أوكسيتانيا

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 43 صور
الموسوعة الحرة

خريطة أوكسيتانيا باللغة الأوكسيتانية، مع المدن الرئيسية

أوكسيتانيا هي المنطقة التاريخية في جنوب أوروبا التي كانت تُتحدث فيها اللغة الأوكسيتانية تاريخياً [ 1 ] ، والتي لا تزال تُستخدم فيها حتى اليوم كلغة محلية. تشمل هذه المنطقة الثقافية تقريباً جزءاً كبيراً من الثلث الجنوبي من فرنسا (باستثناء إقليم الباسك الفرنسي وكتالونيا الفرنسية ) ، بالإضافة إلى جزء من إسبانيا ( وادي آران )، وموناكو ، وأجزاء من إيطاليا ( وديان أوكسيتان ).

تم الاعتراف بأوكسيتانيا كمفهوم لغوي وثقافي منذ العصور الوسطى . تم توحيد المنطقة في العصر الروماني باسم المقاطعات السبع ( باللاتينية : Septem Provinciae [ 2 ] ) وفي أوائل العصور الوسطى ( أكويتانيكا أو مملكة تولوز القوطية الغربية ، [ 3 ] أو حصة لويس الورع بعد تقسيم ثيونفيل للمملكة عام 806 [ 4 ] ).

يبلغ عدد سكان المنطقة حاليًا 16 مليون نسمة، ويتراوح عدد المتحدثين الأصليين أو المتقنين للغة الأوكسيتانية بين 200,000 و800,000 نسمة. [ 5 ] [ 6 ] وتُستخدم لغات أخرى أكثر شيوعًا، مثل الفرنسية ، والبيدمونتية ، والكتالونية ، والإسبانية ، والإيطالية. ومنذ عام 2006، أصبحت اللغة الأوكسيتانية لغة رسمية في كاتالونيا ، التي تضم وادي آران ، حيث نالت اللغة الأوكسيتانية صفة اللغة الرسمية عام 1990.

في عهد الإمبراطورية الرومانية، كانت معظم منطقة أوكسيتانيا تُعرف باسم أكيتانيا . [ ٨ ] أما الأراضي التي تم غزوها مبكرًا فكانت تُعرف باسم بروفينسيا رومانا (انظر بروفانس الحديثة )، بينما كانت المقاطعات الشمالية لما يُعرف اليوم بفرنسا تُسمى غاليا ( بلاد الغال ). في أواخر عهد الإمبراطورية الرومانية، جُمعت كل من أكيتانيا وبروفينسيا رومانا ضمن المقاطعات السبع أو فيينينسيس. وقد استُخدم اسما بروفانس وغاليا أكيتانيا (أو أكيتانيكا ) منذ العصور الوسطى للإشارة إلى أوكسيتانيا (أي ليموزين ، وأوفيرن ، ولانغيدوك ، وغاسكونيا ) .

لا ينبغي الخلط بين دوقية أكيتين التاريخية ومنطقة أكيتين الفرنسية الحديثة ؛ وهذا أحد أسباب إحياء مصطلح أوكسيتانيا في منتصف القرن التاسع عشر. ظهر مصطلحا "أوكسيتانيا" [ 9 ] و"اللغة الأوكسيتانية" ( Occitana lingua ) في نصوص لاتينية منذ عام 1242-1254 [ 10 ] وحتى عام 1290 [ 11 ] ، وخلال أوائل القرن الرابع عشر؛ وتوجد نصوص تشير إلى المنطقة بشكل غير مباشر باسم "بلاد اللغة الأوكسيتانية" ( Patria Linguae Occitanae ). وقد استخدم دانتي اسم "لينغا دوك" (Lenga d'òc ) في اللغة الإيطالية ( Lingua d'òc ) في أواخر القرن الثالث عشر. من المرجح أن يكون اللفظ غير المألوف لمصطلح أوكسيتانيا من ابتكار كاتب فرنسي قام بدمج كلمتي òc [ɔk] و Aquitània [ɑkiˈtanjɑ] في كلمة مركبة ، وبذلك مزج اللغة والأرض في مفهوم واحد. [ 12 ]

في 28 سبتمبر 2016، أصبح اسم أوكسيتاني اسمًا لمنطقة إدارية دمجت المناطق السابقة ميدي بيرينيه ولانغيدوك روسيون ؛ [ 13 ] وهي جزء صغير من أوكسيتانيا.

النطاق الجغرافي

أوكسيتانيا في نص مطبوع عام 1644
أوكسيتانيا في نص مطبوع عام 1647

قد يختلف نطاق أوكسيتانيا وفقًا للمعايير المستخدمة:

  • استنادًا إلى تعريف جغرافي لغوي ، تُعرَّف أوكسيتانيا بأنها منطقة اللغة الأوكسيتانية كما تم مسحها في نهاية القرن التاسع عشر. [ 14 ] [ 15 ] ولا تشمل هذه المنطقة المناطق التي كانت تُتحدث فيها اللغة الأوكسيتانية سابقًا. [ 16 ]

من جهة أخرى، لا تزال اللغة الأوكسيتانية تُستخدم في إقليم الباسك الفرنسي [ 17 ] [ 18 ] وفي الأراضي الكاتالونية ( وادي آران وفينوليدا )، وفي جيوب لغوية داخلية (مثل بيتيت غافاتشاري التي تتحدث لغة بواتيفان-سانتونجيه ، وجيوب ليغورية قديمة في شرق بروفانس، وجيب موناكو شبه الليغوري-الأوكسيتاني...). ويؤدي هذا إلى اختلافات في تحديد ما إذا كانت الجيوب اللغوية الداخلية الصغيرة أو الخارجية هي التي تُؤخذ في الاعتبار. [ 19 ] ويُعد تعريف المنطقة المتصلة والمتراصة الناطقة بالأوكسيتانية هو الأكثر شيوعًا في الوقت الحالي.

  • ازدهرت الثقافة الأوكسيتانية في العصور الوسطى العليا. استخدم العديد من الكُتّاب والشعراء ورواد حركة التروبادور اللغة الأوكسيتانية كلغةٍ مُفضّلة، وبرزت في أعمالهم قصص الحب العذري ، بالإضافة إلى أفكار التسامح الديني والاجتماعي في بعض الأحيان. [ 20 ] ووفقًا لهذا التعريف الذي تبنّاه المؤرخون وعلماء الأنثروبولوجيا، [ 21 ] امتدّ نطاقها شمالًا إلى نهر اللوار، بما في ذلك المناطق التي كانت تُعرف سابقًا باللغة الأوكسيتانية [ 22 ] ( أغيان ، وبويشو ، وبوربونيه ، وغيرها).

كانت شمال إيطاليا وإقليم كاتالونيا موطنًا للشعراء المتجولين الذين استخدموا اللغة الأوكسيتانية العامية . وبالمثل، استفاد إقليم الباسك وأراغون من اللهجات الأوكسيتانية ، القديمة منها والحديثة، مما أدى بشكل ملحوظ إلى ظهور لهجة أوكسيتانية جنوب جبال البرانس. ويمكننا أيضًا ملاحظة الاستخدام التاريخي لإحدى الكتابات الأوكسيتانية كلغة رسمية. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]

ظهر اسم أوكسيتاني في العصور الوسطى على أساس مفهوم جغرافي ولغوي وثقافي، للإشارة إلى جزء من المجال الملكي الفرنسي الذي يتحدث لغة أوك. [ 26 ]

يختلف تعريفها الحالي. في الاستخدام الأكثر شيوعًا، تشير أوكسيتانيا إلى المنطقة التي ظلت فيها اللغة الأوكسيتانية مستخدمة حتى اليوم، [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] ضمن الحدود المحددة بين عام 1876 [ 30 ] والقرن العشرين. [ 31 ] وإذا كانت اللغة والثقافة الأوكسيتانية مرتبطتين بها دائمًا تقريبًا، [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 32 ] فإننا نجد أيضًا إشارات إلى تاريخ مشترك، [ 32 ] [ 33 ] أو جماعة عرقية، [ 32 ] [ 33 ] أو وطن، [ 34 ] [ 35 ] أو شعب، [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] أو أمة . [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] بدأت أول دراسة سوسيولوجية باللغة الأوكسيتانية لفهم كيفية تعريف الأوكسيتانيين لأنفسهم في عام 1976. [ 45 ] تُظهر الدراسة أن الواقع الأوكسيتاني يُعرَّف باللغة ( 95%)، وبالثقافة ( 94%)، وبالتاريخ المشترك (69%)، وبالانتماء العرقي (50%)، وبالهوية الوطنية (20%). [ 32 ] تغطي أوكسيتانيا، وفقًا للنطاق اللغوي الأوكسيتاني الحديث، معظم جنوب فرنسا الحالي ، ووديان جبال الألب في بيدمونت الغربية بإيطاليا، ووادي آران في إسبانيا، وموناكو [ 46 ] [ 47 ] ، بمساحة تقارب 190,000 كيلومتر مربع. بلغ عدد سكانها حوالي خمسة عشر مليون نسمة في عام 1999 [ 48 ] ، منهم حوالي 20% من السكان مولودون خارج الإقليم [ 49 ] وحوالي 20% من السكان الأصليين الذين غادروا. [ 50 ] من ناحية أخرى، في غياب تعداد لغوي، لا نعرف سوى عدد المتحدثين باللغة الأوكسيتانية بشكل غير كامل .51 ]

إذا كانت المفاهيم السابقة تقتصر عمومًا على الحدود اللغوية الحديثة للغة الأوكسيتانية، فيمكن استخدام هذا المصطلح أيضًا للدلالة على منطقة أوسع. وقد أصبح مصطلح "أوكسيتانيا" شائعًا بشكل متزايد في مفردات العلماء. [ 21 ] ويُستخدم بشكل خاص في السياق التاريخي والأنثروبولوجي للدلالة على منطقة تمتد شمالًا حتى نهر اللوار ، متجاهلةً الحدود اللغوية المعاصرة. [ 22 ] في كتابٍ ألفه خبراء في تاريخ العصور الوسطى، شملت أوكسيتانيا في عام 1000 كلًا من مقاطعات الشمال (التي تقع الآن بشكل رئيسي في بواتو-شارنت) وكتالونيا (باستثناء جزر البليار ومنطقة فالنسيا) – ص 484. [ 52 ] وقد رمز النجم ذو الرؤوس السبعة ، الذي اتخذه الفيلبريت شعارًا، إلى مقاطعات أوكسيتانيا السبع، إحداها كانت كاتالونية. [ 53 ] تم تقسيم منطقة أوكسيتاني بالفعل بواسطة هذا الاتحاد إلى سبعة أقسام (وحدات) كان أحدها قسم كاتالونيا روسيون.

في عام 2016، تم استخدام اسم Occitanie للمنطقة الإدارية الفرنسية Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées التي تقع على جزء من Occitania التقليدية وتشمل منطقة Roussillon .

أسماء الأماكن

أوكسيتانيا تأتي من أوكسيتانيا اللاتينية في العصور الوسطى [ ب ] . الجزء الأول من الاسم، Occ- ، يأتي من الأوكيتانية òc والتعبير langue d'oc ، باللغة الإيطالية lingua d'oc . إنها تسمية روج لها دانتي أليغييري من الأوكيتانية عن طريق قول "نعم" باللغة الأوكيتانية الكاتالونية القديمة ؛ على عكس "langue de si" (الإيطالية) و"langue d'oïl" (الفرنسية القديمة). ربما تكون النهاية -itania تقليدًا للاسم [Aqu] itania (آكيتاين). مصطلح أوكسيتانيا هو مرادف لانغدوك وساحل البحر الأبيض المتوسط ​​في العصور الوسطى. [ 54 ]

يعود أول توثيق لاستخدام كلمة "أوكسيتاني" في اللغة الفرنسية إلى عام 1556. [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ] ويعود أول توثيق لكلمة "أوكسيتانيا" في إيطاليا إلى عام 1549. [ 58 ] وفي اللغة الألمانية، وُجدت كلمة "أوكسيتانيا" في عام 1572. [ 59 ]

حظيت جميع البلدان الناطقة باللغة الأوكسيتانية بتسميات مختلفة عبر التاريخ. وقد خضعت كلمة أوكسيتانيا لتفسيرات لغوية متنوعة (فعلى سبيل المثال، كان يُفهم من لانغدوك سابقًا أنها تعني "أرض القوط" أو "لغة القوط" [ 60 ] ). كما أن التقارب مع اللغة الأوكسيتانية، والذي يتجلى في أسماء منطقتي لانغدوك وأوكسيتانيا، نجده في كتاب " لا مينيرف فرانسيز" ، وهو عمل جماعي نُشر في باريس عام 1818، وهو تاريخ لتغييرات أسماء المقاطعات، يكشف أن كلمة أوكسيتاني هي كلمة مزدوجة من كلمة أوكسيدنت، تشكلت في الإمبراطورية الألمانية السفلى ، مما أعطاها المعنى الأصلي "المناطق الغربية" [ 61 ] ، وليس بالضرورة منطقة تُتحدث فيها اللغة الأوكسيتانية.

على غرار اللغة الأوكسيتانية، عُرفت أوكسيتانيا بأسماء متعاقبة عديدة. [ 63 ] هذه المصطلحات ليست حصرية، إذ يمكن العثور على مؤلفين يستخدمون مصطلحات مختلفة في الفترة الزمنية نفسها. تُعدّ أوكسيتانيا أو باي دوك أكثر المصطلحات استخدامًا اليوم. مع ذلك، لا يزال مصطلح بروفانس يُستخدم عندما يُغني شعب فيليبريج أغنية كوبا سانتا، على سبيل المثال، خلال مهرجان إستيلو السنوي .

