أغانٍ لعلماء اللغة

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

"أغانٍ لعلماء اللغة" عبارة عن مجموعة من القصائد لإي. في. غوردون وجيه . آر. آر. تولكين ، بالإضافة إلى الأغاني التراثية. [ 1 ] وهو أندر كتاب متعلق بتولكين .

سياق

أسس أستاذا اللغة إي. في. غوردون وجيه . آر. آر. تولكين ناديًا للفايكنج في جامعة ليدز في عشرينيات القرن الماضي. كان النادي يقرأ ويناقش النصوص الأيسلندية القديمة ، ويؤلف ويغني الأغاني في أمسيات الحانات ، على سبيل المزاح. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] وذكر عالم اللغويات في ليدز، ألاريك هول، في عام 2015 أن هذا التقليد ما زال مستمرًا في القسم. [ 5 ]

منشور

قام غوردون بتجميع مجموعة من المخطوطات بين عامي 1921 و1926 لطلاب جامعة ليدز. وفي عام 1935 أو 1936، أهدى أ. هـ. سميث، من جامعة لندن ، وهو طالب سابق في ليدز، هذه المجموعة إلى مجموعة من الطلاب لطباعتها بشكل خاص. وقد طُبعت في عام 1936 مع عبارة "طُبع بواسطة ج. تيلوتسون، أ. هـ. سميث، ب. باتيسون، وأعضاء آخرين من قسم اللغة الإنجليزية، جامعة لندن".

بما أن سميث لم يستأذن لا غوردون ولا تولكين، لم تُوزّع الكتيبات المطبوعة. [ 4 ] دُمّر معظم النسخ في حريقٍ نجم عن قنبلةٍ من الحرب العالمية الثانية ، [ 6 ] ولم ينجُ سوى عددٍ قليل، ربما حوالي 14 نسخة. وبناءً على ذلك، يُعتبر الكتاب "نادرًا للغاية"، وفقًا لجامعة ليدز التي تمتلك نسخةً منه. [ 4 ]

في عام 2014، باعت تركة بريدجيت ماكنزي، الابنة الكبرى لجوردون، مجموعة من المخطوطات التي كتبها تولكين والتي كانت مملوكة لجوردون، وبعضها عبارة عن نسخ مخطوطة من نصوص مطبوعة في كتاب "أغانٍ لعلماء اللغة". [ 7 ] [ 8 ]

أغاني تولكين

من بين 30 أغنية في المجموعة، ساهم تولكين بـ 13 أغنية:

1 "من واحد إلى خمسة"، على لحن " الحكماء الثلاثة من جوثام ".

2 " Syx Mynet " ( الإنجليزية القديمة : Six Pennies)، على لحن " I Love Sixpence ".

3 " Ruddoc Hana " (الإنجليزية القديمة: Cock Robin)، على لحن " Who Killed Cock Robin ".

4 " Ides Ælfscýne " (الإنجليزية القديمة: Elf-fair Lady)، على لحن "Daddy Neptune" من تأليف توماس جون ديبدين .

--- أعيد طبعه مع ترجمة إنجليزية حديثة في كتاب الطريق إلى الأرض الوسطى [ 9 ]

5 " باغمي بلوما " ( باللغة القوطية : زهرة الأشجار)، على لحن "الخروف الكسول" (من تأليف مانتل تشايلد ، مقتبس عن لحن فرنسي قديم). تُظهر القصيدة حب تولكين للأشجار واللغة. [ 10 ]

--- أعيد طبعه مع ترجمة إنجليزية حديثة في كتاب الطريق إلى الأرض الوسطى [ 9 ]

6 " Éadig Béo þu! " (الإنجليزية القديمة: حظ سعيد لك)، على لحن " تألق، تألق، أيها النجم الصغير ". [ 10 ]

--- أعيد طبعه مع ترجمة إنجليزية حديثة في كتاب الطريق إلى الأرض الوسطى [ 9 ]

7 " Ofer Wídne Gársecg " (الإنجليزية القديمة: عبر المحيط الواسع)، على لحن " حورية البحر ".

