سيلفا كاربوناريا

كانت غابة سيلفا كاربوناريا ، أو "غابة الفحم"، ^[1]عبارة عن غابة كثيفة قديمة من شجر الزان والبلوط شكلت حدودًا طبيعية خلال العصر الحديدي المتأخر وحتى العصر الروماني وحتى أوائل العصور الوسطى عبر ما يُعرف الآن بغرب والونيا . كانت غابة سيلفا كاربوناريا غابة شاسعة امتدت من نهري زين وديجلي في الشمال إلى نهر سامبري في الجنوب. ^{[2] ووصلت أطرافها الشمالية إلى موقع}بروكسل الحديثة المستنقعي آنذاك . [ ^3]

إلى الجنوب الشرقي، كانت المرتفعات الأعلى ووديان الأنهار العميقة مغطاة بأردينا سيلفا القديمة الأقل اختراقًا ، وهي أردين ذات الطيات العميقة ، والتي لا تزال مغطاة جزئيًا بالغابات حتى يومنا هذا. إلى الشرق، ربما كان يُعتقد أن المنطقة الحرجية تمتد إلى نهر الراين . كان هناك في كولونيا في عام 388 م أن بدأ ماجيستري ميليتوم برايسنتاليس نانيينوس وكوينتينوس ^[4] هجومًا مضادًا ضد غزو الفرنجة من عبر نهر الراين، والذي خاض في سيلفا كاربوناريا. ^[5]

الطريق الروماني

كان هناك طريق روماني عظيم يشكل "محورًا استراتيجيًا" ^[7] يربط معبر الراين في كولونيا بماستريخت ، حيث يعبر نهر ماس عند رأس الملاحة. ويدور حول الحواف الشمالية لسيلفا كاربوناريا، ويمر عبر تونجيرين وكورتريك وكامبراي ليصل إلى البحر في بولوني . كان الطريق السريع هو الطريق الرئيسي من الشرق إلى الغرب في المناظر الطبيعية حيث كانت وديان الأنهار، روافد نهر الميز ونهر شيلدت ، تتجه من الجنوب الغربي إلى الشمال الشرقي. وظل الطريق صالحًا للحياة خلال العصور الوسطى المبكرة باعتباره طريق برونيهوت ، "طريق برونيهوت". وباعتباره عملاً عامًا، أصبح حجمه لا يمكن تصوره في العصور الوسطى: فقد روى المؤرخ جان دي أوتريموز رسميًا في عام 1398 أن برونيهوت ، زوجة سيجبرت الأول ، قد بنت هذا الطريق المعبد العريض في عام 526، وأنه اكتمل في ليلة واحدة بمساعدة الشيطان. ^[8]

استخدم كحدود

هناك دلائل تشير إلى أن غابة سيلفا كاربوناريا كانت تمثل الحدود بين المقاطعات الرومانية في بلاد الغال البلجيكية وألمانيا السفلى . وفي العصور الوسطى ، كانت هذه المقاطعات لا تزال تمثلها أبرشيات الكنيسة في رانس وكولونيا . وعلى مستوى أصغر ، كانت الغابة بمثابة حدود بين المدن الرومانية في تونغري إلى الشرق ونيرفي إلى الغرب. واستمر استخدام هذه الحدود في العصور الوسطى كحدود بين أسقفيتي لييج وكامبراي . ^[6]

مع انهيار الإدارة الرومانية المركزية في القرن الرابع، أسس الفرنج الجرمانيون الذين يعيشون على طول حدود الراين ممالك داخل الإمبراطورية، واستقروا في مناطق أقل اكتظاظًا بالسكان. ووسّع الفرنج الساليون مستوطناتهم من نقطة انطلاق بالقرب من نايميخين حتى ضغطوا على المناطق الأكثر اكتظاظًا بالسكان والمورومات في سيلفا كاربوناريا وبالقرب من ماس. أصبح السكان المورومات يُعرفون باسم *walhōz أو "الغرباء" بالنسبة للفرنجة الجرمانيين - واستمروا في التحدث باللاتينية المتأخرة ، والتي لا يزال اسمها موجودًا في والونيا . في الماضي، ربما كان التقسيم اللغوي الرومانسي الجرماني الذي يميز بلجيكا حتى يومنا هذا مرتبطًا بسهولة بالغة ^[9] بهذه المعالم الجغرافية. ^[10]