  • أبرشية فييننسيس (أبرشية فيين) و أبرشية سبتم بروفينشياروم (أبرشية المقاطعات السبع)، تحت حكم دقلديانوس وقسطنطين أثناء تقسيم الإمبراطورية الرومانية، تم تقسيم بلاد الغال إلى أبرشيات ، وأبرشيات فيين لها حدودها على نهر اللوار ، وتتجاوز كتلة صخرية الوسطى ويمر نهر الرون بين ليون وفيين. [ 64 ] هذه هي بداية التقسيم الثنائي بين اللغة الأوكيتانية ولغة النفط.
  • مملكة أكيتين : في عام 781، أنشأ شارلمان مملكة أكيتين الجديدة وعيّن ابنه لويس الورع رئيسًا لها. شملت هذه الدولة الجديدة أكيتين (المنطقة الواقعة بين نهري غارون ولوار والكتلة الجبلية الوسطى) بالإضافة إلى فاسكونيا. في عام 806، تقاسم شارلمان إمبراطوريته، فحصل لويس الورع، إلى جانب أكيتين، على ماركا هيسبانيكا وسبتمانيا وبروفانس.
  • يُستخدم مصطلحا Proensa/Proença (الصيغ الأوكسيتانية القديمة لكلمة Provence ) و Prouvènço/Provença (الصيغ الأوكسيتانية الحديثة لكلمة Provence)، المشتقان من الكلمة اللاتينية Provincia التي كانت تُشير في الأصل إلى المقاطعة الرومانية ، منذ القرن الحادي عشر للإشارة إلى جميع البلدان الناطقة باللغة الأوكسيتانية (وتُسمى أيضًا اللغة البروفنسالية) جنوب نهر اللوار. ولا يزال مصطلح Provence يُستخدم بمعناه العام من قِبل علماء اللغة الأوكسيتانية.
  • بروفانس الكبرى وفقًا لباليسترا، الذكرى المئوية لعصر النهضة الكاتالونية . [ 65 ]
  • Patria romana . [ 66 ]
  • يُستخدم مصطلح "Lingua Occitana" (اللغة الأوكسيتانية) أو "Pars occitana" (جزء من oc) للإشارة إلى الأراضي الملكية الجديدة التي تم غزوها جنوب نهر اللوار. أُنشئت كلمة "أوكسيتانيا " باللاتينية من قِبل الإدارة الكابيتية، وذلك بدمج الحرف " Oc/òc" [ɔk] (نعم، في اللغة الأوكسيتانية) مع " Aquitania/Aquitània " [ɑkitanjɑ] (أكيتين). ظهر هذا المصطلح في القرن الثالث عشر، [ 67 ] وبعد ضم فرنسا لمعظم بلدان الجنوب، أصبح يُستخدم للإشارة إلى منطقة لانغيدوك فقط.
  • ريسبوبليكا أوكسيتانيا (جمهورية أوكسيتانيا) خلال القرن الرابع عشر. [ 68 ]
  • رومانيا ( Roumaío )، في إشارة إلى الاستخدام في العصور الوسطى لتسمية اللغة الأوكسيتانية بالرومانية . [ 69 ]
  • موطن اللغة الأوكسيتانية (باللاتينية patria linguae occitanae )، في النصوص الرسمية لمملكة فرنسا منذ القرن الرابع عشر.
  • مقاطعات الاتحاد أو المقاطعات المتحدة للجنوب : في فبراير 1573، أنشأ الهوغونوتيون والكاثوليك المعتدلون جمهورية اتحادية تتمتع فيها كل مقاطعة باستقلال ذاتي كبير تجاه السلطة المركزية. [ 70 ]
  • غاسكونيا، نسبةً إلى مرسوم فيلير-كوتيريه ، "يُستخدم الاسم العام غاسكونيا أو الغاسكونيين للإشارة إلى البلدان والشعوب الواقعة على الضفة اليسرى لنهر اللوار حيث لا تزال اللغة البروفنسالية القديمة مستخدمة". [ 71 ] وقد استُخدم هذا الاسم بشكل رئيسي منذ تولي هنري الرابع عرش فرنسا(1589) وحتى قيام الثورة الفرنسية . [ 72 ]
  • المقاطعات الأجنبية الشهيرة في جنوب فرنسا منذ منتصف القرن السابع عشر وحتى نهاية القرن الثامن عشر
  • أوكسيتانيا في موسوعة ديدرو . [ 73 ]
  • أوكسيتاني (بمعنى جميع اللغات الأوكسيتانية) : في عام 1732 في مجموعة قوانين كابيتيان لشاك سيكوس، [ 74 ] وفي عام 1878، في كنز فيليبريج ، وفي عام 1911 في قوانين فيليبريج؛ [ 75 ] وفي عام 1927، أسس إستيو وسالفات كلية أوكسيتاني . [ 76 ]
  • ميدي : هو مفهوم جغرافي غامض يشير بطريقة غير دقيقة إلى مناطق اللهجات الأوكسيتانية في جنوب فرنسا.
  • جنوب فرنسا : هو اسم جغرافي غامض آخر يشير بطريقة غير دقيقة إلى مناطق اللهجات الأوكسيتانية في جنوب فرنسا.
  • Pays d'Oc : ظهرت في القرن التاسع عشر بدافع من فريدريك ميسترال ، [ 77 ] وتولى أنتونين بيربوسك زمام الأمور بعد أربع سنوات.
  • مصطلح "إستات أوف أوك" : ظهر هذا المصطلح الجديد في نهاية القرن العشرين بين مؤيدي العديد من اللغات الأوكسيتانية.

يشمل مصطلح "أوكسيتانيا" اليوم منطقة لغوية. وقد استُخدم هذا المعنى في العصور الوسطى، كما هو موثق منذ عام 1290. [ 78 ] في 29 مايو 1308، خلال مجمع بواتييه، يبدو أن ملك فرنسا أُعلن أنه يحكم أمتين: إحداهما تتحدث اللغة الغالية (lingua gallica) والأخرى تتحدث اللغة الأوكسيتانية (lingua occitana). هذا التقسيم بين اللغة الأوكسيتانية ولغة الأويل في الفضاء الغالي الروماني قديم جدًا، إذ بدأ مع عملية الرومنة نفسها. في عام 1381، اعتبر الملك شارل السادس ملك فرنسا أن مملكته تتألف من قسمين: بلد لغة الأوك ( langue d'oc) ، أو أوكسيتانيا، وبلد لغة الأويل (Ouytanie) أو أويتاني ( Quas in nostro Regno occupare solebar tam in linguae Occitanae quam Ouytanae ). [ 79 ] ظل مصطلح "أوكسيتانيا" ساريًا في الإدارة حتى الثورة الفرنسية عام 1789. وقد استُخدم مجددًا في القرن التاسع عشر من قِبل الجمعية الأدبية فيليبريج [ 75 ] ، ثم عاد استخدامه منذ القرن العشرين، وخاصة منذ نهاية الستينيات. ووفقًا لقاموس فريدريك ميسترال " كنز فيليبريج "، يستخدم الباحثون مصطلح أوكسيتانيا أحيانًا لوصف جنوب فرنسا عمومًا، ولكن بشكل رئيسي لوصف مقاطعة لانغدوك السابقة.

تأريخ مفهوم أوكسيتانيا

لغة الأوك هي لغة إقليمية، أي أنها تُتحدث بشكل رئيسي في منطقة يمكن تحديد حدودها. يحاول هذا الجزء وصف أصول مفهوم الأوكسيتاني، والأسماء المختلفة التي اتخذتها هذه المنطقة، ونشأة المفهوم الحديث لأوكسيتانيا.

موضوع دراسة فريد: ثقافة دوك

لا يستخدم متحدثو اللغة الأوكسيتانية معنىً واحدًا للغتهم، لأنها ليست لغةً متجانسةً ذات قاموسٍ واحدٍ يجد فيه كل متحدثٍ مفرداته الخاصة، بل هي مزيجٌ من اللهجات. وقد ركزت العديد من الدراسات على الاختلافات بين البروفنسال واللانغدوك وغيرها. ولا ننسى أيضًا السمات المشتركة العديدة للمساحة الثقافية الأوكسيتانية ، والتي تُعتبر عمومًا سماتٍ مميزة.

وعي الثقافة المشتركة

يُطوّر روبرت لافونت هذه الفكرة في مقدمة كتابه "تاريخ ومختارات الأدب الأوكسيتاني". [ 80 ] ويُعدّ ذكر التروبادور أساسيًا. تتفاوت هذه الحجة الاجتماعية اللغوية باختلاف المؤلفين، لكنها مقبولة لدى جميع الدراسات المعاصرة، بما في ذلك المؤلفون الذين يتحدثون عن "مجال أوك"، إذ أن دراستهم لهذا المجال، بحكم تعريفها، ترتكز على إدراك وجود ثقافة مشتركة.

الفهم المتبادل

يتشارك متحدثو اللغة الأوكسيتانية في العديد من السمات المشتركة (مثل النبرة الصوتية، والمفردات المتقاربة، والاستخدام المتكرر لصيغة الشرط، إلخ) التي تُتيح التفاهم المتبادل. بالنسبة لعلماء الأوكسيتانية، يعني هذا التفاهم المتبادل أن الأوكسيتانية لغة واحدة؛ أما بالنسبة لغيرهم، فيعني أن هذه اللغات متقاربة جدًا، لكنهم جميعًا يتفقون على أن المتحدثين بها في هذا السياق اللغوي المحدد يفهمون بعضهم بعضًا.

الخصائص الاجتماعية المشتركة

إن الخصائص الاجتماعية لمنطقة أوكسيتانيا ليست أبدية وغير ملموسة، لأن عوامل الطفرات الداخلية [ 81 ] والتأثيرات الأوروبية، وخاصة من شمال فرنسا، يمكن أن تطمس هذه الخصائص الاجتماعية. [ 82 ]

أفضل مثال مدروس هو القانون الروماني ، الذي كان أكثر رسوخًا في مجتمع أوكسيتانيا خلال العصور الوسطى المبكرة منه في شمال فرنسا، وذلك بفضل قوانين القوط الغربيين والبورغنديين . [ 83 ] ومنذ منتصف القرن الحادي عشر، ساهم تدريس مجموعة قوانين القانون المدني (Corpus Juris Civilis)، التي أُجريت بعد فترة وجيزة من ندوة بولونيا في جامعات تولوز ومونبلييه وأفينيون وبربينيان وغيرها، في إحياء القانون الروماني على نطاق واسع في أوكسيتانيا.

فيما يتعلق بالتعليم: كتب بيير غوبير ودانيال روش ، لتفسير انخفاض نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة في أوكسيتانيا في القرن الثامن عشر، أن هناك ثقة راسخة في هذه المناطق باللغات العامية القديمة. [ 84 ] أما اليوم، فقد انقلبت العلاقات بالتعليم رأسًا على عقب بين شمال فرنسا وجنوبها، وذلك بفضل التأثير الأنثروبولوجي للتوترات الأسرية. [ 85 ] [ 86 ]

من وجهة نظر ديموغرافية، ظل تأثير الأسرة محسوساً في عام 2007 بسبب قلة عدد الأسر التي لديها عدد كبير من الأطفال. [ 87 ]

في المجال السياسي، دارت نقاشات عديدة حول مصطلح " الجنوب الأحمر" الذي صاغه موريس أغولون [ 88 ] لمعرفة ما إذا كانت منطقة "باي دوك" أقرب إلى " الجمهورية " من النصف الشمالي لفرنسا. ويحلل إيمانويل تود المناطق التي صوتت لجان لوك ميلانشون ، الذي وصف نفسه بأنه "جمهوري" في الانتخابات الرئاسية لعام 2012، ويصرح قائلاً: " من الواضح أنه ينتمي إلى عائلة أوكسيتان [...] التي تُحب الهياكل الهرمية، سواء الدولة أو الكنيسة." [ 89 ]

وأخيرًا، يرى أندريه أرمينغود [ 90 ] أن هذه الخصائص الاجتماعية المشتركة تُتيح كتابة توليفة تاريخية. ولكن منذ عام 1979، لم يُكتب أي تاريخ آخر للغة الأوكسيتانية.

ظهور المفهوم الحديث لأوكسيتانيا

أوكسيتانيا في كتاب مطبوع باللاتينية عام 1575

إذا كان مصطلح أوكسيتانيا قد ظهر في اللغة الفرنسية منذ منتصف القرن السادس عشر، [ 91 ] [ 92 ] ثم في عام 1732 في مجموعة قوانين النظام القديم ، [ 93 ] فإنه لم يصبح شائع الاستخدام إلا في القرن التاسع عشر. وهكذا، تآمر دوق أنغوليم بهدف إنشاء مملكة أوكسيتانيا [ 94 ] أو نيابة ملكية في أوكسيتانيا [ 95 ] في زمن عودة الملكية . وقد شاع استخدام المصطلح بفضل منشورات رينوار وروتشجود ، وعرفته المؤرخة الإنجليزية شارون تيرنر بمعناه المعاصر . [ 96 ]

تعريف أوكسيتانيا من قبل المؤرخة شارون تيرنر

ظهرت هذه الوثيقة في سجلات جمعية فيليبريج وفي النظام الأساسي لهذه المنظمة عام ١٩١١. [ ٩٧ ] وفي فترة ما بين الحربين العالميتين ، أُنشئت مدرسة تابعة لجمعية فيليبريج، وهي مدرسة إسكولا أوكسيتانا ، عام ١٩١٩ في منطقة لانغيدوك بتولوز. وتأسس معهد الدراسات الأوكسيتانية عام ١٩٣٠. ولا تزال هذه المبادرات (وغيرها) مرتبطة ارتباطًا وثيقًا، لا سيما بسبب عضوية مؤسسيها الرئيسيين في جمعية فيليبريج .

