كلمات انجليزية من اصل يوناني

All etymologies in this article are sourced from the Oxford English Dictionary and can be found under the English word;[1] somewhat less complete etymologies may also be found in other online and offline dictionaries, such as the Online Etymological Dictionary,[2] the Merriam-Webster Dictionary,[3] and the American Heritage Dictionary.[4]

لقد ساهمت اللغة اليونانية في المعجم الإنجليزي بخمس طرق رئيسية:

• الاستعارات العامية ، التي انتقلت شفويًا من خلال اللاتينية العامية مباشرة إلى الإنجليزية القديمة ، على سبيل المثال ، "زبدة" ( butere ، من اللاتينية butyrum < βούτυρον )، أو من خلال الفرنسية، على سبيل المثال ، "أصفر فاتح"؛
• الاقتراضات المكتسبة من النصوص اليونانية الكلاسيكية ، غالبًا عبر اللاتينية، على سبيل المثال ، "الفيزياء" (< اللاتينية physica < τὰ φυσικά );
• بعض الاقتراضات المنقولة عبر لغات أخرى، ولا سيما الكتابات العلمية والفلسفية العربية، على سبيل المثال ، "الكيمياء" (< χημεία )؛
• الاقتراضات المباشرة من اليونانية الحديثة ، على سبيل المثال ، "ouzo" ( ούζο )؛
• الكلمات الجديدة (الصياغات) في اللاتينية ما بعد الكلاسيكية أو اللغات الحديثة باستخدام الجذور اليونانية الكلاسيكية، على سبيل المثال ، "هاتف" (< τῆλε + φωνή ) أو خليط من الجذور اليونانية وغيرها، على سبيل المثال ، "تلفزيون" (< اليونانية τῆλε + الرؤية الإنجليزية < اللاتينية visio )؛ غالبًا ما تكون مشتركة بين اللغات الأوروبية الحديثة، بما في ذلك اليونانية الحديثة.

ومن بين هذه المصطلحات، فإن المصطلحات الجديدة هي الأكثر عددا.

نظرًا لأن اللغتين اليونانية والإنجليزية الحيتين لم تكن على اتصال مباشر حتى العصر الحديث، فإن الاقتراض كان بالضرورة غير مباشر، إما من خلال اللاتينية (من خلال النصوص أو من خلال الفرنسية وغيرها من اللغات العامية )، أو من النصوص اليونانية القديمة ، وليس اللغة المنطوقة الحية . ^{[5] [6]} تعد الهيلينية واللاتينية المصادر السائدة للمفردات العلمية الدولية، ومع ذلك، فإن نسبة الكلمات المستعارة من اليونانية ترتفع أعلى بكثير من اللاتينية عند النظر في المفردات العلمية للغاية (على سبيل المثال، "أوكسيتتراسيكلين" هو مصطلح طبي له ثلاثة جذور يونانية).1

تم استعارة بعض الكلمات اليونانية إلى اللاتينية وأحفادها، اللغات الرومانسية . غالبًا ما تلقت اللغة الإنجليزية هذه الكلمات من الفرنسية . وظل بعضها قريبًا جدًا من الأصل اليوناني، على سبيل المثال، lamp (اللاتينية lampas ؛ اليونانية λαμπάς ). وفي حالات أخرى، تغير الشكل الصوتي والإملائي بشكل كبير. على سبيل المثال، استعارت كل من اللغة الإنجليزية القديمة والفرنسية كلمة place من اللاتينية platea ، والتي استعارتها بدورها من πλατεία (ὁδός) ، "شارع واسع"؛ كما أن كلمة piazza الإيطالية و plazá الإسبانية لهما نفس الأصل، وقد استعارتا إلى اللغة الإنجليزية بالتوازي.

تأتي كلمة زيتون من خلال الرومانسية من اللاتينية olīva ، والتي تأتي بدورها من اليونانية القديمة elaíwā ( ἐλαίϝᾱ ). ^[7] أصبحت كلمة يونانية لاحقة، boútȳron ( βούτυρον )، ^[8] لاتينية butyrum وفي النهاية إنجليزية butter . تأتي مجموعة كبيرة من الاقتراضات المبكرة، التي انتقلت مرة أخرى أولاً من خلال اللاتينية، ثم من خلال لغات عامية مختلفة، من المفردات المسيحية:

• الكرسي << καθέδρα ( راجع ' كاتيدرا ')
• أسقف << إبيسكوبوس ( ἐπίσκοπος 'المشرف')
• كاهن << بريسبيتروس ( πρεσβύτερος 'الأكبر')