لفترة من الوقت في القرن السادس، شكلت سيلفا كاربوناريا حاجزًا بين مملكة كلوفيس الفرنجية الغربية ومملكة سيجيبرت الأعرج الفرنجية الشرقية ، والتي تركزت في كولونيا، حتى اغتيل في غابة بوخاو على يد ابنه في وقت ما بعد عام 507، وانضم كلوفيس إلى المملكتين. ^[11] يذكر Liber Historiae Francorum أن جيش نيوستريا غزا أوستراسيا في معركة خلافة بيبين من هيرستال وبدأت الحرب عندما عبر راجنفريد وجيشه سيلفا كاربوناريا. ^[12] تشير Annales Mettenses Priores إلى أن ثروة عائلة بيبين من هيرستال كانت أراضيهم الشاسعة بين سيلفا كاربوناريا ونهر ميوز. ^[13]

طوال حكم سلالة الميروفنجيين ، التي أسسها كلوفيس، أصبحت سيلفا كاربوناريا بمثابة الحدود بين مملكتيهما أوستراسيا ونيوستريا . ^[6] تم ذكر سيلفا كاربوناريا في قانون ساليك للفرنجة، ^[14] حيث كانت تمثل "حدود الأراضي التي احتلها الشعب الفرنجي". ^[15] يذكر Liber Historiae Francorum أن حرب الخلافة بعد وفاة بيبين من هيرستال بدأت عندما عبر جيش نيوستريا ، تحت قيادة راجنفريد (عمدة القصر)، سيلفا كاربوناريا ^[16]

الأديرة في العصور الوسطى

كانت مساحات شاسعة من الغابات غير المروضة مملوكة للأديرة. يقع دير لوبيس البندكتيني في سيلفا كاربوناريا ودير سانت فويلان ، في غابة سونيان الحالية (فوريت دي سواين/زونينوود) على مقربة من نيفيل . ^[17] ومنذ القرن الثامن فصاعدًا، تم تطهير أجزاء من سيلفا كاربوناريا للزراعة، مما أدى في النهاية إلى تقسيمها إلى عدة غابات معزولة أصغر مثل غابة سونيان اليوم. ^[18]

الأهمية الاقتصادية

كان الفحم -الذي أعطى الغابة اسمها والذي تحولت إليه الأخشاب التي بدت لا تنضب ببطء- مطلوبًا لتغذية أفران الصهر المتناثرة التي صاغت الحديد الوفير الموجود في النتوءات الصخرية التي كشفتها تآكل ضفاف النهر. حتى قبل وصول الرومان، كان البلجيكيون يتاجرون بالأسلحة الحديدية المزورة في سيلفا كاربوناريا مع أبناء عمومتهم في جنوب شرق بريطانيا . في العصور الوسطى العليا، تم تطهير المزيد من الغابات. اليوم، فإن أهم بقايا ^[19] سيلفا كاربوناريا هي غابة سونيان ، ^[20] المحفوظة لأنها كانت مخصصة للصيد النبيل. في بداية القرن التاسع عشر، كانت مساحة هذه البقايا من الغابة البدائية لا تزال تغطي حوالي 100 كيلومتر مربع، ولكن بسبب قطع الأخشاب تقلصت مساحتها إلى منطقتها المحمية الحالية البالغة 44.21 كيلومترًا مربعًا.