بعد الحرب العالمية الثانية ، ترأس إنشاء معهد الدراسات الأوكسيتانية معارض (في وقت كانت فيه جماعة فيليبريج مثل جمعية الدراسات الأوكسيتانية ملطخة بدعاوى قضائية تتعلق بالتعاون)، ولكن قبل كل شيء، كان لنشاطه في مجال الإصلاح اللغوي، ولا سيما رغبته في تكييف المعيار الكلاسيكي مع اللغة البروفنسالية ، أثر كبير على قطيعة مع جزء كبير من جماعة فيليبريج [ 98 ]. أنشأ فرانسوا فونتان أول حزب قومي أوكسيتاني صريح في عام 1959.

في فرنسا، واجهت منطقة أوكسيتانيا مشكلة الاعتراف باللغة الأوكسيتانية منذ عام 1992؛ إذ تُعدّ الفرنسية اللغة الرسمية الوحيدة للجمهورية. وفي عام 1994، أصبح استخدامها إلزاميًا في الأماكن العامة (أماكن التجارة والعمل، ووسائل النقل العام، وما إلى ذلك) وفي الإدارة (القوانين واللوائح والوثائق والأحكام، وما إلى ذلك). [ 99 ]

في عام ٢٠١٥، ومع احتمال إنشاء منطقة واسعة تضم منطقتي " ميدي بيرينيه " و" لانغدوك روسيون "، [ ١٠٠ ] تصدّر اسم "أوكسيتاني" استطلاعًا إلكترونيًا أجرته الصحافة الإقليمية (٢٣٪ من أصل ٢٠٠ ألف ناخب، متقدمًا على "أوكسيتاني-باي كاتالان" بنسبة ٢٠٪). ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى تفاوت نسبة التأييد تبعًا للأصل الجغرافي للناخبين. [ ١٠١ ] وكجزء من الإصلاح الإقليمي، أُجريت مشاورة حول اسم المنطقة، نظّمها المجلس الإقليمي لانغدوك روسيون-ميدي بيرينيه في ربيع عام ٢٠١٦، لاختيار اسم للمنطقة الجديدة التي تضم ميدي بيرينيه ولانغدوك روسيون . وحصل اسم "أوكسيتاني" على المركز الأول (٤٤.٩٠٪ من الأصوات)، بواقع ٩١,٥٩٨ ناخبًا. جاءت منطقة لانغدوك-بيرينيه في المرتبة الثانية بنسبة 17.81% من الأصوات، تلتها منطقة بيرينيه-ميديتيرانيان (15.31%)، ثم منطقة أوكسيتاني-كاتالان (12.15%)، وأخيراً منطقة لانغدوك (10.01%). وقد أُعيد تسمية هذه المنطقة الجديدة إلى أوكسيتاني (مع إضافة بيرينيه-ميديتيرانيان ) بناءً على تصويت أعضاء المجلس الإقليمي في 24 يونيو 2016، وبعد المصادقة النهائية من قبل الحكومة الفرنسية ومجلس الدولة .

الفرق بين أوكسيتانيا وكاتالونيا

على الرغم من التبعيات التاريخية والسياسية بين القرنين العاشر والثالث عشر التي أدت في نهاية المطاف إلى نشوء بيئة ثقافية أوكسيتانية-كتالونية مشتركة خلال العصور الوسطى، [ 102 ] فإن إمارة كاتالونيا ولا الأراضي الكتالونية لم تكن يومًا جزءًا من أوكسيتانيا. [ 103 ] بل على العكس، فمنذ القرن الحادي عشر ، أدى التوسع الكتالوني نحو منطقتي لانغيدوك وبروفانس الأوكسيتانيتين (عبر روابط أسرية من النبلاء الإقطاعيين) إلى مواجهة طويلة الأمد بين السلالات الحاكمة في برشلونة وتولوز ، لكنهما اضطرتا في النهاية إلى التحالف ضد الحملة الصليبية الكاثارية التي روجت لها فرنسا والبابوية في بداية القرن الثالث عشر. [ 102 ] [ 104 ] أكدت الهزيمة الكبرى التي نتجت عن معركة موريه (1213) ومعاهدة كوربيل اللاحقة (1258) فقدان النفوذ الكاتالوني في أوكسيتانيا واستبداله تدريجياً بالسلالة الفرنسية لبيت كابيه . [ 105 ]

فيما يتعلق بالتقارب اللغوي، وبعد أن اعتبر بعض علماء اللغات الرومانسية الأوائل أنهما لغة واحدة، [ 106 ] أعلن مثقفون كتالونيون (من بينهم بومبيو فابرا وجوان كورومينس ) رسميًا في بيان عام 1934 أن اللغة الكتالونية لغة متميزة عن اللغة الأوكسيتانية، [ 107 ] كما أثبت ذلك الإجماع العام لعلم اللغة العلمي الحالي. [ 108 ]

علاوة على ذلك، أقر برلمان كاتالونيا في عام 2015 قانونًا يعترف بـ "الهوية الوطنية" لوادي آران ، والتي تُفهم على أنها "واقع وطني أوكسيتاني" منفصل عن الأمة الكاتالونية. [ 109 ]

الجغرافيا

منظر من جزء من المدينة القديمة في تولوز ، العاصمة السابقة لمنطقة لانغدوك
ميناء القمر ، بوردو

تشمل منطقة أوكسيتانيا المناطق التالية:

اللغة الأوكسيتانية، أو لغة الأوك ( lenga d'òc )، هي لغة رومانسية لاتينية الأصل، على غرار الإسبانية والإيطالية والفرنسية. تتفرع إلى ست لهجات إقليمية رئيسية، يسهل التفاهم بينها: البروفنسالية (بما فيها لهجة نيس المحكية في محيط نيس )، والفيفاروالبنك ، والأوفيرنات ، والليموزين ، والغاسكونية (بما فيها لهجة بيرنيس المحكية في بيرن )، واللينغادوسيانية . جميع هذه اللهجات مكتوبة ومعترف بها. أما اللغة الأوكسيتانية القياسية فهي لغة موحدة تراعي بعض التعديلات الإقليمية.

اللغة الكاتالونية هي لغة تشبه إلى حد كبير اللغة الأوكسيتانية، وهناك روابط تاريخية وثقافية قوية بين أوكسيتانيا وكاتالونيا .

المناطق التاريخية

مناطق النظام القديم التي تتكون منها أوكسيتانيا هي التالية: أوفيرني (أوفيرنهي)، فوريز (الحافة الغربية والجنوبية)، بوربونيه (النصف الجنوبي)، كوسيران (كوسيرانس)، دوفيني (النصف الجنوبي)، مقاطعة فوا (مقاطعة فوا)، مقاطعة نيس (مقاطعة نيسا)، بيريغورد (بيريجورد)، جاسكوني ، جوين. (غويانا)، لانغدوك (لينغادوك)، أنغومويس (الطرف الشرقي)، ليموزين (ليموزين)، بواتو (بويتو) (الطرف الجنوبي الشرقي)، لا ماركي (لا مارشا)، بروفانس (بروفنسا)، كومتات فينايسين (لو كومتات فينايسين)، فيلاي ، فيفاريس (فيفاريس).

مقاطعات ومناطق أوكسيتانيا

المقاطعات الأوكسيتانية التقليدية (الموجودة حاليًا في فرنسا):

  1. بيرن [بيرن] ( باو ) - 6800 كيلومتر مربع (تقديرات)
  2. جوين [غويانا] وجاسكوني ( بوردو ) - 69400  كيلومتر مربع (تقديرات)
  3. ليموزين [ليموزين] ( ليموج ) - 9,700 كم2 (تقديرات)
  4. لا ماركي (ليموزين) [لا مارشا] ( غيريت ) – 7600 كيلومتر مربع (تقديراتيًا)
  5. أوفيرني [Auvèrnhe] ( ريوم ) - 19.300 كيلومتر مربع (تقديريًا)
  6. لانغدوك [Lengadòc] ( تولوز ) - 45.300 كيلومتر مربع (تقديريًا)
  7. دوفيني ( غرونوبل ) – 8500 كيلومتر مربع (تقديراتياً)
  8. مقاطعة نيس [مقاطعة نيسا] ( نيس ) - 3600 كم2 (تقديري).
  9. بروفانس [بروفنسا] ( إيكس أون بروفانس ) - 22.700 كيلومتر مربع (تقديريًا)
  10. كومتات فينايسين [lo Comtat Venaicin] ( كاربينتراس ) - 3600 كيلومتر مربع (تقديرات)
  11. مقاطعة فوا [مقاطعة فوا] ( فوا ) - 3300 كم2 (تقديرات)

X. بوربونيه (النصف الجنوبي) – تقريبًا. 3,200 كيلومتر مربع (تقديريًا)

التقسيمات الإدارية في فرنسا

خريطة توضح امتداد أوكسيتانيا مُطبقة على المناطق والأقسام الإدارية الحديثة في جنوب فرنسا
تحديد حدود منطقة أوكسيتان (الخطوط الحمراء) داخل المناطق الإدارية الفرنسية (2016)
خريطة توضح حدود أوكسيتانيا التي تمر عبر مقاطعة بيرينيه أتلانتيك. كما تظهر فيها منطقة إقليم الباسك الحضرية والمقاطعات الباسكية التاريخية. تتطابق الحدود الثلاثة تقريبًا، لكنها ليست متطابقة تمامًا.
حدود أوكسيتانيا (نقاط صفراء) في جبال البرانس الأطلسية . باللون الأحمر، تجمع إقليم الباسك . بخطوط خضراء منقطة، حدود مقاطعات الباسك التاريخية.

تشمل المناطق الإدارية التي تغطي أوكسيتانيا ما يلي: منطقة أوكسيتاني (باستثناء بيرينيه أورينتال حيث يتحدث معظم السكان اللغة الكاتالونية ، على الرغم من أن منطقة فينوييد ، في شمال غرب المقاطعة، أي اللغة والثقافة الأوكسيتانية)، ونوفيل أكيتين (باستثناء المناطق النائية حيث يتحدث السكان الباسكية والبواتيفان والسانتونجيه )، وأوفيرن-رون-ألب (في النصف الجنوبي، وتحديدًا معظم دروم وأرديش ، وجنوب إيزير وبعض أطراف لوار ) ، وبروفانس -ألب-كوت دازور . وفي منطقة سانتر-فال دو لوار، تُتحدث الأوكسيتانية في بعض البلديات في جنوب شير وإندر.

خرائط أوكسيتاني

الحدود الجغرافية

تم تحديد الحدود الجغرافية لمنطقة أوكسيتانيا، الأكثر قبولاً على نطاق واسع، بين عام 1876 - بداية الأبحاث حول الحدود اللغوية [ 110 ] - والقرن العشرين. تغطي أوكسيتانيا تقريبًا الثلث الجنوبي من فرنسا (المعروف باسم ميدي ، بما في ذلك موناكو )، ووديان أوكسيتان وغوارديا بييمونتيزي في إيطاليا، بالإضافة إلى وادي آران في إسبانيا.

لا تُمارس اللغة الأوكسيتانية بشكل موحد في جميع أنحاء الإقليم. إضافةً إلى ذلك، توجد منطقة انتقالية لغوية في الشمال تُسمى كرواسون، حيث تتداخل مصطلحات اللغة الأوكسيتانية ومصطلحات اللغة الأوكسيتانية بشكل كبير (انظر كرواسون ). في المقابل، لا تُعتبر بعض المناطق عمومًا جزءًا من أوكسيتانيا وفقًا للتعريف الحديث: [ 111 ]

  • تم فصل العديد من المناطق اجتماعياً بشكل مبكر إلى حد ما مثل بواتو ، ثم شارنت ، وبلاد غاباي، وبيتيت غافاشيري (استبدالها بمتحدثي لغة دويل بعد حرب المائة عام )، والمناطق الوسيطة ذات اللغة الفرنسية البروفنسالية في رون ألب، وتنافست الوديان السفلى لجبال الألب مع بيدمونت وليغوريا (إيطاليا).
  • تأثرت منطقة "شارنيغ" (الميتيس باللغة الغاسكونية) بإقليم الباسك، إذ كانت العديد من البلديات الغاسكونية جزءًا من مقاطعة لابورد الباسكية سابقًا ، وتقع الآن في غرب مقاطعة بيرينيه أتلانتيك : بيداش ، غويش ، كام ، أورت ، باسوساري ، مونتوري ، موغير . [ 112 ] وهي منطقة تعايشت فيها الثقافتان الباسكية والأوكسيتانية الغاسكونية لفترة طويلة، تمامًا كما هو الحال في عائلات الزيجات المختلطة. [ 113 ]
  • في العديد من مناطق العالم، نجد متحدثين تاريخيين للغة الأوكسيتانية. ولا تُعتبر هذه المناطق مناطق أوكسيتانية، باستثناء غوارديا بييمونتيزي ، وهي منطقة لغوية معزولة في جنوب إيطاليا.
  • تُستثنى منطقة لهجة الروياسك عمومًا من اللغة الأوكسيتانية، على الرغم من طلبات متحدثيها الذين سمحوا بتصنيفها كلغة أوكسيتانية في إيطاليا. وهذا يُمكّن متحدثيها من الاستفادة من أحكام القانون رقم 482/1999 الخاص بالأقليات التاريخية، والذي يستثني اللهجات الشمالية الإيطالية. في الماضي، ولا سيما بعد فترة وجيزة من تنازل بريغ وتيندي لفرنسا عام 1947، دافع البعض عن حصر لغتي روياسك وبريغاسك تقريبًا بنظام لهجات جبال الألب الفيفارية ، [ 114 ] [ 115 ] بينما أقرّ اللغويون المتخصصون في هذا المجال مؤخرًا بانتشار السمات الصوتية والمعجمية والصرفية الليغورية (فيرنر فورنر، [ 116 ] وجان فيليب دالبيرا ، [ 117 ] وجوليا بيتراكو سيكاردي، [ 118 ]) . وتُعدّ بريغاسك أحد أشكال روياسك مع إضافة سمات أوكسيتانية. [ 119 ]

تاريخ

ظهرت النصوص المكتوبة باللغة الأوكسيتانية في القرن العاشر الميلادي، حيث استُخدمت أولاً في النصوص القانونية، ثم في النصوص الأدبية والعلمية والدينية. أما اللهجات المنطوقة للأوكسيتانية فهي أقدم بكثير، إذ ظهرت في وقت مبكر من القرن الثامن الميلادي على الأقل، كما يتضح من أسماء الأماكن والكلمات المُعَرَّبة بالأوكسيتانية الموجودة في المخطوطات اللاتينية .