في بعض الحالات، تم تغيير إملاء هذه الكلمات لاحقًا لتعكس التهجئة اليونانية واللاتينية: على سبيل المثال ، تمت إعادة كتابة quire بشكل غير مفيد لتصبح choir في القرن السابع عشر. في بعض الأحيان كان يتم ذلك بشكل غير صحيح: ache من جذر جرماني ؛ يعكس تهجئة ache أصل الكلمة غير الصحيح لـ Samuel Johnson من ἄχος . ^[9]

بشكل استثنائي، جاءت كلمة church إلى اللغة الإنجليزية القديمة باسم cirice ، circe عبر لغة جرمانية غربية. ربما كان الشكل اليوناني kȳriakḗ [ oikía ] ( κυριακή [οἰκία] "بيت اللورد"). على النقيض من ذلك، استخدمت اللغات الرومانسية عمومًا الكلمات اللاتينية ecclēsia (بالفرنسية église ؛ بالإيطالية chiesa؛ بالإسبانية iglesia ) أو basilica (بالرومانية biserica )، وكلاهما مستعار من اليونانية.

استعار العلماء الذين كتبوا باللغة اللاتينية في العصور الوسطى وعصر النهضة العديد من الكلمات الأخرى . استعاروا بعض الكلمات بمعناها الأصلي بشكل أساسي، والذي غالبًا ما تم نقله عبر اللاتينية الكلاسيكية : topic ، type ، physics ، iambic ، eta ، necromancy ، cosmopolite . ينتج القليل منها عن أخطاء كتابية : encyclopedia < ἐγκύκλιος παιδεία "دائرة التعلم" (ليست كلمة مركبة في اليونانية)؛ acne < ἀκνή (خاطئة) < ἀκμή "نقطة عالية، ذروة". احتفظ البعض بشكله اللاتيني، على سبيل المثال ، podium < πόδιον .

وقد تم استعارة مصطلحات أخرى دون تغيير كمصطلحات تقنية، ولكن بمعاني محددة وجديدة:

• تلسكوب < τηλεσκόπος 'بعيد النظر'، يشير إلى أداة بصرية لرؤية المسافات البعيدة بدلاً من الشخص الذي يمكنه الرؤية بعيدًا في المسافة؛
• فلوجيستون < φλογιστόν 'الشيء المحروق'، هو قدرة مفترضة على إشعال النار وليس شيئًا تم حرقه أو يمكن حرقه؛ و
• البكتيريا < βακτήριον 'عصا ( صغيرة )'، هي نوع من الكائنات الحية الدقيقة وليست عصا صغيرة أو عصا.

ولكن المساهمة اليونانية الأكبر على الإطلاق في المفردات الإنجليزية تتمثل في العدد الهائل من الكلمات الجديدة العلمية والطبية والتقنية التي تم صياغتها من خلال تجميع الجذور واللواحق اليونانية لإنتاج كلمات جديدة لم تكن موجودة أبدًا في اللغة اليونانية:

• المدينة الفاضلة (1516؛ οὐ 'ليس' + τόπος 'مكان') ^[10]
• علم الحيوان (1669; ζῷον + ογία )
• الديناميكا المائية (1738; ὕδωρ + δυναμικός )
• التصوير الفوتوغرافي (1834؛ φῶς + γραφικός )
• البويضة (1895؛ ᾠόν + κύτος )
• هيليكوباكتر (1989; ἕлιξ + βακτήριον )

لذا فإن ما يتم استعارته في الواقع هو الأشكال المركبة للجذور واللواحق اليونانية، وليس الكلمات. وقد تم صياغة الكلمات الجديدة التي تستخدم هذه العناصر في جميع اللغات الأوروبية، وانتشرت إلى اللغات الأخرى بحرية - بما في ذلك اللغة اليونانية الحديثة ، حيث تعتبر إعادة استعارة . تقليديا، تم إنشاء هذه الكلمات باستخدام مورفيمات يونانية فقط ، على سبيل المثال ، ميتاماثيماتيك ، ولكن على نحو متزايد، يتم الجمع بين مورفيمات يونانية ولاتينية وغيرها. كانت هذه الكلمات الهجينة تعتبر في السابق " بربرية "، مثل:

• تلفزيون ( τῆεε + رؤية لاتينية ) ؛
• اللغوية المعدنية ( μετά + اللغة اللاتينية+ -ιστής + -ικος ) ؛ و
• garbology ( القمامة الإنجليزية+ -οογία ).