ملحوظات

^ أو Carbonarius saltus ، "وادي الفحم أو الغابة البرية" - بمعنى "غير مناسب للمحراث" (هوفمان 1698، sv "Carbonarius saltus")؛ وجد المعجمي هوفمان أن Carbonaria silva مذكورة من قبل جريجوري من تورز ، ومؤرخ القرن الثاني عشر سيجبرت من جمبلوكس ، ويوهانس تريثيميوس .
^ FL Ganshof، "التنظيم الإقطاعي في الأراضي المنخفضة في القرنين السابع والثامن والتاسع"، معاملات الجمعية التاريخية الملكية ، المجلد الرابع، المجلد 31 (1949: 29-59) ص 30.
^ أندريه دي فريس، بروكسل: تاريخ ثقافي وأدبي ، 2003:18.
^ AHM Jones، John Robert Martindale، J. Morris، محررون. علم الشخصيات في الإمبراطورية الرومانية المتأخرة ، 1971، sv Quintinus"
^ وفقا لسولبيسيوس ألكسندر ، مقتبس في غريغوري أوف تورز، تاريخ الفرنجة ii.9: multos Francorum، qui Rhenum transierant، a Romanis apud Carbonariam Ferrô peremptos tradit ، نقلا عن هوفمان 1698.
^ اي بي سي أولريش نون، Pagus und Comitatus ، الصفحات من 226 إلى 234 والخريطة.
^ فان دورمي 2002:11.
^ تم الكشف عن الأصول الأسطورية المشوشة لـ Chaussée Brunehaut وفحصها بواسطة J. Lestoquoy، “L’étrange histoire de la Chaussée Brunehaut”، في Arras au temps jadis 1946؛ انظر "عرض برونهوت وقراها".
^ إميل كاميرتس، تاريخ بلجيكا من الغزو الروماني إلى يومنا هذا ، 1921: 34، بشكل عام، يتبع الاستنتاجات التالية بناءً على أسماء المواقع الجغرافية للمؤرخ جودفرويد كورت .
^ تم تتبع التأريخ لهذه الفكرة بواسطة لوك فان دورمي في "نشأة وتطور الحدود اللغوية الرومانسية الجرمانية في أوروبا"، في جانين تريفرز-دالر ورولان ويليمن، المحرران. الاتصال اللغوي عند الحدود اللغوية الرومانسية الجرمانية ، 2002:39 وما يليه.
^ "في تلك المرحلة، فصلت غابة الكاربوناريا مملكة كلوفيس الساليانية عن المجال الشرقي لسيجبرت." ( تاريخ كامبريدج القديم ، eo.loc. ); "شكلت غابة الكاربوناريا لفترة من الوقت حاجزًا طبيعيًا بين الساليين والريبواريين ، على الرغم من أنها ربما لم تثبت فعاليتها،" ( جون مايكل والاس هادريل ، الغرب البربري، 400-1000 1996:70)؛ في سجل دير القديس أرنولف، تحت عام 690: adunatô exercitu Peppinus ad Carbonariam silvam pervenit: qui terminus utraque Regna dividit.
^ Liber Historiae Francorum (51) ""Theudoaldo، enim fugato، Ragamfredo in Principatum maiorum palacii elegerunt. Qui، commo cum rege exercitu Carbonaria silva transeuntes، usque Mosam Fluvium terras illas assantes succenderunt؛ cum Radbode duce gentile amiciciam friunt."" (" ومع ذلك، هرب ثيودوالد وحدث اضطهاد رهيب في ذلك الوقت نهر الميز والأماكن المحروقة، ثم أبرموا ميثاق صداقة مع الوثني، دوكس رادبود.» وتقدم الجيش النيستري وحلفاؤه الفريزيون الجدد واستولوا على مدينة كولونيا بعد ذلك بوقت قصير. عندما تراجع جيش نيوستريا المحمل بالغنائم من كولونيا إلى نيوستريا، انتظرهم شارل مارتيل في كمين وهزمهم عند نهر أمبليف.
^ Annales Mettenses Priores، “Ad solacium autem prestante Domino tantae rei publicae الإدارة الإدارية عصرت ei gloriosa genitrix، cunctis laudibus digna، nomine Begga، filia Pippini precellentissimi quondam Principis، qui populum inter Carbonariam silvam et Mosam Fluvium et usque ad Fresionum Fines Wides Limitibushabitantem iustis ليجيبوس جوبيرنابات." ("ومع ذلك، كدعم، في إدارة مثل هذه الدولة الكبيرة، من خلال توفير الرب، كان (بيبين من هيرستال) لديه أمه المجيدة، بيجا بالاسم، تستحق كل الثناء. لقد كانت ابنة الراحل بيبين الأكثر تميزًا (" لاندن)، الذي حكم بقوانين عادلة السكان الذين يعيشون في الأراضي الشاسعة الواقعة بين غابة كاربوناريا ونهر ميوز حتى حدود الفريزيين.
^ ينص العنوان 47 من قانون ساليكا على أن الأطراف المهتمة في الملكية المتنازع عليها تجتمع في غضون أربعين يومًا إذا كانوا يعيشون ضمن حدود سيلفا كاربوناريا ولوار ؛ وإلا فيجب السماح بثمانين يومًا. (TM Charles-Edwards، في Iorwerth Eiddon و Stephen Edwards، محرران. تاريخ كامبريدج القديم ، المجلد الخامس عشر [دار نشر جامعة كامبريدج] 2005: 273.
^ كما أشار غريغوري أوف تورز ، Rhenum transierunt، pluribus suorum in Romano relictis Solo، ad repetendam depopulationem paratis، cum quibus congressua Romanis adcomodus fuit، multis Francorum apud Carbonariam Ferro perimptis. ( هيستوريا فرانكوروم ii.9.).
^ Liber Historiae Francorum (51) “Theudoaldo، enim fugato، Ragamfredo in Principatum maiorum palacii elegerunt. Qui، مع ممارسة الرياضة في منطقة Carbonaria silva transeuntes، يتدفق نهر Mosam على الأراضي الشاسعة؛ نائب الرئيس Radbode Duce Gentile Amiciam Feriunt. (ومع ذلك، هرب ثيودوالد وحدث اضطهاد رهيب في ذلك الوقت. وبعد مغادرة ثيودوالد، تم انتخاب راجنفريد عمدة للقصر. وبعد أن جمع جيشًا مع الملك، اجتاز سيلفا كاربوناريا ودمر جميع الأراضي حتى إلى نهر الميز والأماكن المحروقة، ثم عقدوا اتفاق صداقة مع الوثني، دوكس رادبود. تقدم الجيش النيستري إلى كولونيا واستولى على المدينة. عندما انسحبوا من كولونيا إلى نيوستريا، انتظرهم شارل مارتيل في كمين وهزمهم عند نهر أمبليف.
^ هوفمان 1698، دير لوبيانس في سيلفا كاربوناريا esse situm، auctore Fulcuinô؛ esse et Coenobium S. Foillani in silva Soniaca Parte Carbonariae not longe a Niviala:
^ كوين ديفورس، بارت فانمونتفورت وكريس فانديكيركوف، إنتاج الفحم في العصور الوسطى المبكرة والعالية (حوالي 650 م - 1250 م) وتأثيره على تكوين الغابات في الأراضي المنخفضة في شمال غرب أوروبا، في: علم الآثار البيئي، 2018، ص 169
^ هناك سبع غابات أخرى في بلجيكا وهي أيضًا بقايا من غابة سيلفا كاربوناريا
^ دي فريس 2003: 13؛ لاحظ هوفمان، في أواخر القرن السابع عشر، هذه البقايا في كتابات غوتيفريدوس وينديلينوس وأشار أيضًا إلى البقايا في غابة مورمو أو مورمال ، وبوا دي سيراو ، والغابات المسماة دي لوي والتي امتدت من لوفين إلى بوابات ديست ، هاجلاند المغطاة بالغابات أو هاجلاندن .

