شعب سمايلي

رواية "رجال سمايلي" هي رواية تجسس صدرت عام 1979 للكاتب جون لو كاريه . تدور أحداث الرواية حول الجاسوس البريطاني البارع جورج سمايلي . وهي الرواية الثالثة والأخيرة من " ثلاثية كارلا "، بعد روايتي "الجاسوس الخياط الجندي" و "التلميذ الشريف" . ^{[ 1 ]} يُستدعى جورج سمايلي من تقاعده للتحقيق في وفاة أحد عملائه القدامى: جنرال سوفيتي سابق، رئيس منظمة للمهاجرين الإستونيين في لندن . يكتشف سمايلي أن الجنرال قد عثر على معلومات ستؤدي إلى مواجهة نهائية مع خصمه اللدود،رئيس المخابرات السوفيتية كارلا .

ماريا أوستراكوفا مهاجرة سوفيتية في باريس. أخبرها عميل سوفيتي يُدعى "كورسكي" أن ابنتها ألكسندرا، التي أُجبرت على تركها، قد يُسمح لها بالانضمام إليها. تقدمت ماريا بطلب للحصول على تصريح خروج لابنتها. ولما لم تتلقَّ أي رد، راسلت الجنرال فلاديمير، وهو جنرال سوفيتي سابق وعميل بريطاني، طالبةً المساعدة. أدرك فلاديمير أن ماريا استُخدمت لتوفير هوية مزيفة لامرأة شابة مجهولة، وهي حيلة مرتبطة برئيس المخابرات السوفيتية كارلا، وأن هذه العملية على الأرجح غير رسمية.

يتصل فلاديمير بتوبي إستيرهاس، مُشغّله السابق في السيرك ، لكن إستيرهاس، المتقاعد الآن، يرفض المساعدة. ثم يُرسل فلاديمير أحد المقربين إليه، أوتو لايبزيغ، إلى باريس لمقابلة ماريا، التي تتعرف على "كورسكي" في صورة. يتصل فلاديمير بالسيرك مرة أخرى ويُصر على التحدث إلى مسؤول قضيته السابق، جورج سمايلي، المتقاعد هو الآخر. يُبدي موظفو السيرك شكوكًا وعدم تعاون. في هذه الأثناء، يُفشى أمر فلاديمير لكارلا ويُغتال في هامبستيد هيث بينما كان في طريقه للقاء أحد معارفه الصغار في السيرك.

أراد رئيس السيرك، شاول إندربي، ووكيل وزارة الخدمة المدنية، أوليفر لاكون، طيّ القضية سريعًا لحماية السيرك من الفضيحة، فاستدعيا سمايلي من التقاعد. أخذ سمايلي مزاعم فلاديمير على محمل الجدّ وبدأ التحقيق. عثر على رسالة ثانية من ماريا، التي كانت تخشى على حياتها. بالقرب من موقع مقتل فلاديمير، اكتشف نيجاتيف صورة مُخلّة لليبزيغ ورجل آخر مع مومسات. استشار سمايلي الباحثة السابقة في السيرك، كوني ساكس، التي كانت على فراش الموت، والتي عرّفت الرجل الثاني بأنه أوليغ كيروف، المعروف أيضًا باسم "كورسكي". كما روت شائعات مفادها أن كارلا أنجب ابنة من عشيقة أرسلها لاحقًا إلى معسكرات العمل القسري (الغولاغ). كانت الابنة، تاتيانا، غير مستقرة نفسيًا، وأُودعت في مصحة عقلية.

يسافر سمايلي إلى هامبورغ ويتعقب كلاوس كريتزشمار، وهو زميل قديم لليبزيغ ومالك الملهى الليلي الذي التُقطت فيه الصورة. يكتشف أن عملاء كارلا قد قتلوا لايبزيغ، لكنه يتمكن من العثور على لافتة تعريفية، فيُعطيه كريتزشمار تسجيلات صوتية لليبزيغ وكيروف مقابلها. يُسرع سمايلي إلى باريس، حيث يُساعد زميله القديم بيتر غيلام في إيصال ماريا إلى بر الأمان قبل أن يتمكن العملاء السوفييت من قتلها هي الأخرى. كما يعلم أن كيروف قد استُدعي إلى موسكو، وربما قُتل بسبب تجاوزاته.

يُظهر التسجيل الصوتي لاعتراف كيروف في لايبزيغ أن كارلا يُحوّل الأموال سرًا إلى حساب مصرفي سويسري عبر مُلحق تجاري يُدعى غريغورييف، من السفارة السوفيتية في برن. تُستخدم هذه الأموال لرعاية ابنة كارلا، التي أُدخلت إلى مصحة نفسية سويسرية باستخدام أوراق جنسية مزورة لابنة ماريا. يُوضح سمايلي لإندربي أنهما قد يتمكنان من ابتزاز كارلا وإجباره على الانشقاق. يُفوّض إندربي سمايلي بتنفيذ عملية للحصول على الأدلة من غريغورييف، لكنه يُوضح له أنه سيتبرأ منه إذا فشلت المهمة.