بعض الاشتقاقات فردية، ولا تتبع أنماط التركيب اليونانية، على سبيل المثال: ^[11]

• الغاز (< χάος الفوضى) غير منتظم في التشكيل والتهجئة؛
• هادرون < ἁδρός مع اللاحقة -on ، وهي في حد ذاتها مجردة من الكلمة اليونانية أنيون ( ἀνιόν )؛
• التوحيدية < ἑνό(ς) 'واحد' + θεός 'إله'، على الرغم من أن heno- لا تستخدم كبادئة في اللغة اليونانية؛
• التصنيف < τάξις 'نظام' + -nomy ( -νομία 'دراسة')، حيث "الشكل الأكثر اشتقاقية" هو التصنيف ، ^{[1] [12]} كما هو موجود في ταξίαρχος ، ' taxiarch '، والتعبير الجديد التحنيط . تستخدم اليونانية الحديثة ταξ ι νομία في إعادة استعارتها. ^[13]
• مخدر < ψυχή 'نفسية' + δηλοῦν 'إظهار، كشف'؛ التكوين المنتظم سيكون مخدرًا نفسيًا ^[14] أو مخدرًا نفسيًا ؛ ^[15]
• برقية ؛ التشكيل المنتظم كان ليكون telegrapheme ؛ ^[16]
• هكتو- ، كيلو- ، ميريا- ، اشتقاقيًا هيكاتو- ، تشيليو- ، ميريو- ؛ ^[17]
• استدلالي ، تكوين منتظم استدلالي ؛
• شرنقة ، تهجئة منتظمة شرنقة ؛
• بتوماين ، تكوين منتظم بتوماتين ؛
• الكيروسين ، فوهة إطفاء الحرائق ، المتعايش .

تحتوي العديد من أشكال الجمع على معاني تقنية محددة في المصطلحات الجديدة ، والتي لا يمكن التنبؤ بها من المعنى اليوناني:

• -cyte أو cyto - < κύτος 'حاوية'، تعني الخلايا البيولوجية ، وليس حاويات تعسفية.
• -oma < -ωμα ، وهو مورفيم عاميشكل أسماء فعلية ، مثل Diploma ('شيء مطوي') و Glaucoma ('اللون الرمادي')، يصبح له معنى ضيق للغاية وهو 'ورم' أو 'تورم'، على غرار كلمات مثل Carcinoma < καρκίνωμα . على سبيل المثال،لا يأتي الورم الميلانيني من μελάνωμα 'سواد'، بل من الأشكال الحديثة المركبة melano- ('داكن' [في علم الأحياء]) + -oma ('ورم').
• -itis < -ῖτις ، لاحقة صفة عامة؛ في الطب تستخدم لتعني مرضًا يتميز بالالتهاب: التهاب الزائدة الدودية ، التهاب الملتحمة ، ...، والآن يتم تعميمها بشكل ساخر لتعني "الإثارة المحمومة". ^[18]
• -osis < -ωσις ، في الأصل حالة أو شرط أو عملية؛ في الطب، تستخدم للإشارة إلى مرض. ^[18]

في المصطلحات الكيميائية القياسية ، تعتمد البادئات الرقمية "بشكل فضفاض فقط على الكلمات اليونانية المقابلة"، على سبيل المثال ، تُستخدم octaconta- للرقم 80 بدلاً من اليونانية ogdoeconta- "80". هناك أيضًا "مزيج من الجذور اليونانية واللاتينية"، على سبيل المثال ، nonaconta- للرقم 90، وهو مزيج من اللاتينية nona- للرقم 9 واليونانية -conta- الموجودة في كلمات مثل ἐνενήκοντα enenekonta "90". ^[19] ومع ذلك، يتم استخدام الشكل اليوناني في أسماء المضلعات في الرياضيات، على الرغم من أن أسماء متعددات السطوح أكثر خصوصية.

أصبحت العديد من اللواحق اليونانية مثل anti- و- ic منتجة في اللغة الإنجليزية، عند دمجها مع كلمات إنجليزية عشوائية: antichoice و Fascistic .

تمت إعادة تحليل بعض الكلمات في اللغة الإنجليزية باعتبارها قاعدة بالإضافة إلى لاحقة، مما أدى إلى لاحقات تستند إلى كلمات يونانية، ولكنها ليست لاحقات في اللغة اليونانية ( راجع libfix ). يرتبط معناها بالكلمة الكاملة التي تم اختصارها منها، وليس المعنى اليوناني:

• -athon أو -a-thon (من الكلمة المركبة walkathon ، من walk + (mar)athon ).
• -ase ، المستخدم في الكيمياء للإنزيمات، مشتق من diastase ، حيث - ασ ις ليس مورفيمًا على الإطلاق في اللغة اليونانية.
• - للجسيمات الأولية، من الإلكترون : اللبتون ، النيوترون ، الفونون ، ...
• - يشير مصطلح "نوميكس" على وجه التحديد إلى الاقتصاد: ريغانوميكس .