مراجع

هوفمان، يوهان جاكوب. المعجم العالمي، Historiam Sacram Et Profanam Omnis aevi... (ليدن) 1698. نص الفاكس على الإنترنت نسخة على الإنترنت.
دوفيفييه، تشارلز، “La forêt charbonnière: Silva Carbonaria”، في Revue d'histoire et d'archéologie 3 (1862: 1-26).
Freiherren von Richthofen (1841)، “Review of “Der lex Salica und der lex Anglorum et Werinorum Alter und Heimat، von Hermann Müller، ordentlichem Professor der Rechte zu Würzburg” Würzburg، 1840”، Kritische Jahrbücher für deutsche Rechtswissenschaft ، المجلد. 5، ص. 1000(يتضمن قائمة بالمراجع المبكرة لـ Silva Carbonaria)
فاندر ليندن (1923)، لا فوريت شاربونيير (PDF)
الأطواق ، يوهانس (1981)، “Carbonaria Silva”، Reallexikon der Germanischen Altertumskunde ، المجلد. 4، ردمك 9783110065138
فان دورمي (2010) نشأة وتطور الحدود اللغوية الرومانسية الجرمانية في أوروبا

المصادر الأولية

تم ذكرها كحدود في قانون ساليكا . يمكن مقارنة الإصدارات المختلفة هنا وهنا في مجموعة dMGH.de ( Monumenta Germaniae Historica ).
يكرر كتاب Liber Historiae Francorum القصة التي وردت في قصة غريغوريوس الكلوديوس وهو يجتاز الغابة للاستيلاء على تورناي. يمكنك أن تجد اللغة اللاتينية هنا على مجموعة dMGH.de.