--- أعيد طبعه مع ترجمة إنجليزية حديثة في كتاب الطريق إلى الأرض الوسطى [ 9 ]
المقطع الأول من إحدى أغاني تولكين باللغة الإنجليزية القديمة
Ofer wídne gársecgعبر المحيط الواسع (ترجمة نثرية)" حورية البحر "، أغنية شعبية تقليدية

من خلال تقديم حديقة واسعة، يمكنك فك الغطاء بالكامل، مع بقاء المبلغ على ضفاف النهر على نحو جميل. لقد أطلق النار الأخيرة على نفسه، وتسلل على أحد الذباب، ولم يقم سوى برميها على الأرض.

عندما كانت العاصفة الباردة تهب عبر المحيط الشاسع، سقط شاب في البحر، ليقع في قبضة حوريات البحر . وبسرعة البرق شق طريقه، سبح بسرعة فائقة – حتى التقى بحوريات البحر قرب قاع البحر العميق.

آه، كان ذلك في المحيط الأطلسي الواسع، وسط عواصف الاعتدال، عندما سقط شاب في البحر بين أسماك القرش والحيتان، وغاص كشعاع من الضوء، بسرعة خاطفة، حتى وصل إلى حورية بحر في قاع البحر الأزرق العميق.

8 " La Húru "، على لحن "O'Reilly".

9 "جلست على مقعد"، على لحن "الغراب الجيف".

10 " Natura Apis: Morali Ricardi Eremite "، أيضًا على أنغام "O'Reilly".

11 "جذر الحذاء"، على لحن " خرج الثعلب ".

أُعيد طبعها في كتاب أندرسون "الهوبيت المشروح" ، وبصيغة منقحة في " عودة الظل ". كما أُعيد طبعها في "أوراق تولكين: دراسات مانكاتو باللغة الإنجليزية" . ونُقحت وطُبعت في "سيد الخواتم" و "مغامرات توم بومباديل " تحت عنوان "الترول الحجري". المخطوطة محفوظة في جامعة ليدز. [ 11 ] يُشابه الوزن الشعري غير المنتظم [ 12 ] ونظام القافية في الأغنية تلك الموجودة في الأغنية الشعبية من القرن الخامس عشر "خرج الثعلب في ليلة شتوية"؛ وقد استخدم تولكين النظام نفسه في القصيدتين السرديتين المنشورتين في كتابه " بيوولف: ترجمة وتعليق " . [ 13 ]

12 "Frenchmen Froth"، على لحن " The Vicar of Bray ".

13 "Lit' and Lang'"، على لحن أغنية " Polly Put the Kettle On ". في قسم اللغة الإنجليزية بجامعة أكسفورد، حيث عمل تولكين، كان التدريس مُقسَّمًا إلى مسارين. "Lit'" تعني "الأدب الإنجليزي"، أي دراسة الأعمال الأدبية من شكسبير إلى العصر الحديث، بينما "Lang'" تعني "اللغة الإنجليزية"، أي الدراسة اللغوية لنصوص اللغة الإنجليزية القديمة مثل بيوولف ، واللغة الإنجليزية الوسطى ، مثل سير جاوين والفارس الأخضر . كان تولكين وجوردون من علماء اللغة، وكانا من أشدّ المؤيدين لمسار "Lang'"، لكنهما أدركا أنه آخذ في الزوال.

المقطع الأول من أغنية "Lit' and Lang'"

كان هناك ذات مرة مجموعتان صغيرتان، تُسميان "ليت" و "لانغ" . كانت "ليت" كسولة حتى ماتت، بسبب الكلمات المتشابهة في النطق . قالت "ليت" المسكينة : "أنا لا أحب علم اللغة " . فشلت العلاجات النفسية ، والآن هي ميتة.

الأغاني المتبقية

أما الأغاني الـ 17 المتبقية فهي:

1. غريس . جزء من أغنية شرب من كروتشيت كاسل من تأليف توماس لوف بيكوك . تُغنى على لحن "ملك فرنسا".