تم تشكيل الحنين إلى الماضي في اللغة الألمانية كنسخة طبق الأصل من Heimweh.

لقد تم استعارة بعض الكلمات اليونانية من اللغة العربية ثم من اللغة الرومانية ، وقد تعلمنا العديد منها:

• الكيمياء ( آل- + χημεία أو χημία )
  • الكيميائي هو تكوين خلفي من الخيميائي
• الإكسير ( al- + ξήριον )
• الإنبيق ( al- + ἄμβιξ )

البعض الآخر مشهور:

• بوتارجا ( ᾠοτάριχον )
• طاجين ( طاجين )
• قيراط ( قيراط )
• تعويذة ( τέλεσμα )
• ربما قنطار ( κεντηνάριον < اللاتينية المئوية (pondus) ).

وقد اتخذت بعض الكلمات مسارات أخرى: ^[20]

• تأتي كلمة seine (نوع من شبكات الصيد) من الشكل الجرماني الغربي * sagīna ، من اللاتينية sagēna ، من σαγήνη .
• تأتي كلمة effendi من اللغة التركية ، وهي مستعارة من الكلمة اليونانية في العصور الوسطى αυθέντης (/afˈθendis/، "الرب").
• تأتي كلمة hora (الرقص) من اللغة الرومانية والعبرية الحديثة ، وهي مستعارة من χορός 'رقص'.

أدت بعض الكلمات اليونانية إلى ظهور ثنائيات لغوية ، حيث تم استعارتها من خلال طريق مباشر تم تعلمه لاحقًا، وفي وقت سابق من خلال طريق عضوي غير مباشر: ^{[21] [22]}

وتأتي الثنائيات الأخرى من التمايز في اللغات المستعيرة:

وأخيرا، مع نمو السياحة والهجرة، تم استعارة بعض الكلمات التي تعكس الثقافة اليونانية الحديثة إلى اللغة الإنجليزية - وكثير منها استعارات أصلية من اللغة اليونانية نفسها:

انتقلت العديد من الكلمات من الكتاب المقدس العبري إلى اللغات الغربية من خلال الترجمة اليونانية السبعينية ، وغالبًا دون تنظيم صرفي :

• الحاخام ( ραββί )
• سيرافيم ( σεραφείμ، σεραφίμ )
• الجنة ( παράδεισος < العبرية < الفارسية )
• فرعون ( Φαραώ < العبرية < المصرية )

يمكن التعرف على العديد من الكلمات اليونانية، وخاصة تلك المستعارة من خلال التقاليد الأدبية، من خلال تهجئتها. كانت اللغة اللاتينية لديها قواعد إملائية قياسية للاقتراضات اليونانية، بما في ذلك:

• تمت كتابة الحرف اليوناني υ على النحو التالي 'y'
• η كـ 'e'
• χ كـ 'ch'
• φ كـ 'ph'
• κ كـ 'c'
• التنفس الخشن كـ 'h'
• كل من ι و ει كـ 'i'

انتقلت هذه الاتفاقيات، التي كانت تعكس في الأصل النطق، إلى اللغة الإنجليزية ولغات أخرى ذات قواعد إملائية تاريخية، مثل الفرنسية. ^[24] فهي تجعل من الممكن التعرف على الكلمات ذات الأصل اليوناني، وإعطاء تلميحات حول نطقها وانحرافها .

تتم كتابة بعض الحروف المزدوجة بأشكال مختلفة في اللغة الإنجليزية. يمكن كتابة الحروف المزدوجة αι و οι بثلاث طرق مختلفة في اللغة الإنجليزية :

1. الحروف اللاتينية المزدوجة ae و oe ؛
2. الأربطة æ و œ ؛ و
3. الحرف البسيط e .

لقد اندثر استخدام الأربطة إلى حد كبير في جميع أنحاء العالم؛ فالأحرف المزدوجة غير شائعة الاستخدام في أمريكا، ولكنها القاعدة في الاستخدام البريطاني. تعتمد التهجئة في الغالب على تنوع اللغة الإنجليزية، وليس على الكلمة المعينة. تشمل الأمثلة: encyclopaedia / encyclopædia / encyclopedia ؛ و haemoglobin / hæmoglobin / hemoglobin ؛ و oedema / œdema / edema . تُكتب بعض الكلمات دائمًا تقريبًا بالأحرف المزدوجة أو الأربطة: amoeba / amœba ، ونادرًا ما تكون ameba ؛ وOedipus / Œdipus ، ونادرًا ما تكون Edipus ؛ وتُكتب كلمات أخرى دائمًا تقريبًا بالحرف المفرد: فقد عفا عليها الزمن كلمتا sphære و hæresie بحلول عام 1700؛ وphænomenon بحلول عام 1800؛ النمط الظاهري والفينول بحلول عام 1930. تتم كتابة النهاية الفعلية -ίζω على أنها -ize في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، و- ise أو -ize في اللغة الإنجليزية البريطانية .