"تحدث الفرنسية، كن نظيفاً"، مكتوبة على جدار مدرسة في جنوب فرنسا

كانت أوكسيتانيا موحدة سياسيًا في كثير من الأحيان خلال العصور الوسطى المبكرة، تحت حكم مملكة القوط الغربيين والعديد من الحكام الميروفنجيين والكارولينجيين . في عام 805 ، أعلن شارلمان في ثيونفيل تقسيم إمبراطوريته إلى ثلاث مناطق تتمتع بالحكم الذاتي على أساس لغوي وثقافي: وكان من المفترض أن تتشكل أوكسيتانيا الحديثة من إعادة توحيد بروفانس وأكيتين الأوسع. [ 120 ] ولكن ، مع ذلك، عند تقسيم الإمبراطورية الفرنجية في القرن التاسع ، انقسمت أوكسيتانيا إلى مقاطعات ودوقيات وممالك وأساقفة ورؤساء أديرة مختلفين. ومنذ ذلك الحين، لم تعد البلاد موحدة سياسيًا، على الرغم من أن أوكسيتانيا حافظت على تماسكها من خلال ثقافة مشتركة. ومع ذلك، عانت أوكسيتانيا من تشابك الولاءات المتفاوتة للسياديين الاسميين: فمن القرن التاسع إلى القرن الثالث عشر، تنافس دوقات أكيتين ، وكونتات فوا ، وكونتات تولوز ، وكونتات برشلونة على السيطرة على مختلف أراضي أوكسيتانيا.

ازدهر الأدب الأوكسيتاني خلال هذه الفترة الزمنية: ففي القرنين الثاني عشر والثالث عشر، ابتكر الشعراء المتجولون الحب العذري ( fin'amor )، وانتشرت لغة Lenga d'Òc في جميع أنحاء الأوساط المثقفة الأوروبية؛ وظهرت مصطلحات Lenga d'Òc و Occitan و Occitania لأول مرة في نهاية القرن الثالث عشر.

من القرن الثالث عشر إلى القرن السابع عشر، غزا ملوك فرنسا أوكسيتانيا تدريجيًا. وبحلول نهاية القرن الخامس عشر، بدأ النبلاء والبرجوازيون بتعلم اللغة الفرنسية، بينما استمر الفلاحون عمومًا في التحدث باللغة الأوكسيتانية؛ وقد بدأت هذه العملية منذ القرن الثالث عشر في المنطقتين الشماليتين، ليموزين الشمالية وبوربونيه. في عام 1539، أصدر فرانسوا الأول مرسوم فيلير-كوتيريه الذي فرض استخدام اللغة الفرنسية في الإدارة. ولكن على الرغم من هذه الإجراءات، ظل الشعور القوي بالهوية الوطنية ضد المحتلين الفرنسيين قائمًا، كما كتب جان راسين في رحلة إلى أوزيس عام 1662: "نُطلق هنا على كل ما وراء نهر اللوار اسم 'فرنسا' ، وهو ما يُعتبر مقاطعة أجنبية." [ 121 ]

في عام 1789، حاولت اللجان الثورية إعادة تأسيس استقلال مناطق "ميدي" باستخدام اللغة الأوكسيتانية؛ إلا أن قوة اليعاقبة حالت دون تحقيق ذلك.

شهد القرن التاسع عشر نهضةً قويةً للأدب الأوكسيتاني، تجلّت في الكاتب فريدريك ميسترال ، الحائز على جائزة نوبل في الأدب عام ١٩٠٤. لكن ابتداءً من عام ١٨٨١، عوقب الأطفال الذين يتحدثون الأوكسيتانية في المدارس وفقًا لتوصيات الوزير جول فيري ، ما أدى إلى ازدراء اللغة والمعروف باسم "العار " . في عام ١٩١٤، كان أربعة عشر مليون نسمة في المنطقة يتحدثون الأوكسيتانية، [ ١٢٢ ] لكن الفرنسية تفوقت عليها في الانتشار خلال القرن العشرين. وتفاقم الوضع مع استبعاد وسائل الإعلام استخدام لغة الأوكسيتانية . ورغم هذا التراجع، لا تزال اللغة الأوكسيتانية حيةً وتكتسب زخمًا جديدًا.

المستوطنات الخارجية

إحدى قلاع الكاثاري العديدة ، رمز الحملة الصليبية على الألبيجنسيين

على الرغم من أنها لم تكن مستعمرة بالمعنى الحديث، إلا أن هناك جيبًا أوكسيتانيًا في مقاطعة طرابلس ، أسسه ريموند الرابع من تولوز عام 1102 خلال الحروب الصليبية شمال القدس . وكان معظم سكان هذه المقاطعة من أصول أوكسيتانية وإيطاليا.

في القرن الرابع عشر تقريبًا، أسس سكان فالدين بعض المستوطنات "البروفنسالية" في جنوب إيطاليا، وتحديدًا في منطقة كابيتاناتا ، وبازيليكاتا، وكالابريا. وقد دُمّرت معظم هذه المستوطنات على يد محاكم التفتيش خلال القرن السادس عشر، إلا أن حرس بييمونتي تمكن من الحفاظ على لغته وهويته الأوكسيتانية حتى يومنا هذا.

في أواخر القرن السابع عشر، استقرّ سكان فالدين الذين فرّوا من الاضطهاد في وديان أوكسيتان في بادن وهيسن وفورتمبيرغ ( ألمانيا الحديثة). اختفى استخدام اللغة الأوكسيتانية خلال القرن العشرين، لكن بعض أسماء الأماكن الأوكسيتانية لا تزال مستخدمة.

في القرن التاسع عشر، استقر الأوكسيتانيون في الأمريكتين. وقد حافظت بعض مستعمرات فالدينس على استخدامها للغة حتى يومنا هذا، مثل تلك الموجودة في أوروغواي والولايات المتحدة.

الحركات الثقافية والسياسية

الجمعيات أو المنظمات الأوكسيتانية

أقدم جمعية أوكيتانية هي Felibritge [ 123 ] ، التي تأسست عام 1854. في عام 1945، بعد الحرب العالمية الثانية ، أسس بعض أعضاء الجمعية حركة متميزة، معهد الدراسات الأوكيتانية (معهد الدراسات الأوكيتانية). تشمل المنظمات الأخرى كالاندريتا ، والجمعيات الخاصة للمدارس الأوكيتانية، و Conselh de la Lenga Occitana (CLO)، وهي منظمة علمية تروج لتدوين اللغة الأوكيتانية في القاعدة الكلاسيكية.

الجمعيات المناهضة للأوكسيتانية

بعض الجمعيات الملتزمة بـ Felibritge وParlaren تدعي وجود لغة بروفنسية مختلفة عن الأوكيتانية.

وتزعم جمعيات أخرى وجود "لغات أوك" متميزة، حتى وإن كان من المفارقات أن بعضها مجمع معًا في تحالف لغات أوك:

  • جمعية تدافع عن هوية مميزة لأوفيرني: Cercle Terre d'Auvergne.
  • جمعية تدافع عن لغة بيرنيز وجاسكون متميزة: معهد بيرنيز وجاسكون.
  • جمعية تدعو إلى لغة سيفينول مميزة: Lou Clu en Ceveno.
  • الجمعيات التي تدافع عن لغة بروفنسية متميزة: Union Prouvençalo وما يعادلها في إيطاليا Unioun Prouvençalo Transaupino، وCollectif Prouvènço ونظيرتها الإيطالية Consulta Provenzale.

بعض الجمعيات ليس لها أي انتماء إلى دول أخرى في المحيط الهادئ:

  • جمعية الدعوة إلى لغة نيسواز متميزة: أكاديميا نيساردا.
  • الجمعيات التي تدافع عن لغة بروفنسية مميزة: Astrado Prouvençalo.

جمعيات عموم الأوكسيتانيين

من ناحية أخرى، تدعي بعض الجماعات هوية أوكسيتانية رومانية بما في ذلك البلدان الكاتالونية (فرنسا وإسبانيا).

  • المجموعات المشاركة بنشاط في المؤتمر الأوروبي 2000: الاتحاد الأوكسيتاني الكاتالوني، المؤسسة الأوكسيتانية الكاتالونية، دائرة التوأمة الأوكسيتانية الكاتالونية، جمعية Euroccat، جمعية Espaci Occitan.
  • مجموعات أخرى: مركز Oc Valéncia Internacional de Recerca i Documentació Científica .

سياسة

إسبانيا

في إسبانيا، تتناوب الأحزاب السياسية الأرانية على إدارة مجلس أران العام ، وهو المؤسسة الحكومية الرئيسية في وادي أران. كما أن لها ممثلين منتخبين في بلديات أران، وبرلمان كاتالونيا ، ومجلس الشيوخ الإسباني . وتربطها علاقات وثيقة بالأحزاب الكاتالونية باستثناء حزب تجديد أرتيس غاروس المحلي ، الذي تحالف مع حزب وحدة أران. ووحدة أران (UA-PNA) حزب اشتراكي ديمقراطي إقليمي ذو توجهات حكم ذاتي، وينتمي إلى الحزب الاشتراكي الكاتالوني (PSOE-PSC)، بينما التقارب الديمقراطي الأراني (CDA-PNA)، الحاكم حاليًا، حزب وسطي ذو توجهات حكم ذاتي، ويرتبط بالتقارب الديمقراطي الكاتالوني . حزب اليسار الجمهوري الأوكسيتاني (ÈRO)، الذي تأسس عام 2008، هو فرع محلي من اليسار الجمهوري الكاتالوني . أما حركة كوروب، فهي حركة شعبية انطلقت في فبراير 2015، تهدف إلى كسر نظام الحزبين في منطقة أراني، وهي مستوحاة من حركة الوحدة الشعبية (CUP) الكاتالونية للاستقلال، ولكن مع تركيزها على منطقة أوكسيتانيا. [ 124 ]

في الانتخابات الإقليمية الكاتالونية لعام 2017 ، صوت ناخبو فال داران في الغالب لصالح "الدستوريين"، وهي الأحزاب التي تدعم استمرار الوحدة مع إسبانيا. [ 125 ]

فرنسا

مظاهرة الأوكسيتانية في كاركاسون عام 2005

في فرنسا، واجهت الأحزاب والحركات السياسية الأوكسيتانية (مثل الحزب القومي الأوكسيتاني ، والحزب الأوكسيتاني ، وحركة الحرية  !، وغيرها) صعوبة في كسب تأييد جماهيري واسع وانتخاب مسؤولين. فلم يسبق لها أن حظيت بممثلين منتخبين في المؤسسات الوطنية أو الأوروبية، أو في المجالس العامة. إلا أنه في الانتخابات الإقليمية الفرنسية لعام 2010 ، انتخب الحزب الأوكسيتاني ، في إطار مشاركة اتحاد المناطق والشعوب المتضامنة مع أوروبا البيئية ، ممثلين في خمسة مجالس إقليمية: دافيد غروسكلود في أكيتين ، [ 126 ] وغيلهيم لاتروبيس في ميدي بيرينيه ، وغوستو أليرول في أوفيرني ، وآن ماري هوتان وهيرفيه غيريرا في بروفانس ألب كوت دازور . [ 127 ] انتُخب الأخير أيضًا لعضوية مجلس مدينة إيكس أون بروفانس ، ومستشارًا لتجمع إيكس كانتري. [ 128 ] خاضت حركة "باستير!" الانتخابات البلدية لأول مرة عام 2014، وفازت بـ 55 مقعدًا. [ 129 ] [ 130 ] يشغل رئيس حزب أوكسيتان، غوستاف أليرول، حاليًا منصب رئيس حزب " المناطق والشعوب المتضامنة "، ونائب رئيس "التحالف الأوروبي الحر"، الذي يشارك في مجموعة تضم 50 نائبًا في البرلمان الأوروبي. [ 131 ]

  • Gardarem la Tèrra: عالم بديل.
  • Iniciativa Per Occitània، مختبر سياسي وثقافي واجتماعي: حركة استقلالية.
  • حرية  ! esquèrra revolucionària occitana هي حركة يسارية متطرفة أوكسيتانية حلت محل "أنارام أون باتاك" و"كومبات دي سي" و"هارتير" في المؤتمر التأسيسي المنعقد في 19 سبتمبر 2009.
  • رابطة استعادة الحريات النيسية: تعارض ضم مقاطعة نيس إلى الدولة الفرنسية عام 1860.
  • نيسا ريبيلا: حزب نيقية للحكم الذاتي، قريب من كتلة الهوية.
  • Linha Imaginòt: عالم بديل.
  • حركة لانغدوكيا الإقليمية: ائتلاف انتخابي قريب من الحزب الوطني الجديد.
  • Occitània Libertària: أناركية شيوعية.
  • بلدنا (País Nòstre): إقليمي، تم تأسيسه في لانغدوك. Occitanie País Nòstre في جميع أنحاء أوكسيتانيا منذ نوفمبر 2019.
  • حزب الأمة الأوكسيتانية (PNO): استقلال معتدل.
  • الحزب الأوكيتاني (PÒC): مستقل، يسار/يسار الوسط. يلتزم PÒC بالكيانات الأكبر:
  • Unitat d'Òc: اتحادات الناشطين السياسيين من مختلف الآفاق (PNO، PÒC والمستقلون)
  • باستير! : حركة اجتماعية تطالب بالارتباط بمنطقة أوكسيتانيا (الثقافة، التاريخ، البيئة ...)
الأحزاب السياسيةالأيديولوجيا
حزب أوكسيتانالإقليمية

الاستقلال الذاتي

القومية الأوكسيتانية

حماية البيئة

القومية اليسارية

حزب أمة أوكسيتانالقومية الأوكسيتانية
حرية  !القومية الأوكسيتانية

إيطاليا

  • باراتج: مختبر الأفكار السياسية. قسمها الرئيسي يقع في الوديان الأوكيتانية (إيطاليا). يُطلق على قسمها البروفنسي اسم Para(t)age Mar, Ròse e Monts .
  • Movimento Autonomista Occitano (MAO): فرع حزب الأمة الأوكسيتانية في بيدمونت الأوكسيتانية الإيطالية. فقط جريدتهم Ousitanio Vivo تستمر في الظهور.

