vès Meissa، نحن نلتقط مركزًا مركزيًا، ندخل إلى القائمة.في كرواس وميس ، سيقومون ببناء محطة طاقة ضخمة ستوفر لنا جميعاً الطاقة .Paissètz، mas oelhetas، Paissètz doçament، Vos Quiti Soletas Per un cort moment.ارعي يا أغنامي، ارعي بسلام، عليّ أن أتركك لفترة قصيرة.( أفضل رجل ) عندما تأتي أول مرة، لو جاي روسينهول، الحب للربا، تغني وكأنها كاملة.( أفضل رجل ) عندما يأتي الربيع، يغني العندليب المرح، حباً بضفة النهر، كما لم يغن من قبل.
الكورس: Ardecha، Ardecha،Qu'es nòstre país؛S'as pas vist Ardecha،As jamai ren vist.جوقة: أرديش، أرديش، هذه بلادنا؛ من لم يرَ أرديش لم يرَ شيئاً قط.الكورس: أرديشا، أرديشا،مارفيلهوس بايس؛S'as pas vist Ardecha،As jamai ren vist.جوقة: أرديش، أرديش، يا بلدي الرائع؛ من لم يرَ أرديش لم يرَ شيئاً قط.La Pastoreleta Que ieu vau trobar، S'anuja Soleta Jos d'aquel albar.الراعية الصغيرة اللطيفة التي سأقابلها تشعر بالملل تحت شجرة الحور البيضاء تلك.الكورس: Se canta، que cante،Canta pas per ieu،( رفاق ) Ni mai per ma mia!( بنات ) ني مون فرينجر!( الكل ) Qual sap ont l'ai ieu!اللازمة: إن غنّت وغنّت مجدداً، فهي لا تغني لي، ( يا شباب ) ولا لحبيبتي! ( يا فتيات ) ولا لحبيبي! ( الجميع ) من يدري أين هم الآن!
Volana mai Ardecha، Ovesa sustot، Se n'es pas tròp secha، Fai lo serpaton.فولان وأرديش، وفوق كل أوفيز ، إذا لم تكن جافة للغاية، فسوف تتلوى.L'estiu، la toristalha Nos ven Visitor، Chaucha nòstra palha، Nos pòt pus Quitar.في الصيف، يأتي السياح لزيارتنا، ويمشون على القش الذي نبيعه، ولا يريدون المغادرة.Sus lo pont de Nantas، I auselon، Tota la nuèit canta، Canta pas per ieu.على جسر نانت ، يوجد عصفور صغير: يغني طوال الليل، لكنه لا يغني من أجلي.( وصيفة العروس ) Al cèl l'alauseta Canta bon matin، Puèi fa 'na buffera Dusca al despertin.( وصيفة العروس ) طائر القبرة الصغير في السماء يغني منذ الفجر ، والآن يستريح حتى موعد وجبة منتصف الصباح.
Per faire la biaça، L'i a de bon fojon؛ الخير الجيد هو أن فيرنون.للحصول على وجبة جيدة، لدينا فوجو جيد؛ [ 15 ] أفضل فوغاس يتم صنعه في فيرنون .Per ganhar sa vida، Per parlar d'argent، Anèm a la vila Qu'es sovent ben luènh.لكسب عيشنا، وللتحدث عن الأعمال، نذهب إلى المدينة، والتي عادة ما تكون بعيدة جداً.Se canta، que cante، Canta pas per ieu، Canta per ma mia، Qu'es al prèp de ieu.إذا غنّى، فليغنّ، فهو لا يغنّي من أجلي، بل يغنّي من أجل حبيبتي القريبة مني.( الكل ) A sa pijoneta Cada pijonet Ditz sa cançoneta E fa'n potonet. ( كل قبلة. )( الجميع ) لكل حمامة صغيرة، يغني كل حمام صغير أغنيته الصغيرة العذبة ويمنحها قبلة رقيقة. ( الجميع يتبادلون القبلات. )
Avèm la calheta Mai de bons gratons، La crica juneta، et lo picodon.لدينا كايليت [ 16 ] و غراتون جيدة [ 17 ] كريك أرديشويز [ 18 ] و بيكودون .إن النبيذ والخبرات لا تبيعها بشكل جيد وتتنوع من الأشياء التي تعيشها أوروبا.لا يُدرّ النبيذ والخوخ أرباحاً جيدة ، ونأكل طعاماً غير صحي لأننا أوروبيون.Dejós with window, I a ametlière Que de flores blancas coma de papière.خارج نافذتي، توجد شجرة لوز تضع أزهاراً بيضاء بيضاء كالورق.( العريس ) Uèi de tu، mon fraire، Ai bastit mon niu؛ Rossinhòl cantaire، Canta donc per ieu.( العريس ) اليوم، مثلك يا أخي، صنعت عشي؛ أيها العندليب المغرد، غنّي لي لحناً.