شكّل سمايلي وإستيرهاس فريقًا سريًا في برن لمراقبة غريغورييف. وسرعان ما حصلا على أدلة تُثبت تعامله غير الرسمي مع أموال كارلا وعلاقته الغرامية بسكرتيرة في السفارة. خيّر سمايلي غريغورييف بين التعاون أو الإبلاغ عنه للسلطات السويسرية، ثم لاحقًا لكارلا. اعترف غريغورييف سريعًا بكل ما يعرفه عن ترتيبات رعاية ألكسندرا وزياراته الأسبوعية لها. ومن بين "أعراضها" إصرارها على أن اسمها الحقيقي تاتيانا وأنها ابنة رجل نافذ قادر على إخفاء الأشخاص. كتب سمايلي رسالة إلى كارلا، سلّمها غريغورييف بدلًا من تقريره المعتاد عن علاج ألكسندرا. فصّلت الرسالة أنشطة كارلا غير القانونية وعرضت عليه الانشقاق إلى الغرب وحماية تاتيانا، أو تصفيته على يد منافسيه في مركز موسكو.

في المشهد الأخير، ينشق كارلا متنكرًا في زي عامل، مستخدمًا أحد جسور العبور بين برلين الشرقية والغربية. قبل أن يسلم نفسه للعملاء الغربيين المنتظرين، يتوقف كارلا ويشعل سيجارة. وبينما يمر بالقرب من سمايلي، يسقط منه ولاعة سجائر ذهبية، هدية من آن لجورج، كان كارلا قد سرقها من سمايلي قبل عشرين عامًا في سجن دلهي. يشعر سمايلي بالاشمئزاز من اضطراره لاستخدام أساليب كارلا ضده، فلا يلتقط الولاعة.

• ماريا أندريفنا أوستراكوفا - مهاجرة روسية في باريس
• أوليغ كيروف، المعروف أيضًا باسم أوليغ كورسكي – عميل مُكلف بإيجاد أسطورة مناسبة لابنة كارلا
• الجنرال فلاديمير – مهاجر إستوني، جنرال سوفيتي سابق، وجاسوس بريطاني حاليًا
• أوتو لايبزيغ – "الساحر"، محتال إستوني صغير يعمل مع فلاديمير
• جورج سمايلي – متقاعد، الرئيس السابق بالنيابة لجهاز المخابرات البريطاني، "السيرك".
• بيتر غيلام – الملازم السابق لسمايلي، وهو الآن رئيس قسم المخابرات البريطانية في سفارة باريس
• كوني ساكس – محللة سابقة متقاعدة، تعاني الآن من مرض عضال في منزلها الريفي في أكسفورد
• هيلاري – سكرتيرة السيرك السابقة وعشيقة كوني ساكس
• السير أوليفر لاكون – كبير مساعدي جهاز المخابرات في وايتهول ، المعروف أيضاً باسم مسؤول مكتب مجلس الوزراء
• نايجل موستين – ضابط مخابرات شاب كان يتلقى مكالمات فلاديمير إلى السيرك
• لودر ستريكلاند – منظم السيرك ورئيس شؤون الموظفين
• كارلا – رئيسة المديرية الثالثة عشرة في المخابرات السوفيتية
• السير شاول إندربي – رئيس السيرك
• سام كولينز – الرئيس الحالي للعمليات وأحد مساعدي إندربي
• ويليام (فيلم) كرافن – سائق شاحنة لمسافات طويلة وابن مهاجر إستوني متوفى يعمل ساعيًا لدى فلاديمير
• ميخيل – صديق فلاديمير المهاجر ومساعده السابق في مكتبة البلطيق الحرة في بلومزبري
• إلفيرا – زوجة ميخيل
• توبي إستيرهاس – الرئيس السابق لقسم "مُضيء المصابيح" في السيرك، وهو الآن مالك معرض فني مشكوك فيه
• كلاوس كريتشمار – الشريك القديم لأوتو لايبزيغ، صاحب ملهى ليلي غير طبيعي في هامبورغ
• غريغورييف - بيروقراطي سوفيتي في برن
• كراسكي – ساعي بريد في موسكو يتولى المراسلات بين غريغورييف وكارلا
• ألكسندرا – ابنة كارلا المصابة بالفصام
• الأم فيليسيتي – رئيسة الدير النفسي في ثون

يستقي ديفيد كورنويل (المعروف أيضاً باسم جون لو كاريه) كتاباته من تجربته كضابط استخبارات في كل من جهاز الاستخبارات البريطاني MI5 وجهاز الاستخبارات البريطاني SIS (MI6). وقد استُلهمت شخصية الجنرال فلاديمير جزئياً من شخصية العقيد ألفونس ريبان ، وهو مهاجر إستوني قاد الجزء الإستوني من عملية "الغابة" التابعة لجهاز الاستخبارات البريطاني SIS في خمسينيات القرن الماضي . ^{[ 2 ]}

تتحدث إحدى المراجعات عن "الهدوء المتعمد، والبطء، والتقشف الخانق" الذي يبرز من خلاله "ربما أعظم تنوع، وعمق، وتكامل مُنح لشخصية رئيسية في سلسلة روائية". ^{[ 3 ]} على الرغم من أن مقاطع قصيرة تتناول تجربة بعض الشخصيات الأخرى، إلا أن التركيز الرئيسي للرواية ينصب على سمايلي نفسه، مستخدمًا أنواعًا مختلفة من السرد لتحقيق ذلك.

يصوّر لو كاريه جميع المتورطين في التجسس، أياً كان الجانب، كأشخاص معيبين، ونقاط ضعفهم البشرية هي ما يثير اهتمامه ويُبقي السرد متدفقاً. وكما لاحظ أحد النقاد في هذه الرواية، "في نهاية المطاف، فإن شخصيات سمايلي هم جميع أولئك الذين يختارون الإنسانية على الأيديولوجيا والأفراد على المؤسسات". ^{[ 4 ]}

• موقع Smiley's People على موقع IMDb