موناكو

لا توجد حاليًا أي حركات سياسية أوكسيتانية في موناكو.

الحركات السابقة

تشمل الحركات السياسية السابقة ما يلي:

  • أنارام أو باتاك : أقصى اليسار، شارك في CRÒC
  • اللجنة الأوكسيتانية للدراسات والعمل (COEA): استقلالي يساري. تم إنشاؤه عام 1965. [ 132 ]
  • لجنة العمل الأوكسيتانية (CAO): على اليسار.
  • Corrent Revolucionari Occitan (CRÒC): انفصالي مرتبط بالثورة اليسارية المتطرفة.
  • Entau País : تأسيس حركة استقلالية يسارية في جاسكوني.
  • Farem tot petar
  • الاتحاد الأناركي الشيوعي للأوكيتاني (FACO): شيوعي مستقل، تحرري.
  • هارتيرا ، حركة الشباب الثوري في أوكسيتانيا: اليسار المتطرف.
  • لوتشا أوكسيتانا : مجموعة من المثقفين والطلاب والنقابيين الزراعيين، ثوريين يساريين أيديولوجياً، ومؤيدين للاستقلال الذاتي والاشتراكية.
  • الحركة الاشتراكية والحكم الذاتي الأوكيتانية .
  • Partit Provençau : الحكم الذاتي.
  • Pòble d'Òc : مستقل وتحرري.
  • حركة Volèm Viure al País (VVAP)حركة اشتراكية مؤلفة من مجموعات محلية مختلفة ذاتية الإدارة. لم تعد موجودة، لكن الشعار الذي تبنته لا يزال يُستخدم بكثرة. تم حلها عام ١٩٨٧ لإفساح المجال أمام حزب أوكسيتان. [ ١٣٣ ]
لافتة شارع ثنائية اللغة في تولوز

لغة

لا يتم الاعتراف باللغة الأوكسيتانية كلغة رسمية ومحمية ويتم الترويج لها إلا في وادي آران (في إسبانيا)؛ وفي إيطاليا تتمتع بوضع اللغة المحمية؛ وفي فرنسا لا تحظى إلا بالقبول في الشبكة التعليمية ولكن دون اعتراف قانوني.

قام اتحاد اللغات الإقليمية للتعليم العام بحساب عدد الطلاب في اللغة الأوكيتانية في أكتوبر 2005 عند 4326. [ 134 ]

وفقًا لتقرير صادر عام 2002 عن وزارة الثقافة الفرنسية ( تقرير إلى البرلمان حول استخدام اللغة الفرنسية ، 2003)، في المدارس العامة والكليات والجامعات والمدارس الخاصة: في العام الدراسي 2001-2002، التحق 67549 طالبًا بفصول اللغة الأوكسيتانية أو بها.

على الرغم من هذا الوضع الاجتماعي غير المستقر، كانت اللغة الأوكسيتانية إحدى اللغات الرسمية لدورة الألعاب الأولمبية الشتوية في تورينو عام 2006 .

ثقافة

تمثال سانتون ، وهو تمثال تقليدي من الطين المحروق لعيد الميلاد من بروفانس

الأدب

  • مثّلت مدرسة التروبادور بداية ظهور ثقافة أوكسيتانية متميزة خلال العصور الوسطى العليا . حظي التروبادور بتقدير كبير لأسلوبهم الغنائي الراقي، وأثروا في العديد من المدارس المماثلة في جميع أنحاء أوروبا. وظلت التروبادورية (الاسم المختصر اللاحق) تقليدًا راسخًا لقرون ، وكان أعضاؤها في الغالب من طبقة النبلاء؛ وقد جسّد هذه الحركة كل من ويليام التاسع، دوق آكيتاين، وبرتران دي بورن .
  • شهد الأدب الأوكسيتاني نهضةً خلال العصر الباروكي ، لا سيما في غاسكونيا عبر لهجة بيرن . فقد كانت لهجة بيرن هي اللغة الأم لهنري الرابع ملك فرنسا ، مما أثار حماسةً نسبيةً للأدب البيرني مع نشر أعمال بي دي غاروس وأرنو دي ساليت . وكانت تولوز أيضًا مركزًا هامًا لهذه النهضة ، خاصةً من خلال قصائد بير غودولين . ومع ذلك، دخل الأدب الأوكسيتاني في فترة تراجع ملحوظة بعد وفاة هنري الرابع، ويتجلى ذلك في لجوء شعراء محليين، مثل كليمان مارو ، إلى الكتابة باللغة الفرنسية.
  • شكّل فريدريك ميسترال ومدرسته فيليبريج بدايةً لإحياء اللغة الأوكسيتانية في الأدب في منتصف القرن التاسع عشر. وقد فاز ميسترال بجائزة نوبل في الأدب عام 1904 ، مما يعكس الاهتمام المتزايد باللهجة البروفنسالية (التي كانت تُعتبر لغةً غريبة) في فرنسا وأوروبا آنذاك، حيث اختار صديقه وزميله الأيرلندي، الشاعر ويليام بونابرت وايز ، اللغة البروفنسالية لغةً للكتابة.
  • تُعتبر أكاديمية الألعاب الزهرية، التي تُقام سنوياً في تولوز، واحدة من أقدم المؤسسات الأدبية في العالم الغربي (تأسست عام 1323). هدفها الرئيسي هو الترويج للشعر الأوكسيتاني.
  • في عام 1945، أنشأ مجموعة من الكتاب الأوكسيتانيين والفرنسيين، من بينهم جان كاسو وتريستان تزارا ورينات نيلي ، الجمعية الثقافية "معهد الدراسات الأوكسيتانية" . وتهدف هذه الجمعية إلى الحفاظ على لغة أوكسيتانيا وتأثيرها وتطويرهما، وذلك بشكل رئيسي من خلال الترويج للأدب والشعر المحليين.

موسيقى

وُلد المؤلف الموسيقي الرومانسي غابرييل فوريه في بامييه، أرييج في منطقة جبال البرانس الفرنسية. كما وُلد ديودا دي سيفيراك ، وهو مؤلف موسيقي رومانسي آخر، في المنطقة نفسها، وبعد إتمام دراسته في باريس، عاد إلى أوكسيتانيا للتأليف الموسيقي؛ وسعى إلى دمج الموسيقى المحلية للمنطقة في مؤلفاته.

مطبخ

فوا جرا، الذي يُصنع تقليدياً في جاسكوني ( مقاطعتي جيرس ولاند اليوم ) .

يُعتبر المطبخ الأوكسيتاني جزءًا من مطبخ البحر الأبيض المتوسط، ولكنه يتميز ببعض الخصائص التي تميزه عن المطبخ الكاتالوني أو الإيطالي. فبسبب مساحة أوكسيتانيا الشاسعة وتنوع مناظرها الطبيعية الخلابة - من جبال البرانس وجبال الألب ، مرورًا بالأنهار والبحيرات، وصولًا إلى سواحل البحر الأبيض المتوسط ​​والمحيط الأطلسي - يُمكن اعتباره مطبخًا شديد التنوع. وبالمقارنة مع مطابخ البحر الأبيض المتوسط ​​الأخرى، يعتمد المطبخ الأوكسيتاني بشكل كبير على المكونات والنكهات الأساسية، مثل اللحوم والأسماك والخضراوات، إلى جانب الاستخدام المتكرر لزيت الزيتون ؛ كما يشيع استخدام مكونات من مطبخ ساحل المحيط الأطلسي، مثل الأجبان والمعاجين والقشدة والزبدة وغيرها من الأطعمة الغنية بالسعرات الحرارية. ومن أشهر الأطباق الشائعة على ساحل البحر الأبيض المتوسط: راتاتولا (ما يُعادل سامفاينا الكاتالونية )، وألهولي، وبولهابيسا (شبيهة ببروديتو ألا فاستيزي الإيطالية )، وبان غولكات (خبز بزيت الزيتون)، والسلطات التي تتكون أساسًا من الزيتون والأرز والذرة والنبيذ. ومن الجوانب المهمة الأخرى التي تميز مطبخ أوكسيتان عن مطبخ جيرانه في البحر الأبيض المتوسط ​​وفرة الأعشاب العطرية؛ بعضها نموذجي للبحر الأبيض المتوسط، مثل البقدونس وإكليل الجبل والزعتر والأوريجانو أو الريحان.

بعض الوجبات التقليدية ذات الشهرة العالمية هي بروفنسال راتاتولها (راتاتوي)، ألهولي (أيولي) وأدوبا ( يخنة بروفنسال)، نيكارد سالادا نيساردا (سلطة نيسواز) وبان بانهات (بان باجنات)، ليموزين كلافوتيس (كلافوتيس)، أوفيرجنات أليجوت (أليجوت)، لانغدوسيان كاسوليت (كاسوليت)، أو مرة أخرى جاسكون فيتج جرا (فوا جرا).

تعد أوكسيتانيا أيضًا موطنًا لمجموعة كبيرة ومتنوعة من الجبن (مثل روكفور ، بلو دوفيرني ، كابيكو ، كانتال ، فورمي دامبيرت ، لاجيول ، بيلاردون ، سان نيكتير ، ساليرز )، ومجموعة كبيرة ومتنوعة من النبيذ (مثل بوردو ، نبيذ الرون ، نبيذ غايلاك ، نبيذ سانت إميليون ، بلانكيت دي ليمو). ، مسقط دي ريفسالت ، نبيذ بروفانس ، نبيذ كاهور ، نبيذ جورانسون ). يتم أيضًا إنتاج المشروبات الكحولية مثل Pastis و Marie Brizard أو البراندي مثل Armagnac و Cognac في المنطقة.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الإنجليزية: / ˌ ɒ k s ɪ ˈ t eɪ n i ə / OK -sih- TAY -nee-ə ; الأوكيتانية : الأوكيتانية [ utsiˈtanjɔ، uksiˈtanjɔ ] ، محليًا [ u(k)siˈtanjɔ ] ، [ ukʃiˈtanja ] أو [ u(k)siˈtanja ] ؛ الفرنسية : الأوكسيتانية [ ɔksitani ]ⓘ ؛الباسكية:أوكزيتانيا.
  2. ↑ اسم مؤنث مفرد، التصريف الأول ( جذر ):

مراجع

  1. ↑ «كانت اللغة القديمة لجنوب فرنسا تُسمى لغة أوك، نسبةً إلى صوت حرف الجرّ فيها. ومن هذا المنطلق، سُميت البلاد أوكسيتاني، وجزءٌ منها يُسمى لانغدوك. وقد صاغ الفرنسيون مؤخرًا صفة جديدة، أوكسيتانيك، لتشمل جميع اللهجات المشتقة من اللغة القديمة.» في شارون تيرنر ، تاريخ إنجلترا (خلال العصور الوسطى) ، لندن، لونغمان، هيرست، إلخ. 1814. اقرأ على كتب جوجل.
  2. ↑ خريطة الإمبراطورية الرومانية، حوالي عام 400 ميلادي
  3. ↑ خريطة مملكة القوط الغربيين
  4. ^ خريطة 806 divisio regnorum. حصة لويس باللون الأصفر.
  5. ^ فابريس بيرنيسان (2012). "Combien l'Occitan compte de Locuteurs en 2012 ؟"، Revue de Linguistique Romane ، 76 (12/2011-07/2012)، الصفحات من 467 إلى 512
  6. ↑ « De fait, le nombre des locuteurs de l'occitan a pu être estimé par l'INED dans un Premier temps à 526000 شخص، puis à 789000 ، » ("في الواقع، قدّر معهد الديموغرافيا الفرنسي عدد المتحدثين بالأوكسيتانية بـ 526000 شخص، ثم 789000") فيليب مارتل، "Qui parle occitan ؟" في Langues et cité أرشفة 16 مارس 2012 في آلة Wayback. رقم 10، ديسمبر 2007.
  7. ↑ " الدليل العالمي للأقليات والشعوب الأصلية " . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2009.
  8. ^ جان بيير جوج (2001) ملخص صغير – التسلسل الزمني للأوكسيتان – التاريخ والحضارة ، ص. 14.
  9. ^ جوزيف أنجليد، قواعد اللغات القديمة أو القديمة ، 1921، الجزء الأول، الفصل الأول، ص. 9: تم تصميم كلمة Langue d'Oc a d'abord للدفعة التي يتم نطقها بهذه اللغة؛ إنه تعبير جغرافي. Le pays de langue d'oc s'appelait en Latin Occitania (formé sans doute sur Aquitania ) ("الكلمات Langue d'Oc تشير لأول مرة إلى البلد الذي يتم التحدث باللغة فيه: لقد كانت تعبيرًا جغرافيًا. كانت أرض langue d'oc تسمى Occitania باللاتينية (ربما تمت صياغتها من Aquitania ").
  10. ^ فريدريك ميسترال، لو تريزور دو فيليبريج (1878–1886)، المجلد. الثاني، ص. 1171: "Les textes abondent qui montrent l'origine française ou eclésiastique des Expressions lingua occitana et Occitania . Le pape Innocent IV (1242–1254)، un des first parle de Occitania dans ses letters؛ les commissaires de Philippe le Bel qui rédigèrent l'arrêt يتم إعلان Sanè des coûtumes de Toulouse Adpartes linguae occitanae for reformation patriae المعينين ويشترط أن يكون التنظيم صالحًا في كل اللغة الأسترالية ."
  11. ^ روبرت لافونت (1986) “La nominacion indirècta dels païses”، Revue des langues romanes n°2، المجلد XC، الصفحات من 161 إلى 171.
  12. ^ بودو مولر. "Langue d'Oc، Languedoc، Occitan"، في: Verba et Vocabula، Festschrift Ernst Gamillscheg ، München 1968، الصفحات من 323 إلى 342.
  13. ↑ "المرسوم رقم 1264-2016 الصادر في 28 سبتمبر 2016 بشأن التثبيت المهم للاسم والرئيس التنفيذي لمنطقة أوكسيتاني - ليجيفرانس" . www.legifrance.gouv.fr . أرشفة من الأصلي في 14 أبريل 2017 . تم الاسترجاع في 13 أبريل 2017 .
  14. ↑
    أوكسيتاني تعني جميع المناطق التي نتحدث فيها لهجة من اللغة الرومانسية تسمى "لغة أوك". ولذلك، سيتم تحديد أوكسيتاني على الخريطة بالحدود اللغوية.
    روبرت لافونت، Clefs pour l'Occitanie ، Seghers، 1971؛ ص. 11
  15. ↑
    تنتشر منطقة أوكسيتانيا في كل مكان في فرنسا حيث تُسمع "لهجة الجنوب"، باستثناء مقاطعة بيرينيه أورينتال، التي تُهيمن عليها اللغة الكاتالونية، وكورسيكا، وإقليم الباسك. ويتوزع الناطقون بالأوكسيتانو في حوالي ثلاثين مقاطعة تقع جنوب خط يمتد من مصب نهر جيروند إلى جبال الألب. يمر هذا الخط شمال ليبورن، وشرق أنغوليم، وشمال كونفولان (شارنت)، وبيلاك (هوت فيين)، وشمال ليموج، وبين غيريه وأوبيسون (كروز)، وبين فيشي (ألييه) وريوم (بوي دو دوم). وفي حوض سانت إتيان، تحدّ فيرميني من الجنوب خط يصل إلى جبال الألب الكبرى عبر نهر دوفينيه. وتجاور غرونوبل منطقة أوكسيتانيا، التي تبدأ من لا مور. وأخيرًا، تمتد منطقة وسيطة بين لغتي أوك وأويل من لا مور إلى بيزانسون، ومن سانت إتيان إلى فريبورغ في سويسرا، وهي المنطقة الفرنسية البروفنسالية. وبذلك، تُتحدث اللغة الأوكسيتانية في عشر مقاطعات تاريخية: غويين، غاسكوني، مقاطعة فوا، بيرن، ليموزين، أوفرن، لانغدوك، بروفانس، دوفينيه (جنوبًا)، ونيس. ولا ننسى وادي آران في جبال البرانس الإسبانية، ووديان فو في بيدمونت بجبال الألب الإيطالية.