منذ القرن التاسع عشر، تم تقديم بعض الكلمات المستفادة باستخدام الترجمة الصوتية المباشرة للغة اليونانية القديمة، بما في ذلك النهايات اليونانية، بدلاً من التهجئة التقليدية المستندة إلى اللاتينية: nous (νοῦς)، koine (κοινή)، hoi polloi (οἱ πονονή)، ، مجد (κύδος)، معتوه (μωρόν)، kubernetes (κυβερνήτης). لهذا السبب، يتم تقديم digraph اليوناني القديم ει بشكل مختلف بكلمات مختلفة - مثل i ، باتباع النموذج اللاتيني القياسي: المعبود < εἴδωνον؛ أو كما هو الحال مع ei ، وهي عبارة عن ترجمة حرفية للكلمة اليونانية مباشرة: eidetic (< εἰδητικός)، deixis ، seismic . معظم صيغ الجمع للكلمات التي تنتهي بـ -is هي -es (تُنطق [iːz])، باستخدام صيغة الجمع اللاتينية العادية بدلاً من اليونانية -εις : crisis ، التحليلات ، القواعد ، مع وجود عدد قليل فقط من الكلمات التعليمية التي تحتوي على صيغة الجمع الإنجليزية في -eis : poleis ، و necropoleis ، و acropoleis (على الرغم من أن acropolises هو صيغة الجمع الإنجليزية الأكثر شيوعًا).

تتبع معظم الاقتراضات والعملات المعدنية النظام اللاتيني، ولكن هناك بعض المخالفات :

• وجدتها ( راجع : وجدتها )؛
• منظار الكاليدوسكوب (التهجئة العادية ستكون كاليدوسكوب ^[6] )
• حركي ( راجع التصوير السينمائي )؛
• كريبتون ( راجع الكريبتون الغامض )؛
• محاريب (< ἀκόλουθος ؛ acoluth هي التهجئة الاشتقاقية، ولكن acolythus و acolotus و acolithus كلها موجودة في اللاتينية)؛ ^[25]
• قياس العناصر الكيميائية (< στοιχεῖον ؛ التهجئة العادية ستكون st(o)echio- ).
• كان يتم كتابة كلمة تمدد الأوعية الدموية في السابق غالبًا باسم aneurism على افتراض أنها تستخدم النهاية المعتادة -ism .

تمت إعادة صياغة بعض الكلمات التي لم تعكس تهجئتها في الفرنسية والإنجليزية الوسطى أصولها اليونانية اللاتينية من خلال التهجئات اللغوية في القرنين السادس عشر والسابع عشر: أصبحت كلمة caracter كلمة character وأصبحت كلمة quire كلمة choir .

في بعض الحالات، يظهر تهجئة الكلمة بوضوح أصلها اليوناني:

• إذا كان يتضمن ph الذي يُنطق كـ /f/ أو y بين الحروف الساكنة، فمن المحتمل جدًا أن يكون يونانيًا، مع بعض الاستثناءات، مثل nephew و cipher و triumph . ^[26]
• إذا كان يتضمن rrh أو phth أو chth ؛ أو يبدأ بـ hy- أو ps- أو pn- أو chr- ؛ أو الأكثر ندرة pt- أو ct- أو chth- أو rh- أو x- أو sth- أو mn- أو tm- أو gn- أو bd- ، فإنه يكون يونانيًا، مع بعض الاستثناءات: gnat أو gnaw أو gneiss .

وتشمل الاستثناءات الأخرى ما يلي:

• ptarmigan هي كلمة من أصل غيلي ، حيث تمت إضافة الحرف p عن طريق علم أصول الكلمات الخاطئ ؛
• ربما تمت كتابة كلمة style بالحرف "y" لأن الكلمة اليونانية στῦλος "عمود" (كما في peristyle ، "محاط بالأعمدة") والكلمة اللاتينية stilus، "وتد، أداة مدببة"، تم الخلط بينهما.
• الكأس ، على الرغم من أنها في نهاية المطاف من أصل يوناني، لم يكن لها φ ولكن π في شكلها اليوناني، τρόπαιον .

