كلاب الصوت

الموسوعة الحرة
Sounddogs.com
نوع الموقع
مكتبة المؤثرات الصوتية، مكتبة الموسيقى الانتاجية
متوفر فيإنجليزي
المقر الرئيسيريتشموند هيل، أونتاريو ، كندا [1]
بلد المنشأكندا
المنطقة التي يتم تقديم الخدمة لهافي جميع أنحاء العالم
مالكأفكار سليمة [2]
عنوان URLwww.sounddogs.com
تم إطلاقه1 مايو 1997 ؛ منذ 27 عامًا [3] ( 1997-05-01 )
الحالة الحاليةنشيط

Sounddogs.com، Inc. هي مكتبة تجارية عبر الإنترنت للمؤثرات الصوتية ومقرها مارينا ديل راي، كاليفورنيا ، ولها مكاتب في كندا والأرجنتين وأوروجواي. وهي أول وأكبر مكتبة مؤثرات صوتية وموسيقى إنتاجية عبر الإنترنت تم إطلاقها في مايو 1997. [4] اعتبارًا من عام 2016 ، يتوفر 708636 مؤثرًا صوتيًا ومسارًا موسيقيًا للإنتاج للتنزيل الفوري أو على القرص الصلب أو القرص المضغوط. [5] تتوفر التنزيلات بتنسيقات AIFF و WAV و MP3 . بدأت Sounddogs كشركة تصميم وتحرير صوت في عام 1990 وساهمت في أكثر من 150 فيلمًا روائيًا وحصلت على جوائز وترشيحات متعددة من جائزة BAFTA وجائزة Primetime Emmy وجوائز Golden Reel . اعتبارًا من عام 2022، يوجد أكثر من مليون ملف صوتي للمؤثرات الصوتية وموسيقى الإنتاج. [6]

تاريخ الشركة

في عام 1990، أسس جريجوري كينج ونيلسون فيريرا شركة Sound Dogs Inc. الأصلية كشركة تحرير صوتية في تورنتو، كندا. [7] في عام 1991، تم تعيين روبرت نوكس مساعدًا لكينج. في عام 1995، انتقل جريج كينج إلى لوس أنجلوس مع روب نوكس. قدمهم بول هانتسمان من Todd-AO إلى روبرت جريف، الذي رفض قبل ست سنوات أن يصبح شريكًا مؤسسًا لشركة Soundelux . شكلوا معًا "Sound Dogs USA" في لوس أنجلوس، كاليفورنيا. [7] بعد عام، أطلقوا Sounddogs.com في 1 مايو 1997، وهو أرشيف كبير للمؤثرات الصوتية عبر الإنترنت كأداة تسويق مع Picture Editors. [3] في عام 1998، تلقوا دعوة لعقد اجتماع مع Kleiner Perkins ، وهي شركة رأس مال مخاطر في وادي السيليكون. عملوا لاحقًا مع شركات عملاقة مثل Apple و Microsoft و Sun Microsystems و Avid Technology و Digital River . حوالي عام 1999، دخل نيلسون فيريرا في شراكة مع ستيفن باردن في شركة Sound Dogs Toronto. وفي أواخر عام 2001، انفصلت شركة Sound Dogs Inc. (كينج، جريف) وSounddogs.com (نوكيس) وديًا وظلتا شريكتين في العمل. تأسست شركة Sound Dogs New York على يد ستيفن باردن حوالي عام 2005. وفي أواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، أسس كينج شركة تصميم صوت تسمى The Dawgs Sound Design، والتي أصبحت فيما بعد King SoundWorks. حاليًا، توجد ثلاث شركات مملوكة بشكل منفصل لشركة Sounddogs: Sounddogs.com، المملوكة لروب نوكس؛ وKing SoundWorks (المعروفة سابقًا باسم SoundDogs USA)، المملوكة لجريج كينج وSoundDogs Canada، المملوكة لنيلسون فيريرا. [7]

في 1 يونيو 2019، اشترت شركة Sound Ideas موقع SoundDogs.com مع مكتبة المؤثرات الصوتية بالكامل المملوكة لشركة Rob Nokes، وSoundelux، ومكتبة SounDogs، وSoundStorm. [8]