    — جان بيير ريتشاردوت (1929-)، Les Bacheliers de Montsêgur ، "عالم التعليم"، سبتمبر 1976

  16. ↑
    قد يُعتقد أن منطقة أوكسيتانيا في القرن الثاني عشر كانت لا تزال متأثرة بسانتون وبواتو. وقد سمحت عملية التماهي مع الشمال بقراءة اللغة الأوكسيتانية بوضوح من خلال لهجات هذه المنطقة.
    روبرت لافونت، "المفاتيح من أجل لوكسيتاني"، سيغيرس، 1971؛ ص. 13
  17. ↑ اللغة الأوكسيتانية على التلفزيون الباسكي. مؤرشف في 4 مارس 2016 على موقع Wayback Machine. نُشر في 2 ديسمبر 2014.
  18. ^ Okzitanierak bizi duen egoeraz أرشفة 5 مارس 2016 في آلة Wayback. EITB 23 نوفمبر 2014
  19. ^ Las encravas lingüisticas أرشفة 15 سبتمبر 2016 في آلة Wayback .، language = oc| سومين دوميرج | النص = سومين دوميرج، جورنالت، 29 أغسطس 2016
  20. ↑
    وهكذا كانت النقاط العظيمة لمثال الحضارة الأوكسيتانية في العصور الوسطى هي: "الباراتج" أو مشاعر المساواة، والتسامح الديني والعرقي، والحب العذري، والفن الرومانسكي، وظهور الوعي الطبقي.

    — جوان بير بوجول

    , نظرية الاغتراب والتحرر العرقي. متابعة: صب في نهاية مع لو ماموث ، دائرة ألفونس مياس، 2014، ISBN 1470961687
  21. 1 2 يمكننا أن نستشهد على وجه الخصوص بعالم السكان هيرفيه لو براس والمؤرخ إيمانويل تود اللذين يستخدمانه في كثير من الأحيان في العديد من أعمالهما.
  22. 1 2 أصل الأنظمة العائلية: المجلد الأول أوراسيا ، إيمانويل تود ، الناشر جاليمارد، العقيد. "مقالات NRF"، 2011 ISBN 9782070758425768 صفحة
  23. ^ La scripta administrativa en la Navarra العصور الوسطى en lengua occitana: comentario lingüístico أرشفة 5 مارس 2016 في آلة Wayback. ريكاردو سيربيد مارتينينا، في Zeitschrift für Romanische Philologie (ZrP). المجلد 105، العدد 3-4، الصفحات 276-312، ISSN (عبر الإنترنت) 1865-9063، ISSN (طباعة) 0049-8661، دوى : 10.1515/zrph.1989.105.3-4.276 ، نوفمبر 2009
  24. ↑ مخطوطة أوكسيتانية في مملكة نافارا في العصور الوسطى (القرنين الثالث عشر والسادس عشر) (تكوينها ووظيفتها) مؤرشفة في 4 مارس 2016 في Wayback Machine لويس غرانج، 2012
  25. ^ نصوص القرون الوسطى الأوكيتانية في Euskal Herria (نص كامل) أرشفة 21 سبتمبر 2015 في آلة Wayback .
  26. ↑ "السلطة الملكية ولغة هذه المنطقة، المعروفة أيضًا باسم أوكسيتانيا" مؤرشفة في 12 أبريل 2015 على موقع Wayback Machine : "إنّ غزو قوة الكابيتيين جنوبًا من نطاقها الأصلي هو ما أدى إلى تسمية البلدان التي ضمّتها فيما بعد إلى هذا النطاق. لا يمكننا تسميتها "مقاطعة تولوز"، أو "فيكونت ألبي، بيزييه، كاركاسون"، نظرًا لوجود المزيد من الفيكونتات منذ أواخر عهد مونتفورت، ولا كونتات بعد وفاة ألفونس عام 1271. ومع ذلك، يجب أن نجد تسمية واضحة، وهو ما تم في نهاية القرن الثالث عشر. سيكون هذا هو الجزء من النطاق الملكي حيث نتحدث لغةً تختلف عن لغة الطرف الآخر، هناك في الشمال: لغة أوك، أو أوكسيتانيا باللاتينية. قد يشمل هذا، نتيجةً للغزوات العشوائية، مناطق أخرى تُتحدث فيها اللغة نفسها..." 
  27. 1 2 روبرت لافونت (1971، 1977، 1987)، “المفاتيح من أجل لوكسيتاني”، باريس: سيغيرس، 1987: ISBN 2-232-11190-3.
  28. 1 2 "تاريخ أوكسيتاني" تحت إشراف أندريه أرمنجود وروبرت لافونت. باريس: هاشيت، 1979 ISBN 2-01-006039-3
  29. 1 2 روبرت لافونت (2003). Petita istòria europèa d'Occitània ، كانيه: El Trabucaire ISBN 2-912966-73-6
  30. ↑ Début des recherches sur les Frontières linguistiques avec notamment Charles de Tourtoulon وOctavien Bringuier، دراسة عن الحد الجغرافي للغة d'oc وlangue d'oïl (مع خريطة) ، 1876، باريس: الطبعة الوطنية [ريد. 2004، ماسيريت-موزاك: معهد الدراسات الأوكيتانية لليموزين/لو شامين دي سينت جاومي].
  31. ↑ كتب بيير بيك وجول رونجا في قائمة المراجع في مقالة الأوكسيتان وجاستون تويلون في مقالة الفرانكوبروفنسالية .
  32. 1 2 3 4 إيفون بورديت. ماريا كلارا فيغير الأوكيتانيون يشعرون بالصابر (الأوكيتانية دون أن يعرفوا ذلك)، اللغة والمجتمع، 1980، المجلد. 11، عدد 1، ص 90-93. ماريا كلارا فيجوير الأوكيتانيون يشعرون بالصابر (الأوكسيتانيون دون أن يعرفوا ذلك) أرشفة 24 سبتمبر 2015 في آلة Wayback.
  33. 1 2 موسوعة يونيفرساليس - اللغة والأدب الأوكسيتاني مؤرشفة في 29 يوليو 2017 في آلة Wayback "لغة عرق لم يكن أمة، تاريخها هو السعي المستمر للوعي الذي تحدته باستمرار أكثر الضرورات تنوعًا.
  34. ↑ جان جوريس في: جان جوريس دفاتر ثلاثية، الأعداد 151-154، جمعية الدراسات الجوراسية، ناشر جمعية الدراسات الجوراسية، 2000
  35. ↑ سيمون ويل والوطن الأوكيتاني. اليهود والمصدر اليهودي في أوكسيتانيا، بلانك جوردي، فينت تيرال، Enèrgas، 1988، ص 123-137.
  36. ^ ميسترال والشعب الأوكيتاني، سيلفان تولزي، جمعية الناشرين الأوكيتانيين، 1931
  37. ↑ «شعب أوكسيتان يريد النزول إلى الشارع للمطالبة بحقوقه - لا ديبيش دو ميدي» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2017 .
  38. ↑ "شعب أوكسيتان - مهرجان دوارنينيز السينمائي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2017 .
  39. ↑ بيان الحزب الوطني الاشتراكي، النسخة الفرنسية. مؤرشف بتاريخ 15 ديسمبر 2013 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  40. ↑ Eurominority.eu، جمعية تعزيز حقوق الشعوب الأوروبية المهمشة - أوكسيتاني
  41. ↑
    تم إنشاء Lou Felibrige كحرس طويل الأمد في الأمة الوطنية على طول الطريق، نحن نحب كل ما هو وطني. (تم إنشاء Felibrige للحفاظ على اللغة والتقاليد والشخصيات وكل ما يشكل الروح الوطنية للأمة الأوكيتانية.)

    — Coll. Estatut dóu Felibritge (اللوائح الداخلية لـ Félibrige المعتمدة في عام 1911)

    . 'Cartabeu de Santo-Estello' مؤرشف في 3 مارس 2016 في Wayback Machine ، رقم 14، أفينيون: 1924-1925.
  42. ↑
    تتجلى جميع خصائص الأمة، باستثناء اللغة، في أوكسيتانيا، ويمكننا أن نرى هنا أيضًا كيف تُعدّ اللغة مؤشرًا جامعًا للأمة. تتميز أوكسيتانيا بأصالة واضحة مقارنةً بالمجموعات العرقية المجاورة، وذلك من جميع النواحي: العرقية (مزيج عرقي حيث يكون فصيلة الدم O أكثر شيوعًا مما هي عليه في فرنسا، وإيطاليا، وكتالونيا، وأقل شيوعًا في إقليم الباسك)، وأصل السكان (الليغوريون، والإيبيريون، والغال، مع وجود نسبة كبيرة من اللاتينيين، ونسبة ضئيلة من القوط الغربيين)؛ والنفسية العرقية؛ سياسياً (انتفاضات أكيتين تحت حكم الكارولنجيين، والدولة القومية لكونتات تولوز، واتحاد جميع "أبناء لغتنا" ضد الغزو الفرنسي، ثم الانتفاضات الفلاحية المتواصلة في جميع المقاطعات، والدول المستقلة خلال الحروب الدينية: مرسيليا، ومونتوبان، وخاصة بيارن، وحرب سيفين، والحكم الذاتي للجيرونديين، وأخيراً منذ القرن التاسع عشر، التصويت المعارض المستمر الذي يمنح الأغلبيات التي تسمى "يسارية" أو يضمن نجاح ما بدا مؤقتاً على أنه الأكثر احتجاجاً (البوجادية، وميتران)، ثقافياً (من حضارة التروبادور، التي أطلق عليها إنجلز اسم ما قبل عصر النهضة إلى ميسترال وأدبنا المعاصر)، وأخيراً (وسيقول البعض قبل كل شيء) ديموغرافياً واقتصادياً واجتماعياً: التخلف والتراجع النسبي مع الجماعات العرقية المجاورة (إيطاليا، وكتالونيا، وإقليم الباسك، وخاصة فرنسا)، والذي كان يُعرف سابقاً بهروب رأس المال، والآن عدم استخدام مواردنا أو نهبها من قبل فرنسا، والهيمنة العددية لـ فئة صغار الملاك.

