الكريولية السيشيلية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
تسجيل الدخول سيشيل الكريول، لا ديج . Ede pou kit La Digue Prop silvouple ، مما يعني "الرجاء المساعدة في الحفاظ على نظافة La Digue".

الكريولية السيشيلية ( تُلفظ / seɪˈʃɛlwɑː / ) ، والمعروفة أيضاً باسم الكريول ، وكريولية سيسيلوا الفرنسية ، وكريولية سيسيلوا، هي لغة كريولية مشتقة من الفرنسية يتحدث بها شعب الكريول في سيشيل . وهي إحدى اللغات الوطنية في سيشيل .

تاريخ

استوطن الفرنسيون القادمون من جزيرة موريشيوس جزر سيشل لأول مرة عام 1770. كان معظم سكان الجزر من العبيد، إلى جانب عدد قليل من البيض والسود الأحرار . وبمرور الوقت، تباينت لغة الكريول الموريشية التي كان يتحدث بها العبيد بشكل كافٍ عن لغة الكريول الموريشية الأصلية، حتى أصبحت تُعتبر لغة كريول مستقلة. وازداد هذا التباين بعد تحرير العبيد في سيشل عام 1835، وما تلاه من تدفق شعوب البانتو من شرق أفريقيا إلى الجزر. [ 2 ]

تم تكييف 49 من حكايات لافونتين مع اللهجة حوالي عام 1900 بواسطة رودولفين يونغ (1860-1932) ولكن ظلت هذه الحكايات غير منشورة حتى عام 1983. [ 3 ]

حالة

نالت سيشل استقلالها عام ١٩٧٦، ومنذ عام ١٩٧٨ أصبحت الكريولية السيشيلية إحدى اللغات الرسمية الثلاث في البلاد. وهي حاليًا اللغة الأم لأكثر من ٩٩٪ من سكانها. [ ٢ ] وتُعدّ الكريولية السيشيلية اللغة الأساسية في الموسيقى والأدب والسياسة والاستخدام العام والإعلام في سيشل. مع ذلك، فقد حلت الأدبيات الإنجليزية تدريجيًا محل الأدب السيشيلي . [ ٤ ]

على الرغم من أن قوانين سيشل مكتوبة باللغة الإنجليزية، إلا أن لغة العمل في الجمعية الوطنية هي الكريولية، وتوفر المحاضر الحرفية لاجتماعاتها مجموعة واسعة من النصوص لاستخدامها المعاصر في بيئة رسمية. [ 5 ]

في عام 2024، أعلنت جوجل أنها ستضيف لغة الكريول السيشيلية إلى خدمة ترجمة جوجل ؛ وقد تمت إضافتها تحت اسم " الكريولية الفرنسية السيشيلية" . [ 6 ]

علم الصرف والنحو

تتبع لغة الكريول السيشيلية ترتيب الكلمات في الفاعل والفعل والمفعول به . [ 2 ]

الضمائر

تنقسم الضمائر في لغة الكريول السيشيلية إلى ثلاث فئات: ضمائر الفاعل التابع، وضمائر الفاعل المستقل، وضمائر الملكية الاسمية ، دون وجود فروق بين الجنسين. ضمائر الفاعل التابع لا يمكن أن تكون إلا فاعلاً وليس مفعولاً به ، بينما ضمائر الملكية المستقل يمكن أن تكون فاعلاً ومفعولاً به. [ 2 ]

متكلمستقلالملكية الاسمية
المفرد الأولالاثنينموانالاثنين
المفرد الثانيأوأوأو
الغائب المفردأناليابن
الجمع الأولنونونو
صيغة الجمع الثانيزوتزوتزوت
الغائب الجمعزوتزوتزوت

الأفعال

تأخذ الأفعال في لغة الكريول السيشيلية أحد شكلين، طويل وقصير. تُستخدم الأفعال القصيرة عندما يتبع الفعل اسم مباشرةً أو عندما يكون هناك ظرف ، بينما تُستخدم الأفعال الطويلة في غير ذلك. [ 2 ]

الأفعال الطويلة مقابل الأفعال القصيرة [ 2 ]
فعل طويلفعل قصير
العودةالعودة
دون-إندون
سانت-إيسانت

يُشار إلى صيغة السببية بكلمة fer ('يجعل')، بينما تُشار إلى صيغة الانعكاس إما بعدم وجود علامة صريحة؛ أو بالكلمات li و mekor و limenm . [ 2 ]

اللهجات

توجد بعض الاختلافات في اللغة المستخدمة في سيشل تبعًا للموقع الجغرافي، مع اختلافات محدودة في الصرف والنحو والمفردات، لكنها لا تكفي للحديث عن لهجات منفصلة . [ 4 ] اللهجة الوحيدة غير القياسية المتميزة للغة الكريولية السيشلية هي الكريولية الشاغوسية التي يتحدث بها الشاغوسيون في المملكة المتحدة وموريشيوس وسيشل. [ 7 ]

معجم

في العديد من الكلمات الكريولية السيشيلية المشتقة من الفرنسية، أصبحت أداة التعريف الفرنسية ( le ، la ، les ) جزءًا من الكلمة؛ على سبيل المثال، كلمة "المستقبل" هي lavenir ( بالفرنسية : l'avenir ). ويكون ضمير الملكية هو نفسه الضمير، لذا فإن "مستقبلنا" هو nou lavenir . وبالمثل، في صيغة الجمع، أصبحت les Îles Éloignées Seychelles بالفرنسية ("جزر سيشل الخارجية") تُصبح Zil Elwanyen Sesel بالكريولية. لاحظ حرف الزاي في Zil — في الفرنسية، تُنطق les Îles /le. z ‿il/ ، مع وصلة .