في مجموعات مثل ps- و pn- و gn- والتي لا يُسمح بها في قواعد الصوتيات الإنجليزية ، يكون النطق الإنجليزي المعتاد هو حذف الحرف الساكن الأول ( على سبيل المثال ، علم النفس) في بداية الكلمة؛ قارن بين الغنوصي [nɒstɪk] واللاأدري [ ægnɒstɪk]؛ هناك بعض الاستثناءات، مثل tmesis [t(ə)miːsɪs]. وبالمثل، يتم نطق الحرف الأول x- z .

يتم نطق Ch مثل k وليس كما في "church": على سبيل المثال character، chaos. يتم نطق أحرف العلة المتتالية "ea" بشكل عام بشكل منفصل بدلاً من تكوين صوت علة واحد عند نسخ εα اليونانية، والتي لم تكن ثنائي الحروف ، ولكنها ببساطة عبارة عن تسلسل من حرفين علة مع فجوة ، كما هو الحال في علم الأنساب أو البنكرياس ( راجع ، مع ذلك، ocean ، ωκεανός)؛ تأتي zeal ( zele سابقًا ) بشكل غير منتظم من η في ζήλος.

توجد بعض تسلسلات الأصوات في اللغة الإنجليزية فقط في الاقتراضات من اللغة اليونانية، ولا سيما التسلسلات الأولية لصوتين احتكاكيين ، كما في كلمة Sphere . ^[27] توجد معظم أصوات /z/ الأولية في الاقتراضات اليونانية. ^[27]

يتبع الضغط على الاقتراضات عبر اللاتينية عمومًا النطق الإنجليزي التقليدي لللاتينية ، والذي يعتمد على قواعد وزن المقطع في اللاتينية ويتجاهل الضغط اليوناني. على سبيل المثال، في اليونانية، يتم التأكيد على كل من ὑπόθεσις ( فرضية ) وἐξήγησις ( تفسير ) على antepenult ، والواقع أن penult يحتوي على حرف علة طويل في exegesis ؛ ولكن لأن penult في exegēsis اللاتينية ثقيلة وفقًا للقواعد اللاتينية، فإن التأكيد يقع على penult في اللاتينية وبالتالي في اللغة الإنجليزية.

على الرغم من أن العديد من الكلمات الإنجليزية المشتقة من اليونانية من خلال المسار الأدبي تتخلى عن النهايات التصريفية ( ثلاثي القوائم ، علم الحيوان ، الخماسي ) أو تستخدم النهايات اللاتينية ( بردي ، ضريح )، إلا أن بعضها يحافظ على النهايات اليونانية:

• -ον : الظاهرة ، المعيار ، العصبية ، المعجم ؛​​​​
• - ∅ : بلازما ، دراما ، معضلة ، صدمة ( -ma مشتقة وليست تصريفية)؛
• -ος : تشا أوس ، إيث أوس ، أسبست أوس ، مسار أوس ، كوسم أوس ؛
• -ς : الذروة (ξx = k + s ) ، الحلزون ، الحنجرة ، ero s ، البنكرياس s ، atlas s ؛
• -η : كارثة ه , أغاب ه , نفسية ه ;
• -ις : analys is ، bas is ، cris is ، emphas is ؛
• -ης : مرض السكري , الهربس , isoscel es .​

في حالات مثل scene و zone ، على الرغم من أن الكلمات اليونانية تنتهي بـ -η، إلا أن هناك حرف e صامتًا في اللغة الإنجليزية لأن الكلمة ليست مشتقة مباشرة من اللغة اليونانية.

في حالة النهايات اليونانية، تتبع صيغ الجمع أحيانًا القواعد اليونانية : الظاهرة، الظواهر ؛ رباعي السطوح، رباعي السطوح ؛ الأزمة، الأزمات ؛ الفرضية، الفرضيات ؛ بوليس، بوليس ؛ الوصمة، الوصايا ؛ توبوس، توبوي ؛ سيكلوبس، سيكلوبس ؛ ومع ذلك، فإنها لا تفعل ذلك عادةً: القولون، القولون وليس * كولا (باستثناء المصطلح التقني النادر جدًا للبلاغة )؛ الخماسي، الخماسي وليس * pentathla ؛ الشيطان، الشياطين وليس * demons ؛ الذروة ، وليس * climaces .

الاستخدام مختلط في بعض الحالات: schema، schemas أو schemata ؛ lexicon، lexicons أو lexica ؛ helix، helixes أو helices ؛ sphinx، sphinges أو sphinxes ؛ clitoris، clitorises أو clitorides . وهناك حالات مضللة: pentagon تأتي من اليونانية pentagonon ، لذلك لا يمكن أن يكون جمعها * pentaga ؛ إنها pentagons - الشكل اليوناني سيكون *pentagona ( قارن بين الجمع من اللاتينية واليونانية ).