    — أمة الأوكسيتان، حدودها، مناطقها

    فرانسوا فونتان (مقتطفات من: أمة الأوكسيتان، حدودها، مناطقها، 1969) مؤرشفة في 9 يناير 2011 في Wayback Machine .
  43. ↑ انظر حزب أمة أوكسيتان .
  44. ↑ نص القانون الخاص بالاعتراف بالواقع القومي الأوكسيتاني لوادي آران في كاتالونيا، إسبانيا: فال داران تطالب بمزيد من الحكم الذاتي
  45. ↑ الأوكيتانيون يستشعرون السيف ؟; ماريا كلارا فيجوير؛ فينت تيرال، 1979، وثائق، غلاف ورقي 190 صفحة -مقالة اجتماعية-
  46. ↑ هناك أيضًا نوع مختلف من السكان الأصليين الأوكسيتانيين في موناكو (منطقة Port à la Condamine وSaint Roman) - التي تسمى العامية - والتي تسمى Moneguier. (رينيه أنفوسو، المتحدث باسم Moneguier ص. 51 في REVEST Laurenç Nissa e Occitània per Garibaldi. مختارات غاريبالديان من Oc ، الناشر Serre، Nice، 212 ص.).
  47. يتحدث 15% من سكان موناكو لهجة نيشار من البروفنسالية، وهي لهجة متأثرة بشدة باللغة الفرنسية في منطقة موناكو. في الواقع، معظم المتحدثين بلهجة نيشار هم من كبار السن فوق الخمسين، لكن البروفنسالية تكتسب مكانة متزايدة كلغة أدبية. (مترجم من: "يتحدث 15% آخرون من سكان موناكو لهجة نيشار من البروفنسالية، وهي لهجة متأثرة بشدة باللغة الفرنسية في منطقة موناكو. في الواقع، يتكون مجتمع المتحدثين بلهجة نيشار من كبار السن فوق الخمسين، وتكتسب البروفنسالية مكانة متزايدة كلغة أدبية" موناكو: "الوضع اللغوي"، في موسوعة اللغة واللسانيات (الطبعة الثانية)، 2006، ص 230)تمت أرشفة هذه الصفحة في 12 مايو 2012 على موقع Wayback Machine .
  48. ^ على أساس التعداد السكاني الفرنسي لعام 1999، قدر عدد السكان بـ 14 مليون نسمة، انظر: ALCOUFFE Alan (2001) Cultura occitana e devolopament Economic ، 361-382 [13 ديسمبر 2000]، Treballs de la Societat catalana de Geografia ، المجلد. السادس عشر، 2001، رقم. 52 Societat catalana de Geografia 1 أرشفة 1 يوليو 2010 في آلة Wayback. و Societat Catalana de Geografia 2 أرشفة 2 أكتوبر 2010 في آلة Wayback.
  49. ↑ حوالي 20% من السكان الحاليين مولودون خارج الإقليم (من 30 إلى 35% في بروفانس، وأقل من 20% في الإقليم الغربي). حدثت هذه الهجرة بشكل رئيسي بين عامي 1975 و1993. اللغات التي يتحدث بها الوافدون الجدد هي الفرنسية في المقام الأول، تليها لغات الهجرة (العربية، الأمازيغية، إلخ). (من دراسة "الفسيفساء الأوروبية الأوكسيتانية في فرنسا") .
  50. ↑ غادر حوالي 20% من السكان المولودين في المنطقة بحثًا عن عمل في أماكن أخرى، لا سيما بين عامي 1963 و1975. ومن أهم الأسباب: نقص فرص العمل، والأزمة الصناعية، وميكنة العمل في القطاع الزراعي. المفوضية الأوروبية > اللغات > يوروموزاييك - الأوكسيتانية في فرنسا
  51. ↑ يعترف فيليب مارتيل: "لنفترض أننا لا نعرف عدد الناطقين باللغة الأوكسيتانية في هذا البلد" مارتيل فيليب، "من يتحدث الأوكسيتانية؟"، اللغات والمدينة، 10، باريس، DGLFLF، 12/2007 .
  52. ↑ ميشيل زيمرمان (1992)، المجتمعات الجنوبية حوالي عام 1000، دليل المصادر والوثائق مع التعليقات ، باريس: منشورات المركز الوطني للبحث العلمي، ISBN 2222047153
  53. ^ روبرت ساباتير (1977)، Histoire de la poésie française du XIXè –، المجلد 2 (بالفرنسية)، ألبين ميشيل، ISBN 2226222782
  54. ↑ ج. ستيفانيني، معنى مصطلح "الأوكسيتانية" في مؤتمر فابر دي أوليفيتد الدولي للغة والأدب في جنوب فرنسا، إيكس أون بروفانس، 1961، ص 209
  55. ↑ "يُشعلني في ناربون، وإيغمورتيس، ونيم، وبيزييه، مستعمرة ونيل ذات اسم عظيم، يسكنها جنود الفيلق السابع الروماني، بما في ذلك رجل الريف الذي قد يبدو وكأنه أمير اسمه، ثم المعين الشرقي سيبتيماني، وتقديم أوكيتا ولانغيدو بدلاً من اسم غوثيكان، اعتمادًا على ما إذا كنا قد أملينا deuant." رابطان من بول إيميل لتاريخ فرنسا، ترجمات من اللاتينية إلى الفرنسية، بقلم سيمون دي مونتييه، في باريس، من مطبعة ميشيل دي فاسكوسان، المغادرة في شارع سان ياك، مع علامة النافورة. MD LVI (1556) ص 92. اقرأ عبر الإنترنت مؤرشف في 28 ديسمبر 2017 في Wayback Machine
  56. ↑ انظر أيضًا لاحقًا، "Arade, genti-homme de ceste Prouince Occitanie..."، في Les récits historiques ou histoires divertissantes, entremeslées de plusieurs agreables rencontres & belle reparties. على قدم المساواة إيان بيير كامو، إيفسك دي بيلي. في باريس، في Gervais Clousier، في القصر، على درجات Sainte Chapelle. MDCXLIV en linha أرشفة 3 سبتمبر 2014 في آلة Wayback ..
  57. ^ جان بيير كامو، Les récits historiques ou histoires divertissantes entremeslées de plusieurs agréables rencontres & belle réparties ، Edicions Talvera، 2010 أرشفة 7 نوفمبر 2017 في آلة Wayback .، ISBN 979-1-09-069605-1.
  58. ↑ Egli tutto pin d'ira Carlo attacò il fuoco, e spianò Narbona, Agate, Nemauso, e Biterra nobile Colonia de' Settumani، onde pare che hauesse totta quella contrada il nome، che alhora si chiamava Settimania، & hora (come gia detto) في مكان Gotticana، è Chiamata Ocitania .​​​​​ أرشفة 28 فبراير 2016 في آلة Wayback
  59. ^ Frantzösischer und anderer Nationen mit einlauffender Historien warhaffte Beschreibung: biß auff Henricum den Anderen... in Neunthehen Bücher verfasset... Sampt aller Königen Bildtnussen، المجلد 2 أرشفة 28 ديسمبر 2017 في آلة Wayback . ص. 740.
  60. ^ جيل ميناج، Dictionnaire étymologique de la langue française ، 1750.
  61. ↑ "كانت هذه المقاطعة تُعرف لفترة طويلة باسم " غاليا ناربونينسيس "، ثم سيبتيمانيا . وعندما تم تقسيم الإمبراطورية الرومانية مرة أخرى، أُطلق اسم أوكسيتانيا على المناطق الواقعة غرب بروفانس، ونوفيمبوبولانيا على مقاطعة بوردو."
  62. ^ “ريجوديير، ألبرت. الفصل الثالث. La royauté، le Parlement et le droit aux alentours des années 1300 In : Penser et construire l'État dans la France du Moyen Âge (XIIIe-XVe siècle)، 2003. “
  63. ↑ ريفيستا تولسانا إنفوك ، العدد 265، جينيير 2008.
  64. ^ بيير بيك، مرجع سابق. المرجع السابق، ص. 20.
  65. ↑ "خريطة قديمة لأوكسيتانيا" (صورة متحركة بصيغة GIF) . مؤرشفة من الأصل في 3 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليها في 29 ديسمبر 2017 .
  66. ^ تروبادور، مارتيال بيروني، CRDP of Aquitaine، 2009، p. 14. رقم ISBN 9 782866 175399
  67. ^ لويس إتيان أرسير، تاريخ مدينة لا روشيل ودو باي دو أولنيس ، 1756، ص. 40 على الانترنت .
  68. ^ بيير بيك، مرجع سابق. المرجع السابق، ص. 65.
  69. ^ "رومانيو • تريزور دو فيليبريج - Dictionnaireprovençal-français" . أرشفة من الأصلي في 17 أغسطس 2016 . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2017 .
  70. ↑ أرشيف مقاطعات الجنوب المتحدة، بتاريخ 12 أغسطس 2015، على موقع Wayback Machine ، ملاحظة منشورة على متحف البروتستانتية الافتراضي
  71. ↑ دوم فايسيت .
  72. يستشهد آلان فيو بقاموس لانغيدوكيا للأب دي سوفاج (1785): ومن ثم، فإن قاموسنا لا يشمل فقط اللهجة البروفنسالية، بل يشمل جميع اللهجات الغاسكونية في المقاطعات الجنوبية . آلان فيو، "ممارسات وتمثيلات اللغة الأوكسيتانية في أكيتين"، في كتاب "المتغيرات الإقليمية وتعزيز لغات الأقليات " ، منشورات جمعية تاريخ اللغة في ماساتشوستس، 2007، ص 146 (متاح على الإنترنت ).
  73. ↑ "أوكسيتانيا (الجغرافيا القديمة) هو الاسم الذي أطلقه بعض مؤلفي العصور الوسطى على مقاطعة لانغدوك، ولكن هذا الاسم كان شائعًا بين جميع الأشخاص الذين قالوا نعم، أي سكان غاسكونيا وبروفانس ودوفين ولانغدوك، الذين تشكل اسمهم الحديث".
  74. ↑ شرح عبر الإنترنت [ تمت إزالة الرابط ] .
  75. 1 2 ظرف . إيكس أون بروفانس: ريمونديت أوبين: Lou Tresor dóu Felibrige، قاموس بروفنسالي فرنسي. 1979. مؤرشفة من الأصلي في 18 سبتمبر 2017 – عبر القاعدة ميسترالية ، للأوكسيتانيا في القاعدة الكلاسيكية) في: فريديريك ميسترال (1879 – 1886). انظر أيضًا النظام الأساسي لـ Felibritge الذي تم اعتماده في عام 1911، المادة 11: جميع التمنيات الإضافية أو الصيانة هي جزء من استضافة الأرض للصيانة والمراسلة، حتى لو كان ذلك ممكنًا، فهي مقاطعة قديمة للمقاطعة أو الطلب الكبير في La Lengo d'O "يتم تقسيم جميع المهنئين أو المشرفين الرئيسيين إلى أقسام إقليمية تُعرف باسم الصيانة وتتوافق، قدر الإمكان، مع المقاطعات السابقة في أوكيتانيا أو اللهجات العظيمة للغة الأوكيتانية.
  76. ↑ بيير باسكيني، Le pays des parlers perdus ، مقدمة بقلم روبرت لافونت، مونبلييه، مطبعة لانغدوك، 1994، انظر الصفحة 160 لمزيد من التوضيح.
  77. ↑ فريدريك ميسترال، مقال أوسيتانيو، كنز الفيليبريتج ، 1878.
  78. ^ روبرت لافونت (1986) ترشيح غير مباشر للدول ، Revue des langues romaines number 2، المجلد XC، ص 161-171.
  79. ^ أندريه دوبوي، مارسيل كاريير وأندريه نوفيل، تاريخ الأوكسيتاني ، الناشر Connaissance de l'Occitanie، مونبلييه، 1976 ص. 58.
  80. ↑ روبرت لافونت، "العصر الكلاسيكي"، المجلد الأول من "تاريخ ومختارات الأدب الأوكسيتاني"، مونبلييه، مطبعة لانغدوك، 1997.
  81. ↑ انظر كتاب "اختراع أوروبا" لإيمانويل تود .
  82. ↑ انظر الفصول 2 و3 و5 من هذا الكتاب. مؤرشف في 5 نوفمبر 2011 على موقع Wayback Machine . جان فرانسوا جيركنز، المرجع نفسه ، الصفحات 74-75.
  83. ^ القانون الخاص مقارنة بجان فرانسوا جيركنز .
  84. ↑ غوبير وروتش مؤرشفة في 9 يونيو 2007 في آلة Wayback .
  85. ↑ "Démographie : en trente ans, comme vous avez Changé !" . مؤرشفة من الأصلي في 3 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2017 .  
  86. ↑ "مستوى التعليم في أوروبا عام 2010" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 31 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2017 .
  87. ^ "INSEE-Part des familles nombreuses" . مؤرشفة من الأصلي في 24 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2018 .
  88. ↑ هل جهاز الميدي الأحمر حقيقة واقعة؟ مقابلة مع جان جاك بيكر وجيل كاندار ، نُشرت في مجلة أركيا العدد 17-18.
  89. ^ إيمانويل تود (1951-)، من هو تشارلي؟ علم اجتماع الأزمة الدينية ، بوم ليه دام، طبعات دو سيويل، 2015، ISBN 978-2-02-127909-2، صفحة 176، خريطة صفحة 177
  90. ↑ أندريه أرمنجود وروبرت لافونت (دير)، "تاريخ أوكسيتاني"، باريس، هاشيت، 1979، 949 صفحة.
  91. ↑
    Arade، genti-homme de ceste Prouince Occitanie
    في جان بيير كامو، Les Récits historiques ou histoires divertissantes, entremeslées de plusieurs agreables rencontres & belles reparties أرشفة 3 سبتمبر 2014 في آلة Wayback .، 1644.
  92. ↑
    ريموند، كونت ثولوز أو إذا كان أوكسيتاني
    في كتاب جان بيسلي، تاريخ كونتات بواتو ودوقات غويين منذ عام 811 إلى لويس الأصغر، مؤرشف في 31 ديسمبر 2017 في Wayback Machine ، 1647.
  93. ↑ أوامر ملوك فرنسا من العرق الثالث ... المجلد الثالث، يحتوي على مراسيم الملك جون من بداية عام 1355 حتى وفاته في 8 أبريل 1364 / بواسطة السيد سيكوس ، المطبعة الملكية، باريس، 1732، على الإنترنت على Gallica مؤرشف في 31 ديسمبر 2017 في Wayback Machine .