2 Fara Með Víkingum . [الأيسلندية: الذهاب مع الفايكنج]. هذا النص عبارة عن بيتين منفصلين من الشعر الإسكالدي من ملحمة إيجيلز Skallagrímssonar ، [ 14 ] حيث يقول البيت الأول:

البيت الأول من "Fara Með Víkingum"
إيجيل سكالاغريمسونترجمة عام 1893 بقلم دبليو سي غرين

في كثير من الأحيان، يطير الكثير من الماء جيدًا، مما يجعل من الصعب على فيكينجوم، الوقوف في أعلى الموظفين، وتسلق الجبال، والبقاء على قيد الحياة حتى يصبح رجلًا جيدًا.

هكذا نصحت أمي، أن يشتروا لي سفينة ومجاديف جيدة لأبحر بها [حرفيًا: "مع الفايكنج"]. وهكذا سأكون ذا شأن، أقود سفينة نبيلة، وأسير نحو الميناء، وأحصد أرواح العديد من الأعداء.

3 نعم، هذا جيد . [الأيسلندية] بقلم هانز هافشتاين

4. أحضر لنا بيرة جيدة ، ترنيمة من القرن الخامس عشر. [ 15 ]

5 بيورت مي أوج هرين . [الأيسلندية] ترجمة أغنية شعبية بولندية لستيفان أولافسون

6 روكفيسا . [الأيسلندية: أغنية عن الصخور]. بواسطة جون ثورودسن الأكبر . [ 16 ]

7 أولافور ليلجوروس . [بالآيسلندية: أولافور ليلي-روز]. تحكي الأغنية الشعبية عن رجل يلتقي بعذراء من الجن.

البيت الأول من "Ólafur Liljurós"
الأيسلنديةترجمة

Ólafur reð með björgum from Villir han Stillir han Hitti'hann fyir sér álfarann ​​Þar rauður logi brann Blíðan lagði byrinn and björgunum.

ركب أولافور والتلال أمامه، كان تائهاً، لكنه كان هادئاً، فوجد أمامه مسكناً للجنيات، وهناك اشتعل لهيب أحمر، وهبت نسمات لطيفة من التلال أمامه.

8 جوديموس [باللاتينية: دعونا نبتهج]

9 أغنية آيسلندية [ Það liggur svo makalaust ]. [الآيسلندية: إنها لا تضاهى] ليتم غنائها على أنغام "O' Reilly". بقلم بيارني ثورستينسون

10 Su Klukka Heljar . [بالآيسلندية: جرس الجحيم] تُغنى على لحن "أجراس الجحيم". من تأليف إي. في. جوردون

11 غوبن نوح . [السويدية: الرجل العجوز نوح]، إحدى أغاني فريدمان من تأليف كارل مايكل بيلمان ، مصحوبة بترجمة أيسلندية لإيريكور بيورنسون

المقطع الأول من غوبن نوح
كارل مايكل بيلمان ، 1791ترجمة

Gubben Noach، Gubben Noach Var en hedersman،  :||: När han gick ur arken Plantera han på marky Mycket vin، ja mycket vin، و Detta gjorde han.

كان نوح الشيخ، نوح الشيخ، رجلاً شريفاً. عندما خرج من الفلك، زرع البذور في الأرض. الكثير من الخمر، نعم الكثير من الخمر، نعم، هذا ما فعله.           

12 بي، بي أوج بلاكا . [التهويدة الأيسلندية] بقلم سفينبيورن إيجيلسون

13 Guþ let vaxa . [أيسلندية] من تأليف هانز هافستين . تُغنى على لحن " Laus Deo " لجوزيف هايدن .

14 مرهم! [باللاتينية: تحياتي!]. بقلم بينيديكت سفينبيارنارسون غروندال . [ 17 ]