على طول الجبال التي تلمس الأرض الخضراء المسطحة من أجل المناطق الاستوائية الجميلة.لدينا جبال تلامس السماء وسهول خضراء للماشية الجيدة.Avèm de montanhas Ont ya pus dengun E òstra champanha، L'achapta mai d'un.لدينا جبال لم يعد يسكنها أحد، وأريافنا تُباع للأجانب.S'aquelas flors blancas Fasián d'ametlons، N'empliriái mas pòchas Per ela e per vos.لو تحولت تلك الزهور البيضاء إلى لوز أخضر، سأملأ جيوبي من أجلها ومن أجلك.( العروس ) Coma tu، sorreta، Uèi soi dins l'azur؛ Joiala alauseta، Canta mon Bonur.( العروس ) مثلكِ تماماً يا أختي الصغيرة، أنا اليوم في الجنة؛ طائر القبرة الصغير السعيد، غنّي سعادتي.
Avèm de chastanhas Gròssas coma d'uòus E de bonas vinhas Que fan l'me nou.لدينا كستناء بحجم البيض وكروم عنب لإنعاش رجالنا.كروتز داو إسمنتيري، نصب تذكاري في الموتى، نتكلم عن الإمبراطورية، لدينا صور رائعة.الصلبان في المقابر، ونصب الحرب التذكارية، تخبرنا عن الإمبراطوريات، هكذا نتقاضى أجورنا.( الكل ما عدا العروس والعريس ) Que Dieu benesiga Vòstre gente niu, Que lèu i espeliga Un polit pinçon.( جميعهم ما عدا العروس والعريس ) بارك الله عشكم الجميل حتى يفقس فيه طائر صغير جميل قريباً.
Avèm de ribièras plenas de peissons Que Chantan din aiga La nueit mai lo jorn.لدينا أنهار مليئة بالأسماك التي تغني في الماء ليلاً ونهاراً.جميع الاستخدامات في طريق الغلق؛ Lo trauc de las minas, nos i l'an barrat.جميع المصانع تغلق أبوابها؛ لقد حفرنا المناجم، فأغلقوها في وجوهنا.الكورس الأخير: Se canta, que cante,Cantarà per ieu,( Guys ) Emai per ma mia!( بنات ) E mon fringaire!( الكل ) Qu'es al pè de ieu.المقطع الأخير: إن غنّى، فليغنّ، سيغنّي لي، ( يا شباب ) وأيضًا لحبيبي! ( يا فتيات ) ولحبيبي أيضًا! ( الجميع ) الذي يقف بجانبي هنا.
بعد الملف الذي يحتوي على جوز الهند والمصنع للخزائن.لدينا غزالات ينسجن شرانقهن ، وصانعات خزائن ملابس ودواليب.Los que los anèm querre Per nos ajudar: Lo prevèct، lo mère E lo deputat.لذلك نذهب ونتصل ونطلب المساعدة من المحافظ ورئيس البلدية ونائبه.    
Se l'aiga de Valse Dins nòstre ventron، L'i pren tròp de plaça، Ardit lo corron!إذا شغلت مياه فال ليه بان في معدتنا مساحة كبيرة، فقد حان وقت الحراثة!De chamins de fère، Ara n'i a pus ges E sobre los sèrres، Lo monde an fugit.لقد اختفت السكك الحديدية الآن، وهرب الناس عبر التلال .    
فيني ما تشانسونيت! En bramant pertot E de ma fenèstra، vos mande un poton.انتهت أغنيتي الصغيرة! أصرخ هنا وهناك، ومن نافذتي، أرسل إليك قبلة.      
نسخة كوريز [ 19 ]الترجمة الإنجليزيةالنسخة الثانية من ناربون [ 20 ]الترجمة الإنجليزية
Si n'auviá 'na mia Que m'aimèssa pas, La m'nariá bòrd d'aiga, La Faria nejar.إذا توقفت حبيبتي عن حبي، فسآخذها إلى النهر وأغرقها.Au fons de la prada، I a biule traucat؛ Lo cocut i canta Dau matin au ser.عبر المرج، توجد شجرة حور بها ثقب، حيث يغني طائر الوقواق من الفجر حتى الغسق.
الكورس: Quand ieu canti، quand ieu canti،Canti pas per me؛Canti per ma mia،Que n'es près de me.اللازمة: عندما أغني، عندما أغني،لا أغني لنفسي؛أغني لحبيبتي،التي ليست بجانبي.الكورس: Se cantes، que cantes،Cantes pas per ieu؛Canta per ma miga،Qu'es auprès de ieu.اللازمة: إذا غنيت، فليكن غنائك،فأنت لا تغني لي؛غنّي لحبيبتي،التي بجانبي.

