اللغات الكريولية القائمة على اللغة الفرنسية
اللغة الكريولية الفرنسية ، أو اللغة الكريولية القائمة على الفرنسية ، هي لغة كريولية تُستخدم فيها الفرنسية كلغة أساسية . في أغلب الأحيان، لا تكون هذه اللغة الفرنسية حديثة، بل هي لغة مشتركة (كوينيه) من الفرنسية تعود إلى القرنين السابع عشر أو الثامن عشر، نشأت في باريس وموانئ المحيط الأطلسي الفرنسية والمستعمرات الفرنسية الناشئة. تتضمن هذه المقالة أيضًا معلومات عن لغات البيجين الفرنسية ، وهي لغات تواصلية تفتقر إلى متحدثين أصليين.
لا ينبغي الخلط بين لغات الاتصال هذه وبين أنواع اللغة الفرنسية غير الكريولية خارج أوروبا والتي يعود تاريخها إلى العصر الاستعماري، مثل الفرنسية الأكادية أو الفرنسية لويزيانا أو الفرنسية نيو إنجلاند أو الفرنسية الكيبيكية .
يوجد أكثر من 15.5 مليون متحدث بإحدى لغات الكريول المشتقة من الفرنسية. وتُعدّ الكريولية الهايتية أكثر لغات الكريول انتشاراً في العالم، إذ يتحدث بها أكثر من 12 مليون شخص.
تاريخ
على مدار القرن السابع عشر، ترسخ الكريول الفرنسيون كعرق فريد نشأ من مزيج من الثقافات الفرنسية والأصلية والأفريقية. تميز هؤلاء الكريول الفرنسيون بهوية عرقية ثقافية مميزة، ولغة قديمة مشتركة هي الفرنسية الكريولية ، ويعود الفضل في حضارتهم إلى التوسع الخارجي للإمبراطورية الفرنسية. [ 1 ]
في القرن الثامن عشر، كانت اللغة الفرنسية الكريولية هي اللغة الأولى والأصلية للعديد من الشعوب المختلفة، بما في ذلك الشعوب ذات الأصل الأوروبي في جزر الهند الغربية . [ 2 ] واليوم، يتحدث ملايين الأشخاص حول العالم لغات كريولية قائمة على اللغة الفرنسية كلغة أم، وخاصة في الأمريكتين وفي الأرخبيلات المنتشرة في جميع أنحاء المحيط الهندي.
تصنيف
الأمريكتين
- أصناف ذات علامة المظهر التدريجي ape ، مشتقة من après [ 3 ]
- الكريولية الهايتية ( Kreyòl ayisyen ، وتُعرف محلياً باسم الكريولية) هي لغة تُتحدث بشكل أساسي في هايتي ، وهي أكبر لغة مشتقة من الفرنسية في العالم، ويُقدر عدد المتحدثين بها بطلاقة بنحو 12 مليون شخص. كما أنها اللغة الكريولية الأكثر انتشاراً في العالم، وتستند إلى حد كبير على اللغة الفرنسية في القرن السابع عشر، مع تأثيرات من البرتغالية والإسبانية والإنجليزية والتاينو ولغات غرب إفريقيا . [ 4 ] وهي لغة رسمية في هايتي.
- لغة الكريول في لويزيانا ( Kréyol la Lwizyàn ، وتسمى محليًا Kourí-Viní وCreole)، وهي لغة الكريول في لويزيانا .
- لغة مون لويس آيلاند كريول ، وهي لغة وثيقة الصلة بلغة لويزيانا كريول، والتي كان يتحدث بها مجتمع من ذوي الأعراق المختلطة في جزيرة مون لويس ، ألاباما، حتى وفاة آخر المتحدثين بها في ثمانينيات القرن العشرين. [ 5 ]
- الأصناف ذات علامة المظهر التدريجي ka [ 6 ]
- الكريول الأنتيلي ، المتحدث بها في جزر الأنتيل الصغرى ، وخاصة في غوادلوب ومارتينيك وسانت لوسيا ودومينيكا . على الرغم من أن جميع لغات الكريول المتحدث بها في هذه الجزر تُعتبر لغة واحدة، إلا أن هناك اختلافات ملحوظة بين لهجات كل جزيرة .
- الكريولية الغيانية الفرنسية هي لغة تُتحدث في غويانا الفرنسية ، وبدرجة أقل في سورينام وغيانا . وهي وثيقة الصلة بالكريولية الأنتيلية ، ولكن ثمة بعض الاختلافات الجديرة بالذكر بينهما.