تُشتق عشرات الأفعال الإنجليزية من الأفعال اليونانية المقابلة؛ ومن الأمثلة على ذلك baptize و blame و blaspheme و stigmatize و ostracize و cauterize . بالإضافة إلى ذلك، فإن اللاحقة الفعلية اليونانية -ize منتجة في اللاتينية واللغات الرومانسية والإنجليزية: كلمات مثل metabolize ، على الرغم من أنها تتكون من جذر يوناني ولاحقة يونانية، فهي مركبات حديثة. كما كان عدد قليل منها موجودًا أيضًا في اليونانية القديمة، مثل crystallize و characterize و democratize ، ولكن ربما تم صياغتها بشكل مستقل في اللغات الحديثة. هذا واضح بشكل خاص في حالات مثل allegorize و synergize ، حيث لا تنتهي الأفعال اليونانية ἀλληγορεῖν و συνεργεῖν بـ -ize على الإطلاق. تم تشكيل بعض الأفعال الإنجليزية ذات أصول يونانية نهائية، مثل pause و cycle ، كأفعال اسمية في اللغة الإنجليزية، على الرغم من وجود أفعال يونانية مقابلة، παῦειν/παυσ- و κυκλεῖν.

تشترك اللغتان اليونانية والإنجليزية في العديد من الكلمات الهندو أوروبية المتشابهة . وفي بعض الحالات، يمكن الخلط بين الكلمات المتشابهة والاقتراضات. على سبيل المثال، كلمة mouse الإنجليزية متشابهة مع الكلمة اليونانية μῦς /mys/ والكلمة اللاتينية mūs ، وكلها من كلمة هندو أوروبية *mūs ؛ ولا يوجد أي منها مقتبس من كلمة أخرى. وبالمثل، فإن كلمة acre متشابهة مع الكلمة اللاتينية ager والكلمة اليونانية αγρός ، ولكنها ليست مقتبسة؛ فالبادئة agro- مقتبسة من اليونانية، والبادئة agri- مقتبسة من اللاتينية.

تُستخدم العديد من العبارات اللاتينية حرفيًا في النصوص الإنجليزية - et cetera (إلخ)، ad cougham ، modus operandi (MO)، ad hoc ، in flagrante delicto ، mea culpa ، وما إلى ذلك - ولكن هذا نادر بالنسبة للعبارات أو التعبيرات اليونانية :

• "العديد من الناس "
• يوريكا "لقد وجدته"
• كالوس كاجاثوس "جميلة وفاضلة"
• هاباكس ليجومينون "ذات مرة قيل"
• كيرياليسون "يا رب ارحم"

غالبًا ما كانت الكلمات التقنية اليونانية تُحوَّل إلى اللاتينية بدلًا من استعارتها، ^{[28] [29]} ثم استعارتها من اللاتينية إلى الإنجليزية. ومن الأمثلة على ذلك: ^[28]

• (القواعدية) الحالة ، من casus ('حدث'، 'شيء سقط')، وهي صيغة دلالية من الكلمة اليونانية πτώσις ('سقوط')؛
• اسم تفضيلي ، من كلمة nōminātīvus ، وهي ترجمة لكلمة ὀνομαστική اليونانية؛
• ظرف ، صيغة صرفية من اليونانية ἐπίρρημα مثل إعلان- + فعل ؛
• عظيم الشأن ، من الكلمة اليونانية μεγάθυμος ( حرفيًا "روح عظيمة")؛
• الجوهر ، من essentia ، والتي تم إنشاؤها من صيغة المضارع الاسمية *essens ، محاكية الكلمة اليونانية οὐσία. ^[30]
• جوهر ، من الجوهر ، كالك من اليونانية υπόστασις ( راجع أقنوم )؛ ^[31]
• صاغ شيشرون الأخلاق على أساس القياس مع الكلمة اليونانية ηθικός. ^[32]
• تم تصميم المتراجع على غرار παлινῳδεῖν. ^[33]

كما تم صياغة العبارات اليونانية باللاتينية. وفي بعض الأحيان يستخدم الإنجليز الصيغة اللاتينية:

• deus ex machina "إله خارج الآلة" تم استخلاصه من الكلمة اليونانيةapò mēkhanês theós(ἀπὸ μηχανῆς θεός).
• materia medica هي صيغة مختصرة من Dioscorides ' De Materia Medica ، من Περὶ ὕлης ἰατρικῆς .
• quod erat Demonstrandum (QED) عبارة عن نسخة منὅπερ ἔδει δεῖξαι.
• الجوهر هو جوهر ما بعد الكلاسيكية ، من اليونانية πέμπτη οὐσία .