مراجع

  1. ↑ تُعرف الأغنية بأسماء وتهجئات مختلفة حسب المنطقة:
    • "سي شانتا" (أوكسيتانيا الشمالية)
    • "Se Canto" (بروفانس)
    • "Se Canti" (Béarn)
    • "Aqueras Montanhas" (Béarn)
    • "A la font de Nimes" (نيم)
    • "مونتانيس أرانيسيس" (فال داران)
  1. ^ فرانسيسكو جيه. أوروز أريزكورين وجيرهارد رولفس: رومانيا كانتات: Lieder in alten und neuen Chorsätzen mit sprachlichen, literarischen und musikwissenschaftlichen Interpretationen , 1980, p. 364: [...] الهواء وبعض أبيات هذه الأغنية التي تحتوي على ثلاثة أنواع مختلفة، تظهر بشكل عالمي للغاية. [...] يتم التعرف على معرفة هذه الأغنية بدون جين، على الأغنية التي تظهر مع نار معينة. [...] الاهتمام الخاص بأغنية Aquelas Montanhas [...] يبرهن قبل كل شيء على أنها مجرد أغنية أصلية واحدة يتم بثها عبر العديد من اللهجات التي تتواصل مع جمهور كبير.
  2. ↑ معهد الدراسات الأوكيتانية 65: [...] عصر الموسيقى الشهيرة لغاستون فيبوس، Aquiu Aqueras montanhas que tan nautas son [...]
  3. ↑ Nemausensis.com: بعض المؤرخين le Font remonter à Gaston Phébus الذي l'aurait dédié à son épouse pour se faire pardonner son comportement volage.
  4. ^ ويبدو: غاستون فيبوس (1331-1391): ديفينت في 1343 Comte de Foix et seigneur de Béarn sous le nom de Gaston III. Prit le surnom de Phébus (soleil) لتوضيح اللون الأسود ورغبته في القوة. إنه رجل قوي ومستقل، شغوف بالمطاردة و... من النساء. هذا من أجل العفو عن العديد من الخائنين الذين يكتبون هذا الغناء المقدر لابنهم المتقاعد في عائلته في إسبانيا.
  5. ↑ موقع Conselh Generau d'Aran الرسمي: Eth Plen deth Conselh Generau d'Aran aprovat aué per unanimitatera letter oficiau der Imne Nacionau d'Aran، pr'amor qu'enquia ara not ne disposaue، على الرغم من أن الأغنية الشهيرة Montanhes Araneses siguesse reconishuda coma imne في عام 1993، أعلن أران أنه لا يرافق الرسائل المراسلة.
  6. ↑ موقع TFC: Depuis aujourd'hui، le TFC a trouvé un hymne، son hymne. Et le choix s'est porté sur «  Se Canto  »، الأغنية تحب أكثر الناس شعبية في المنطقة، والتي تتميز بالمزيد من الحماسة طوال الوقت في الحياة.
  7. ↑ La Dépêche du Midi: «Se canto»، l'hymne officiel du TFC، وهو سبب من أجل la première fois dans l'enceinte du Stadium.
  8. ^ كريستيان بيير بيدل: Peiralèu ، 1999: Se Canta ، l'hymne الوطنية الأوكيتانية.
  9. ^ إليزابيث سيستور: الموسيقى الخاصة: تغني لغة OC في بروفانس في نهاية القرن العشرين ، 2005، ص. 112: Parmi les airs les plus connus, il ya Se Canta , l'hymne des félibres.
  10. ↑ Chambra d'Òc: la Presidente Mercedes Bresso الذي في مقابلة مع Repubblica ha dichiarato di essersi commossa al momento dell'esecuzione dell'Inno Se Chanta alla cerimonia الافتتاحية.أُرشف بتاريخ 5 أكتوبر 2011 في موقع Wayback Machine
  11. ↑ الموقعالرسمي لمقاطعة تورينو
  12. ↑ مجلة ماريان
  13. ↑ Mica GBM, Lo Panoccinari (المجلد الثالث) (2025)، ص 524-534.
  14. ^ تقول اللافتة: Le Docte Collège des Consuls de Nîmes et la ville de Nîmes ont planté cet amandier pour que la Font de Nimes se perpétue le 9 février 2002.
  15. ↑ يُسمى أيضًا بيتافين، كاساي وكاشيل، فوجو هو كريم مصنوع من أنواع مختلفة من الجبن وماء الحياة ، وهو نموذجي لدوفيني .
  16. ↑ الكاييت هو نوع من الباتيه يُصنع عادةً من لحم الخنزير والسلق أو السبانخ أو الخس الشوكي أو الهندباء . fr:Fichier:Caillette.JPG
  17. ^ Grattons عبارة عن فرقعة لحم الخنزير من أوفيرني . fr:Fichier:Grattons lyonnais.jpg
  18. ↑ Crique ardéchoise هي كعكة بطاطس من Ardèche. fr:Fichier:Crique Ardéchoise.jpg
  19. ^ نشرة المجتمع العلمي والتاريخي والأثري في لا كوريز ، 1899، ص.555.
  20. ^ نشرة المجتمع العلمي والتاريخي والأثري في لا كوريز ، 1899، ص.556.