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[1] أو Carbonarius saltus ، "وادي الفحم أو الغابة البرية" - بمعنى "غير مناسب للمحراث" (هوفمان 1698، sv "Carbonarius saltus")؛ وجد المعجمي هوفمان أن Carbonaria silva مذكورة من قبل جريجوري من تورز ، ومؤرخ القرن الثاني عشر سيجبرت من جمبلوكس ، ويوهانس تريثيميوس .

[2] FL Ganshof، "التنظيم الإقطاعي في الأراضي المنخفضة في القرنين السابع والثامن والتاسع"، معاملات الجمعية التاريخية الملكية ، المجلد الرابع، المجلد 31 (1949: 29-59) ص 30.

[3] أندريه دي فريس، بروكسل: تاريخ ثقافي وأدبي ، 2003:18.

[4] AHM Jones، John Robert Martindale، J. Morris، محررون. علم الشخصيات في الإمبراطورية الرومانية المتأخرة ، 1971، sv Quintinus"

[5] وفقا لسولبيسيوس ألكسندر ، مقتبس في غريغوري أوف تورز، تاريخ الفرنجة ii.9: multos Francorum، qui Rhenum transierant، a Romanis apud Carbonariam Ferrô peremptos tradit ، نقلا عن هوفمان 1698.

[NonnPag-6] اي بي سي أولريش نون، Pagus und Comitatus ، الصفحات من 226 إلى 234 والخريطة.

[7] فان دورمي 2002:11.

[8] تم الكشف عن الأصول الأسطورية المشوشة لـ Chaussée Brunehaut وفحصها بواسطة J. Lestoquoy، “L’étrange histoire de la Chaussée Brunehaut”، في Arras au temps jadis 1946؛ انظر "عرض برونهوت وقراها".

[9] إميل كاميرتس، تاريخ بلجيكا من الغزو الروماني إلى يومنا هذا ، 1921: 34، بشكل عام، يتبع الاستنتاجات التالية بناءً على أسماء المواقع الجغرافية للمؤرخ جودفرويد كورت .

[10] تم تتبع التأريخ لهذه الفكرة بواسطة لوك فان دورمي في "نشأة وتطور الحدود اللغوية الرومانسية الجرمانية في أوروبا"، في جانين تريفرز-دالر ورولان ويليمن، المحرران. الاتصال اللغوي عند الحدود اللغوية الرومانسية الجرمانية ، 2002:39 وما يليه.

[11] "في تلك المرحلة، فصلت غابة الكاربوناريا مملكة كلوفيس الساليانية عن المجال الشرقي لسيجبرت." ( تاريخ كامبريدج القديم ، eo.loc. ); "شكلت غابة الكاربوناريا لفترة من الوقت حاجزًا طبيعيًا بين الساليين والريبواريين ، على الرغم من أنها ربما لم تثبت فعاليتها،" ( جون مايكل والاس هادريل ، الغرب البربري، 400-1000 1996:70)؛ في سجل دير القديس أرنولف، تحت عام 690: adunatô exercitu Peppinus ad Carbonariam silvam pervenit: qui terminus utraque Regna dividit.

[12] Liber Historiae Francorum (51) ""Theudoaldo، enim fugato، Ragamfredo in Principatum maiorum palacii elegerunt. Qui، commo cum rege exercitu Carbonaria silva transeuntes، usque Mosam Fluvium terras illas assantes succenderunt؛ cum Radbode duce gentile amiciciam friunt."" (" ومع ذلك، هرب ثيودوالد وحدث اضطهاد رهيب في ذلك الوقت نهر الميز والأماكن المحروقة، ثم أبرموا ميثاق صداقة مع الوثني، دوكس رادبود.» وتقدم الجيش النيستري وحلفاؤه الفريزيون الجدد واستولوا على مدينة كولونيا بعد ذلك بوقت قصير. عندما تراجع جيش نيوستريا المحمل بالغنائم من كولونيا إلى نيوستريا، انتظرهم شارل مارتيل في كمين وهزمهم عند نهر أمبليف.