  94. ↑ موليه، شارل (1852). "فريجفيل (شارل لويس جوزيف، ماركيز دي)" . سيرة ذاتية لشخصيات عسكرية بارزة في جيوش البر والبحر من 1789 إلى 1850 (بالفرنسية). باريس: بوينافان وشركاه. اضطر الجنرال فريجفيل إلى محاربة الأوامر السرية للدوق أنغوليم ورئيس أركانه، دوق دمشق. كانت خطة الأمير هي زعزعة استقرار الجيش؛ وقد نجح في ذلك، وتم إحالة الجنرال فريجفيل إلى التقاعد. من المعروف أن دوق أنغوليم كان يُشتبه في ذلك الوقت برغبته في تشكيل مملكة مستقلة تحت اسم مملكة أوكسيتانيا.  
  95. ↑ في مواجهة هذه التجاوزات، تغلب الخوف على القناعات الصريحة - كما يتضح من عزلة فوييه دارجنسون عندما ندد بها في البرلمان - وتكافح الحكومة المركزية للرد: ​​لا يصل المحافظون المعينون من قبل الحكومة إلى إداراتها إلا في نهاية يوليو، ويعانون من منافسة المفوضين الذين عينهم دوق أنغوليم. وقد استدعى لويس الثامن عشر الأخير إلى باريس، وألغى جميع الترشيحات التي قدمها ابن أخيه، ونشر في الأول من سبتمبر "إعلانًا بشأن تجاوزات الجنوب". يدين هذا النص، الذي كتبه باسكييه، "المشروع البغيض" الذي وُصف بأنه "هجوم علينا وعلى فرنسا". يضع التدخل الملكي حدًا للاضطرابات - باستثناء نيم، حيث استمرت حتى نوفمبر - مذكراً بشدة بأنه لا يمكن لأحد أن يحل محل سلطة الملك. لكنه أثار غضب قادة الملكية الجنوبية المتعالية (الماركيز فيلنوف، وأبي دي شييز، وبارون كالفيير) الذين، بعد فشلهم في تأسيس نيابة ملكية لأوكسيتانيا، كانوا يأملون في استغلال الظروف لإعادة مؤسسات النظام القديم لصالح النبلاء المحليين. برتراند غوجون. الملكيات ما بعد الثورة. 1814-1848. باريس: ذا ثريشولد. 2012. ISBN 978-2-02-109445-9اقرأ على كتب جوجل
  96. ↑ تاريخ إنجلترا خلال العصور الوسطى ، 1814.
  97. ↑ «تأسست جمعية فيليبريج للحفاظ على لغة وعادات وروح شعب الأوكسيتان. وتتضمن مبادئها مؤلفات فريدريك ميسترال وتلاميذه» ( المادة 2 من النظام الأساسي في كتاب سانتو إستيلو، المتوفر على الإنترنت في مركز دراسات الأوكسيتان).
  98. ↑ سيمون كالاميل ودومينيك جافيل، لغة الأوك القياسية ، ص 203: "منظمة IEO ... منظمة تنافسية ولكن ليس بالضرورة عدو ... تم إنشاؤها في عام 1945".
  99. ↑ القانون رقم 94-665 الصادر في 4 أغسطس 1994 بشأن استخدام اللغة الفرنسية. مؤرشف في 27 أكتوبر 2011 في Wayback Machine "يجب صياغة أي نقش أو إعلان مثبت أو منشور على الطريق العام، أو في مكان مفتوح للجمهور، أو في وسيلة من وسائل النقل العام، والمخصص لإعلام الجمهور، باللغة الفرنسية."
  100. ↑ "ما هي منطقة أوكسيتاني؟" . مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2018 .
  101. ↑ استطلاع للرأي حول الاسم الجديد للمنطقة الكبيرة التي تضم "ميدي بيرينيه" و"لانغدوك روسيون"أُرشف بتاريخ 2 يناير 2018 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  102. 1 2 ساسور، روزاليا (1 ديسمبر 2020). "الخلفية التاريخية للانفصالية الكاتالونية: حالة أوكسيتانيا" (ملف PDF) . مراجعة القوميات . 10 ( 1): 153-167 . doi : 10.2478/pn-2020-0011 . ISSN 2543-9391 . S2CID 235076124. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 20 أبريل 2023. تم الاسترجاع في 20 أبريل 2023 .  
  103. ^ ديباكس، هيلين (2003). "L'échec de l'Etat occitan. Sur les divergences de l'évolution entre Occitanie et Catalone (من القرن التاسع عشر إلى القرن الثالث عشر)". القطط والتروبادور: Occitània و Catalunya، النهضة والمستقبل . برشلونة: ولاية كاتالونيا العامة. ص 68 – 75. ISBN  9788439361497أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 20 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2023 .
  104. ↑ كوستن، دكتور في الطب (1997). الكاثاريون والحملة الصليبية الألبيجية . مانشستر، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة مانشستر. الصفحات 9-11 . ISBN  0-7190-4331-X. OCLC 36407762 . 
  105. ^ فرنانديز كوادرينتش، جوردي (2014). "L'Estat que no va ser: catalans and occitans entre les segles VIII i XIII. A Proposit del vuitè Centenari of the Batalla de Muret" . Butlletí de la Societat Catalana d'Estudis Històrics (باللغة الكاتالونية) (25): 47– 85. doi : 10.2436/20.1001.01.126 . ISSN 2013-3995 . 
  106. ↑ لامويلا، كزافييه. "الكتالونية والأوكيتانية: نظام واحد ولغتان" . www.trob-eu.net . TrobEu، Trobadours والهوية الأوروبية. مؤرشفة من الأصلي في 20 أبريل 2023 . تم الاسترجاع 20 أبريل 2023 .
  107. ^ فابرا ، بومبيو (1934). "الانحراف في مفاهيم اللغة والوطن". Obres Completes de Pompeu Fabra en format digital (PDF) (باللغة الكاتالونية). المجلد. 9، النصوص والمواد. معهد الدراسات الكاتالونية – جامعة بومبيو فابرا . ص 679 – 682. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 28 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع 20 أبريل 2023 .  
  108. ↑ "اللغة الكاتالونية" . www.britannica.com . موسوعة بريتانيكا. مؤرشفة من الأصل في 22 مايو 2023. تم الاطلاع عليها في 20 أبريل 2023. ترتبط اللغة الكاتالونية ارتباطًا وثيقًا باللغة الأوكسيتانية في جنوب فرنسا وباللغة الإسبانية، لكنها تختلف عنهما بوضوح.
  109. ↑ «كتالونيا تعترف بالهوية الوطنية لجزيرة آران» . ناشيوناليا . سييمن. ٢١ يناير ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٢٠ أبريل ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٠ أبريل ٢٠٢٣ .
  110. ^ بشكل ملحوظ كارليس دي تورتولون، وأوكتافيان برينجييه، Étude sur la Limite géographique de la langue d'oc et de la langue d'oïl (avec une carte) ، 1876، باريس: الطبعة الوطنية [ريد. 2004، ماسيريت-موزاك: معهد الدراسات الأوكيتانية في ليموسين/لو شامين في سينت جاومي].
  111. ^ انظر على سبيل المثال الخريطة في Occitània i l'occità أرشفة 13 أبريل 2012 في آلة Wayback .، وهو عمل شعبي عن أوكيتانيا والأوكيتانية نشرته حكومة كاتالونيا المستقلة (باللغة الكاتالونية).
  112. ↑ غيش، كام، أورت، بيداش، باسوساري، مونتوري، موغير... هل هم حقاً من غاسكون؟ [ تمت إزالة الرابط ] .
  113. ↑ شارنيغوس مؤرشف في 24 يناير 2012 في آلة Wayback .
  114. ↑ في الواقع، تعود أصول مجتمع بريغ إلى هجرات القرن الثاني عشر بعد غزو لانغيدوك وبروفانس على يد "بارونات الشمال"، وهو غزو أعقبه اضطهاد ديني (ملاحظة 10). ولذلك، فإن لغتهم هي لهجة بروفنسية ذات أساس ليغوري قديم امتزجت فيه كلمات من الفرنسية.(ملاحظة 10) ويمكن العثور على آثار للحضارة البروفنسية في بعض وديان جبال الألب في بيدمونت [...] وفي ليغوريا، نجد آثارًا أصغر في رويا السفلى (أوليفيتا سان ميشيل، أيرول، ليبري) وفي جبال الألب. روشيتا نيرفينا، بينيا، وتريورا. غيدو لوكارنو، "معاهدة السلام لعام 1947 بين إيطاليا وفرنسا". العواقب على الحدود وعلى تنمية وادي رؤيا"، ص 121 في أندريه لويس سانغوين، بحرنا  : ديناميات وطفرات جيوسياسية في البحر الأبيض المتوسط ، باريس : لارماتان، 2000.
  115. ↑ فيرنر فورنر، "الدخان والنار. حول محاولات ترسيم منطقة أوكسيتان الجنوبية الشرقية. الجزء الأول: من 1850 إلى 1950"، في ب. فابر (محرر)، ميكسات مهداة إلى ذكرى البروفيسور بول رو ، لا فارليد (جمعية فار لتعليم اللغة البروفنسالية)، 1995، ص 155-180.
  116. ↑ فيرنر فورنر، "حول منطقة ليغوريا الداخلية. الساحل، المناطق الداخلية"، في أعمال الدائرة اللغوية في نيس، 7-8 (1985-1986)، فيرنر فورنر، علم اللغة الإقليمي الأول: الليغورية، في معجم اللغويات الرومانية (LRL)، الرابع، توبنغن 1988، ص 453-469.؛ فيرنر فورنر، «الجغرافيا اللغوية وإعادة الإعمار، في مثال الإنتيميلي الليغوري»، في وقائع الندوة الدولية الأولى حول البروفنسية القديمة والفرنسية القديمة والليغورية القديمة، نيس، سبتمبر 1986 ("نشرة مركز الرومانسية واللاتينية المتأخرة")، نيس 1989، الصفحات من 125 إلى 140.، فيرنر فورنر، «فرا كوستا» Azurra e Riviera: be li ngue in contatto"، in V. Orioles, Fiorenzo Toso (ed.)، Circolazioni linguistiche e Culturei nello spazio mediterraneo. Miscellanea di Studi , Recco 2008, pp. 65-90.
  117. ↑ جان فيليب دالبيرا، Les Parlers des Alpes-Maritimes. الدراسة المقارنة. مقالة إعادة الإعمار. . لندن 1994، منشورات الرابطة الدولية للدراسات الأوكيتانية.
  118. ↑ جوليا بيتراكو سيكاردي، إي. أزاريتي، "Studi linguistici sull'anfizona Liguria-Provenza"، In Dizionario Etimologico Storico Ligure ، Alessandria 1989، at pp.
  119. ↑ "تحتوي لغة بريغاسك على مكون أوكسيتاني ينفي اعتقاد بعض الناس بأن هذه اللغة ستكون جزءًا من اللهجات الليغورية." ويشعر السكان المحليون في موقع A Vaštéra بالانتماء إلى الثقافة الأوكسيتانية بشكل كافٍ .
  120. ^ جان بيير جوج (2001) ملخص صغير – التسلسل الزمني للأوكسيتان – التاريخ والحضارة ، ص. 19.
  121. ^ فريدريك ميسترال ، Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-français embrassant les Dilectes de la langue d'oc Moderne (1878–1886)، المجلد. أنا، ص. ""
  122. ^ جوزيف أنغلاد، Grammaire de l'ancienprovençal ou ancienne langue d'oc ، 1921: La Langue d'Oc est parlée actuellement par douze ou quatorze Millions de Français ("يتحدث باللغة الأوكيتانية الآن اثني عشر أو أربعة عشر مليون مواطن فرنسي").
  123. ↑ "Felibrige" (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2026 .
  124. ↑ فيريول ماسيب (2015)، "فال داران: نهاية الحزبية الثنائية؟" ، La Setmana/Jornalet (في الأوكيتانية)، أرشفة من الأصلي في 4 يناير 2018 ، استرجاعها 3 يناير 2018
  125. ^ “ELECCIONES CATALANAS 2017- ARAN” ، الباييس (صحيفة) (بالإسبانية)، 2017، أرشفة من الأصلي في 4 يناير 2018 ، استرجاعها 3 يناير 2018
  126. ↑ نتائج الانتخابات الإقليمية لعام 2010 في أكيتين، مؤرشفة في 23 يونيو 2010 على موقع Wayback Machine ، وقسم المقاطعة: جبال البرانس الأطلسية (64) ، مؤرشف في 2 أبريل 2011 على موقع Wayback Machine
  127. ^ L'Occitanie présente au Conseil régional أرشفة 2 أبريل 2015 في آلة Wayback ..
  128. ↑ "Les élu-es, fonctions et bios > Hervé GUERRERA" . مؤرشفة من الأصلي في 1 أبريل 2016 . تم الاسترجاع في 3 يناير 2018 .
  129. ↑ «نتائج الجولة الثانية» (بالفرنسية). 2014. مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2018 .
  130. ^ “Lista dels elegits Municipals” (PDF) (باللغة الأوكيتانية). 2014 أرشفة (PDF) من الأصلي في 3 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 3 يناير 2018 .
  131. ^ “Les députés Le Groupe des Verts/Alliance Libre Européenne” (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 26 مارس 2015.
  132. ^ Chemins d'occitanie-Camins d'occitania: Politique Occitane 1974-2000، جيرار توتيل، Éditions L'Harmattan، 1998، p. 20.
  133. ^ Chemins d'occitanie-Camins d'occitania: السياسة الأوكسيتانية 1974-2000، جيرار توتيل، Éditions L'Harmattan، 1998، p. 17.
  134. ^ "اللغات الإقليمية المدربة" . مؤرشفة من الأصلي في 18 مارس 2013 . تم الاسترجاع في 3 يناير 2018 .
  135. ↑ ألكسندر، هارييت (2 نوفمبر 2009). "ركوب الأمواج: أفضل 10 أماكن في العالم" . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2018 – عبر www.telegraph.co.uk.
  136. ↑ "مونبلييه، فرنسا: أقدم كلية طب في أوروبا" . مجلة MD . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2015 .
  137. ↑ "تاريخ النادي | نادي باو للجولف 1856" . www.paugolfclub.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2022 .