15 Hwan ic béo déad . [الإنجليزية القديمة، والاسكتلندية، والقوطية: عندما أموت]. بقلم إي. في. جوردون

16 فيسور ايسلندينجا . [الأيسلندية: الأغنية الأيسلندية] بقلم جوناس هالجريمسون

17 جومول كيني . [بالآيسلندية] بقلم آرني بالسون، تقليدًا لروبرت بيرنز

مراجع

  1. ↑ دوغان، ديفيد (2021). "جيه آر آر تولكين: نبذة سيرية" . جمعية تولكين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2021 .
  2. ↑ سكول، كريستينا ؛ هاموند، واين ج. دليل ورفيق جيه آر آر تولكين : دليل القارئ، الجزء الأول: أ-م ، طبعة منقحة. هاربر كولينز ، 2017، الصفحات 665-666 "ليدز، جامعة"؛ ISBN 978-0008273484.
  3. ↑ كولير، بيتر (20 فبراير 2005). "أغانٍ لعلماء اللغة" . مكتبة تولكين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2021 .
  4. 1 2 3 "مجموعة تسلط الضوء على فترة جيه آر آر تولكين في جامعة ليدز" . جامعة ليدز . 19 مارس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2021 .
  5. ↑ "طلاب الغناء يتذكرون تولكين" . بلفاست تلغراف . 19 مارس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2021 .
  6. ^ باليف ستروبهار، ساندرا (2025). “الفصل 8 Góðra vina Fundur: أفكار حول كتاب أغاني JRR Tolkien و EV Gordon’s Viking Club في ليدز، وكتب الأغاني الاسكندنافية ذات الصلة”. في كارلسون، إريك ر.؛ ارمسترونج، دورسي. ماكي، أرييل سي. (محرران). الفايكنج والفرسان والجان والغيلان . دي جرويتر . ص 153 – 174. دوى : 10.1515 / 9781501511325-009 . رقم ISBN  978-1-5015-1132-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2025 .
  7. ↑ "مجموعة تولكين-غوردون" . مكتبة جامعة ليدز . جامعة ليدز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2015 .
  8. ↑ مجموعة تولكين-غوردون ، جامعة ليدز MS 1952 .
  9. 1 2 3 4 شيبي، توم (2005) [1982]. "الملحق ب "أربع قصائد 'نجمة'"الطريق إلى الأرض الوسطى (  الطبعة الثالثة). هاربر كولينز . ​​الصفحات 399-408 . ISBN  978-0-261-10275-0.
  10. 1 2 أنير، لوكاس (2011). "اللغة في رواية تولكين باغمي بلوما ". دراسات تولكين . 8 (1): 37-49 . doi : 10.1353/tks.2011.0005 . S2CID 170171873 . 
  11. ↑ "أصل الحذاء" . مكتبة جامعة ليدز. حوالي عام 1924. ملف الأرشيف: MS 1952/2/9 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2021 .
  12. ^ كولمان، توماس. سيبمان ، ديرك (2021). تولكين كفنان أدبي . شام: بالجريف ماكميلان . ص 228 – 238. ISBN  978-3-030-69298-8.
  13. ↑ فيمي، ديميترا (2014). "تولكين والفولكلور: تعويذة سيليك وقصيدة بيوولف" . مالورن (55 (شتاء 2014)): 27-28 .
  14. ↑ مارغريت كلونيس روس (محررة)، ' Egils saga Skalla-Grímssonar '، في مارغريت كلونيس روس، كاري إلين غاد وتارين ويلز (محررون)، الشعر في ملاحم الأيسلنديين، الجزء 1 ، الشعر الإسكالدي في العصور الوسطى الإسكندنافية، 5 (تورنهاوت: بريبولز، 2022)، ص 152-391 الأبيات 7 (ص 175) و 68 (ص 286).
  15. ↑ رايت، توماس (1847). الأغاني والترانيم: أول طبعة مطبوعة من مخطوطات القرن الخامس عشر . لندن: ريتشاردز. ص 63. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2026 . 
  16. ^ جونسون وماجنوسون وثورودسن 1865 ، ص. 219.
  17. ^ جونسون وماجنوسون وثورودسن 1865 ، ص. 373.