لغةكلمة
الكريولنوجولةبيزوينترافايأنسانمبوكرينولافينير
الفرنسية ( IPA )/nu‿z//a.vɔ̃//tus//bə.zwɛ̃//دə//tʁa.va.je//ɑ̃.sɑ̃bl//puʁ//kʁe.e//nɔtʁ//av.niʁ/
فرنسينحنأفونزنحنبيسوينديالعملفرقة موسيقيةصبإنشاءنوترأفينير
ترجمةنحنالجميعيحتاجلعملمعاًليخلقملكنامستقبل
لمعاننحنيملكالجميعيحتاجلعملمعاًليخلقملكنامستقبل

الكلمات الدخيلة

نسب الكلمات المستعارة من لغات مختلفة في أنواع الكلمات المختلفة [ 8 ]
إنجليزيفرنسيالبانتو الشرقيمدغشقرياللغات الهنديةالبرتغاليةاللغات الأفريقيةالصينيةعربيمجهولإجمالي الكلمات المستعارةالكلمات غير الدخيلة
الأسماء5.6%2.6%2%1.3%0.9%0.7%0.3%0.1%0.1%1.1%14.6%85.4%
الأفعال2.4%0.2%0.2%0.8%0.2%0.2%4.1%95.9%
الصفات2.2%1.6%1.4%2.2%7.3%92.7%
الظروف0%100%
الكلمات الوظيفية0.9%0.9%99.1%
المجموع4.2%1.6%1.4%1.2%0.9%0.4%0.2%0.1%0.1%0.7%10.7%89.3%

تتفاوت ترددات الكلمات الدخيلة في لغة الكريول السيشيلية؛ إذ تتجاوز نسبة الكلمات المتعلقة بالعالم الحديث، والحرب/الصيد، والطعام والشراب، والحيوانات، والمنزل 10%. بينما لا توجد كلمات دخيلة في الكلمات المتعلقة بالإدراك، والعواطف، والعلاقات الاجتماعية والسياسية، والعالم المادي. [ 8 ]

عينات

( صلاة الرب )

الكريولية السيشيلية

أنت بابا كي دان ليسيل، فر أو جاني تعرف على كونمان بوندي. كي أو ريني وصلت. Ki ou lavolonte i ganny أدرك أنه لاحقًا parey i ete dan lesyel Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen. Pardonn nou pourbann lofans Ki nonfer anver ou, Parey nou pardonn sa ki n ofans nou. Pa les tantasyon domin nou، Me tir nou dan lemal.

ترجمة:
إنجليزي

أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض. أعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير.  

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الكريولية السيشيلية:

Nou tou imen nou'n ne dan laliberte ek legalite، dan nou dignite ek noubann drwa. لقد تمكنت من حل المشكلة الجديدة، وبذلت قصارى جهدك لتتمكن من التواصل مع الأخوة. [ 9 ]

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

ملحوظات

  1. ↑ "كريولية سيشل". مشروع جوشوا. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2025.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 "APiCS Online - فصل الاستبيان: لغة الكريول في سيشيل" . apics-online.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 2024-10-06 .
  3. ^ Fables de La Fontaine traduites en créole seychellois ، هامبورغ، 1983؛ هناك أيضًا مجموعة مختارة في Potomitan.info
  4. 1 2 مايكليس، سوزان ماريا؛ روزالي، مارسيل (2013)، "مجموعة بيانات بنية لغة الكريول في سيشيل" ، أطلس هياكل لغات البيدجين والكريول على الإنترنت ، لايبزيغ: معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-10-08
  5. ↑ الجمعية الوطنية - هانسارد - حرفيًا
  6. ↑ "إطلاق لغات جديدة" . ترجمة جوجل . 27 يونيو 2024.
  7. ↑ أريندز، جاك؛ مويسكن، بيتر؛ سميثر، نورفال (1994). 26. قائمة مشروحة للغات الكريولية واللغات الهجينة واللغات المختلطة . شركة جون بنجامينز للنشر . ص 347. 
  8. 1 2 تادمور، أوري؛ هاسبلماث، مارتن (22-12-2009). الكلمات الدخيلة في لغات العالم: دليل مقارن . برلين : دي جرويتر موتون . ص 222. doi : 10.1515/9783110218442 . ISBN  9783110218442. OCLC 642692803 . 
  9. ↑ "Deklarasyon Iniversel Bann Drwa Imen" (ملف PDF) . مكتب المفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان (باللغة الكريولية الفرنسية Seselwa) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2026 .

مراجع

  • أنجريت بولي . 1977 أ. Le créole français des Seychelles: Esquisse d'une grammaire، texts، vocabulaire. توبنغن: نيماير.
  • D'Offay، Danielle & Lionnet، Guy، Diksyonner Kreol - Franse / Dictionnaire Créole Seychellois - Français . دار هيلموت بوسكي، هامبورغ. 1982. ردمك 3-87118-569-8.