شاشكيفيتشيفكا

شاشكيفيتشيفكا ، ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} تهجئة حورية نهر دنيستر ، ^{[ 4 ] [ 5 ]} وأيضًا تهجئة الثالوث الروثيني ^{[ 6 ]} هو أول نظام تهجئة صوتي للغة الأوكرانية يعتمد على الأبجدية السيريلية المعدلة ، والتي استخدمها الثالوث الروثيني في التقويم " حورية نهر دنيستر " (1837). كان ماركيان شاشكيفيتش ^{[ 7 ]} يُعتبر مؤلف نظام التهجئة المستخدم في "حورية نهر دنيستر"، ولهذا يُطلق عليه اسم تهجئة شاشكيفيتش ^{[ 2 ]} أو شاشكيفيتشيفكا . ^{[ 1 ]} وقد برر ماركيان شاشكيفيتش استخدام المبدأ الصوتي للتهجئة في مقدمة الكتاب بحقيقة أننا "بحاجة إلى معرفة الوجه الحقيقي للغة الحالية؛ ولهذا السبب نتبع القاعدة: "اكتب كما تسمع، واقرأ كما ترى" .

• لا يُستخدم الحرف ъ في نهاية الكلمات وكعلامة ترقيم (إذا لزم الأمر، يتم استبداله بشرطة ) ؛
• يتم نقل الصوت / ɪ / (من أصل الكلمة и ، ы ) بواسطة الحرف и ، وكان يستخدم في بداية الكلمات وفقًا للنطق الأوكراني للكلمات инший، и، Ирід، إلخ.
• / ɔ / بعد أن تنتقل الحروف الساكنة الناعمة كـ ьо ، / j ɔ/ كـ йо ؛
• تم الحفاظ على استخدام الحرف ѣ ، والذي كان يُقرأ وفقًا للتقاليد السلافية للكنيسة الأوكرانية ^{[ 8 ]} على أنه /і/ (بعد حروف العلة - /jі/ الحديثة ї )؛
• الحرف ѳ محفوظ في بعض الكلمات ذات الأصل اليوناني ؛
• في كثير من الحالات ، يتم نقل الصوت / i / من الحرف القديم е أيضًا على شكل ѣ : нѣс-несу .
• يمكن نقل الصوت /jі/ بعد حروف العلة، والذي لا يرتبط اشتقاقيًا بالصوت التاريخي ѣ ، بطريقتين: كـ и أو كـ ѣ ( з Украини ، з Украѣни )؛
• يتم نقل الصوت /i/ من الحرف القديم о (نادرًا من الحرف القديم е ) بواسطة الحرف і : ніс-носу .
• تمت استعادة الحرف є مع تهجئته التقليدية، والتي كانت تشير تقليديًا إلى / ɛ /؛ هنا يتم استخدامه للأصوات /jɛ/ كما هو الحال في اللغة الأوكرانية الحديثة؛
• أدخل الحرف ў للتقريب الشفوي الحنكي / w / مكان / l / الاشتقاقي ، كما في الكلمات ходил-ходиў ، في التهجئة الحديثة نكتب ходив .
• تم إدخال الحرف џ للصوت / ʤ / وفقًا للنموذج الصربي.

لم تُرسخ قواعد الكتابة الخاصة بشاشكيفيتش في غاليسيا، ولكنها أصبحت إحدى الأسس لأنظمة الكتابة الصوتية الأوكرانية (الروثينية) اللاحقة في معظمها، وفي النهاية، للأبجدية والكتابات الأوكرانية الحديثة. ^{[ 9 ]}

فريد روسكي واحد من السلافيين السابقين، في ما بينهم، يزدهرون في صالات التسوق الرائعة بيسكوف من دون. ما هو أفضل مصدر لملاحظاتك، وملاحظاتك، وملاحظاتك، وألعابك، ومقترحاتك كلها، وهي اقتراحاتنا سبادكوم ليشيلي؛ في ما يتعلق بالمناطق الأخرى من سلافيان، هناك العديد من مناطق الجذب السياحي الرئيسية، وجزء كبير من الأرض يتدفق على طول الطريق تيرانيس ​​كل رحلة، حيث أن الشيللي التالي هو أكثر من أي شيء آخر وخفيف في الحقيقة, لقد استقرت روسيا في مدينة بيسكيدام, وهي تضم سفن صغيرة, وضيوفها الأعزاء وعروضها الرائعة, كذلك تم صنعها من أجل روكي…