في بعض الأحيان يتم حساب اللاتينية بدورها في اللغة الإنجليزية:

• اللغة الإنجليزية الشائعة هي نسخة من موضع التواصل ، وهي في حد ذاتها نسخة من اللغة اليونانية κοινός τόπος.
• الموضوع عبارة عن نسخة من مادة فرعية ، وهي في حد ذاتها نسخة من عبارة أرسطو " ἡ ὑποκειμένη ὕlectη ".
• جاءت كلمة ضرس العقل إلى الإنجليزية من كلمة dentes sapientiae ، وهي من الكلمة العربية aḍrāsu 'lḥikmi ، وهي من كلمة σωϕρονιστῆρες ، التي استخدمها أبقراط .
• الحيوان السياسي مأخوذ من ποлιτικὸν ζῷον (في سياسة أرسطو ).

لقد جاءت الكلمة اليونانية εὐαγγέλιον إلى اللغة الإنجليزية في أشكال مستعارة مثل الإنجيلي وشكل الإنجيل ، وهي نسخة إنجليزية (الإنجليزية القديمة gód spel "بشارة طيبة") من bona adnuntiatio ، وهي في حد ذاتها نسخة من اللغة اليونانية.

يمكن قياس مساهمة اللغة اليونانية في المفردات الإنجليزية بطريقتين، الترددات النوعية والرمزية : التردد النوعي هو نسبة الكلمات المميزة؛ والتردد الرمزي هو نسبة الكلمات في النصوص الفعلية.

وبما أن أغلب الكلمات ذات الأصل اليوناني هي عبارة عن صياغات تقنية وعلمية متخصصة، فإن تكرار النوع أعلى كثيراً من تكرار الرمز. وسوف يكون تكرار النوع في قائمة كبيرة من الكلمات أكبر من تكراره في قائمة صغيرة من الكلمات. وفي قاموس إنجليزي نموذجي يحتوي على 80 ألف كلمة، وهو ما يتوافق تقريباً مع مفردات متحدث إنجليزي متعلم، فإن نحو 5% من الكلمات مستعارة من اليونانية. ^[34]

من بين أكثر 500 كلمة شيوعًا في اللغة الإنجليزية، 18 كلمة (3.6%) من أصل يوناني: place (المرتبة 115)، problem (121)، school (147)، system (180)، program (241)، idea (252)، story (307)، base (328)، center (335)، period (383)، history (386)، type (390)، music (393)، political (395)، policy (400)، paper (426)، phone (480)، economic (494). ^[35]

• قائمة الجذور اليونانية واللاتينية باللغة الإنجليزية
• قائمة الصرفيات اليونانية المستخدمة في اللغة الإنجليزية
• قائمة الكلمات اللاتينية واليونانية المستخدمة بشكل شائع في الأسماء المنهجية
• الترجمة الحرفية من اليونانية إلى الإنجليزية
• مركب كلاسيكي
• كلمة هجينة
• التأثير اللاتيني في اللغة الإنجليزية

• باو، ألبرت سي، توماس كابل. 2002. تاريخ اللغة الإنجليزية ، الطبعة الخامسة. ISBN 0415280990 
• جايداتزي، ثيوبولا. يوليو 1985. "الكلمات اليونانية المستعارة في اللغة الإنجليزية" (أطروحة ماجستير). جامعة ليدز
• قسطنطينيدس، أريستيديس. 2006. Η Οικουμενική Διάσταση της Ενικής Γlectώσσας [ الوصول العالمي للغة اليونانية ]. أثينا: نشر ذاتيًا . ردمك 960-90338-2-2 . 
• كريل، ريتشارد م. 1990. اليونانية واللاتينية في اللغة الإنجليزية اليوم . دار بولشازي-كاردوتشي للنشر. رقم ISBN 0-86516-241-7 . 
• مارس 1893. "تأثير اليونانيين على اللغة الإنجليزية". تشوتوكوان 16 (6): 660-66.
• —— 1893. "اليونانية في اللغة الإنجليزية للعلوم الحديثة". تشوتوكوان 17 (1): 20-23.
• شيلر، مانفريد. 1977. Der englische Wortschatz [ مفردات اللغة الإنجليزية ]. برلين: شميدت.
• قاموس أوكسفورد الإنجليزي (الطبعة الثالثة)

• الكلمات الرياضية: الأصول والمصادر (جون ألدريتش، جامعة ساوثهامبتون)