- لغة كاريبونا الفرنسية الكريولية ، التي يتم التحدث بها في البرازيل، وخاصة في ولاية أمابا . وقد طورها السكان الأصليون للأمريكتين، مع تأثيرات محتملة من المهاجرين من غويانا الفرنسية المجاورة والأراضي الفرنسية في منطقة البحر الكاريبي، ومع طبقة معجمية حديثة من اللغة البرتغالية.
- لغة لانك-باتوا ، التي يتم التحدث بها على نطاق أوسع في ولاية أمابا ، هي شكل من أشكال اللغة السابقة، وربما تكون هي نفس اللغة.
المحيط الهندي
- الأصناف ذات العلامة التقدمية ape [ 3 ] - تندرج تحت تصنيف مشترك باسم كريول بوربونيه
- الكريولية الموريشية ، التي يتم التحدث بها في موريشيوس (وتسمى محلياً الكريولية )
- لغة أغاليجا كريول ، ويتم التحدث بها في جزر أغاليجا
- الكريولية الشاغوسية ، التي كان يتحدث بها السكان السابقون لأرخبيل تشاغوس
- ريونيون كريول ، يتحدث بها ريونيون
- الكريولية الرودريجية ، التي يتم التحدث بها في جزيرة رودريغز
- الكريولية السيشيلية ، وهي لغة رسمية تُتحدث في جميع أنحاء سيشيل وتُعرف محلياً باسم "كريول سيسيلوا". وهي اللغة الوطنية وتتمتع بوضع رسمي إلى جانب الإنجليزية والفرنسية.
المحيط الهادئ
- تايو ، ويتحدث بها في كاليدونيا الجديدة
آسيا
- لغة تاي بوي الفرنسية المبسطة ، التي كانت تُستخدم سابقًا في الهند الصينية
انظر أيضاً
- ميتشيف
- شياك
- الكامرونية الفرنسية ، وهي لغة ماكارونية
- فرضية الكريول الإنجليزية الوسطى
ملحوظات
- ↑ كارل أ. براسو، جلين ر. كونراد (1992). الطريق إلى لويزيانا: لاجئو سانت دومينغو، 1792-1809 . نيو أورليانز: مركز دراسات لويزيانا، جامعة جنوب غرب لويزيانا. الصفحات 4، 5، 6، 8، 11، 15، 21، 22، 33، 38، 108، 109، 110، 143، 173، 174، 235، 241، 242، 243، 252، 253، 254، 268.
- ↑ فرانسيس بيرن؛ جون أ. هولم (1993). التقاء الأطلسي بالهادئ: نظرة عالمية على التهجين والتهجين الكريولي؛ أوراق مختارة من جمعية اللغويات الهجينة والكريولية . الولايات المتحدة الأمريكية: دار نشر جون بنجامينز. ص 394.
- 1 2 مع المتغيرات ap و pe ، منعلامة الجانب التقدمية الفرنسية koiné àprè <après> Henri Wittmann . 1995، "Grammaire comparée des variétés Colonials du Français Populaire de Paris du 17 e siècle et Origins du français québécois"، في Fournier، Robert، & Wittmann، Henri، Le français des Ameriques ، Trois-Rivières: Presses Universitaires de تروا ريفيير، ص 281-334.
- ↑ بونفانت، جاك ل. (2011). "تاريخ اللغة الكريولية الهايتية: من لغة البيدجين إلى لغة التواصل المشتركة وتأثير اللغة الإنجليزية عليها" (ملف PDF) . مراجعة التعليم العالي والتعلم الذاتي . 3 (11). مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 23 مارس 2015.
- ↑ مارشال، مارغريت م. (1 يناير 1991). "لغة الكريول في جزيرة مون لويس، ألاباما، وعلاقتها بلويزيانا" . مجلة لغات البيدجين والكريول . 6 (1): 73-87 . doi : 10.1075/jpcl.6.1.05mar . ISSN 0920-9034 . تاريخ الاسترجاع: 3 يناير 2026 .
- ↑ من الطبقة التحتية Karipúna ( هنري ويتمان . 1995، "Grammaire comparée des variétéscolonies du français populaire de Paris du 17 e siècle et Origines du français québécois"، في Fournier، Robert & Wittmann، Henri، Le français des Ameriques ، تروا ريفيير: المطابع الجامعية في تروا ريفيير، الصفحات من 281 إلى 334.
- لغات هجينة ولغات كريولية مقرها فرنسا