[13] Annales Mettenses Priores، “Ad solacium autem prestante Domino tantae rei publicae الإدارة الإدارية عصرت ei gloriosa genitrix، cunctis laudibus digna، nomine Begga، filia Pippini precellentissimi quondam Principis، qui populum inter Carbonariam silvam et Mosam Fluvium et usque ad Fresionum Fines Wides Limitibushabitantem iustis ليجيبوس جوبيرنابات." ("ومع ذلك، كدعم، في إدارة مثل هذه الدولة الكبيرة، من خلال توفير الرب، كان (بيبين من هيرستال) لديه أمه المجيدة، بيجا بالاسم، تستحق كل الثناء. لقد كانت ابنة الراحل بيبين الأكثر تميزًا (" لاندن)، الذي حكم بقوانين عادلة السكان الذين يعيشون في الأراضي الشاسعة الواقعة بين غابة كاربوناريا ونهر ميوز حتى حدود الفريزيين.

[14] ينص العنوان 47 من قانون ساليكا على أن الأطراف المهتمة في الملكية المتنازع عليها تجتمع في غضون أربعين يومًا إذا كانوا يعيشون ضمن حدود سيلفا كاربوناريا ولوار ؛ وإلا فيجب السماح بثمانين يومًا. (TM Charles-Edwards، في Iorwerth Eiddon و Stephen Edwards، محرران. تاريخ كامبريدج القديم ، المجلد الخامس عشر [دار نشر جامعة كامبريدج] 2005: 273.

[15] كما أشار غريغوري أوف تورز ، Rhenum transierunt، pluribus suorum in Romano relictis Solo، ad repetendam depopulationem paratis، cum quibus congressua Romanis adcomodus fuit، multis Francorum apud Carbonariam Ferro perimptis. ( هيستوريا فرانكوروم ii.9.).

[16] Liber Historiae Francorum (51) “Theudoaldo، enim fugato، Ragamfredo in Principatum maiorum palacii elegerunt. Qui، مع ممارسة الرياضة في منطقة Carbonaria silva transeuntes، يتدفق نهر Mosam على الأراضي الشاسعة؛ نائب الرئيس Radbode Duce Gentile Amiciam Feriunt. (ومع ذلك، هرب ثيودوالد وحدث اضطهاد رهيب في ذلك الوقت. وبعد مغادرة ثيودوالد، تم انتخاب راجنفريد عمدة للقصر. وبعد أن جمع جيشًا مع الملك، اجتاز سيلفا كاربوناريا ودمر جميع الأراضي حتى إلى نهر الميز والأماكن المحروقة، ثم عقدوا اتفاق صداقة مع الوثني، دوكس رادبود. تقدم الجيش النيستري إلى كولونيا واستولى على المدينة. عندما انسحبوا من كولونيا إلى نيوستريا، انتظرهم شارل مارتيل في كمين وهزمهم عند نهر أمبليف.

[17] هوفمان 1698، دير لوبيانس في سيلفا كاربوناريا esse situm، auctore Fulcuinô؛ esse et Coenobium S. Foillani in silva Soniaca Parte Carbonariae not longe a Niviala:

[18] كوين ديفورس، بارت فانمونتفورت وكريس فانديكيركوف، إنتاج الفحم في العصور الوسطى المبكرة والعالية (حوالي 650 م - 1250 م) وتأثيره على تكوين الغابات في الأراضي المنخفضة في شمال غرب أوروبا، في: علم الآثار البيئي، 2018، ص 169

[19] هناك سبع غابات أخرى في بلجيكا وهي أيضًا بقايا من غابة سيلفا كاربوناريا

[20] دي فريس 2003: 13؛ لاحظ هوفمان، في أواخر القرن السابع عشر، هذه البقايا في كتابات غوتيفريدوس وينديلينوس وأشار أيضًا إلى البقايا في غابة مورمو أو مورمال ، وبوا دي سيراو ، والغابات المسماة دي لوي والتي امتدت من لوفين إلى بوابات ديست ، هاجلاند المغطاة بالغابات أو هاجلاندن .

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