شركاء المحتوى

منذ عام 2001، وقعت الشركة اتفاقيات توزيع مشترك وشراكات مع العديد من مصممي الصوت والشركات بهدف تقديم أفضل مجموعة ممكنة. يشمل شركاء SoundDogs: Charles Maynes وElliot Koretz وAMG وBobby Mackston وCasablanca وColl Anderson وCopra Studios و Craig Henighan وDan O'Connell وDigiffects وThe Hollywood Edge وElements وFarts Dot Com و Hanna Barbera و Interplay وNightingale Mobile وNightingale Voice Box وNokes Library وPoint One Sound وRipe وRob Nokes Horse Racing Collection وSonic Science و Sound Ideas SFX وSound HOG وSound Label وSonospheres وSoundDogs وSoundminer وThe Anarchist Cookbook وThe Recordist وTomahawk Films وTrak Works وValentino وZak Sound. [9]

اكتساب

روب نوكس في مكتبة SoundStorm للمؤثرات الصوتية

في نوفمبر 2004، استحوذ روب نوكس على مكتبة الصوت والعلامة التجارية لشركة SoundStorm ، وهي شركة تحرير صوتية رشحت لثماني جوائز أوسكار . كانت الشركة السابقة لشركة SoundStorm هي شركة تسمى Walla Works، والتي وظفت الشركاء المؤسسين لشركة Soundelux ، وهي شركة تحرير صوتية أخرى. في 17 نوفمبر 2014، استحوذ روب نوكس من شركة Sounddogs.com، Inc. أيضًا على العلامات التجارية لشركة Todd-Soundelux ( Todd AO و Soundelux ) وحقوق الطبع والنشر (مكتبة المؤثرات الصوتية) في محكمة الإفلاس الفيدرالية. [10] اشترى نوكس جميع أصول مكتبة Todd-Soundelux والعلامات التجارية، والتي تضمنت The Hollywood Edge. [11] في يناير 2020، أنهت شركة Sound Ideas الاستحواذ على Sounddogs.com. [12]

طاقم عمل

  • بريان نيمنز، الرئيس والمدير التنفيذي لشركة تسجيل الصوت (2019 حتى الآن)
  • كريج نيمنز، نائب الرئيس (2019 حتى الآن)
  • روب نوكس ، رئيس ومؤسس، مسجل صوت، مشرف على تحرير الصوت (1995–2019)
الموظفين السابقين
  • روب نوكس، المؤسس المشارك، مشرف على تحرير الصوت (1997-2019)
  • جريجوري كينج ، المؤسس المشارك، مشرف على تحرير الصوت (1990-2001)
  • نيلسون فيريرا، المؤسس المشارك، مشرف على تحرير الصوت (1990-1999)
  • روبرت جريف، مشرف على تحرير الصوت
  • كريج هينيجان، مشرف على تحرير الصوت
  • ستيفن باردن، مشرف على تحرير الصوت
  • يان ديلبويتش، المشرف على محرر الصوت
  • دارين كينج، مشرف على تحرير الصوت
  • باولا فيرفيلد، محررة المؤثرات الصوتية
  • جون سويتزر، نائب الرئيس السابق [13]
  • بول فيروستيك، نائب الرئيس السابق [14]

فيلموغرافيا

الجوائز والتقديرات

سنة جائزة فئة يكتب عنوان المكرمون المراجع
2015 جائزة الشاشة الكندية أفضل مونتاج صوتي فاز بومبيي ستيفن باردن، ستيف باين، كيفن بانكس، أليكس بوليك، جيه آر فاونتن، جيل بيردي، فريد برينان، كيفن هوارد
2015 جائزة DGC للحرف اليدوية تحرير الصوت فاز كيفن بانكس، ستيفن باردن، فريد برينان، أليكس بوليك، جيه آر فاونتن، روز جريجوريس، كيفن هوارد، جيل بيردي، تايلر وايتهام
2014 جوائز الأقمار الصناعية افضل صوت مُرشح نوح كريج هينيجان، كين إيشي، سكيب ليفساي
2014 جوائز HPA افضل صوت مُرشح كريج هينيجان، جيل بيردي، سكيب ليفساي
2014 جائزة الشاشة الكندية أفضل مونتاج صوتي فاز الأدوات المميتة: مدينة العظام نيلسون فيريرا، ستيفن باردن، أليكس بوليك، كريستيان شانينج، جيه آر فاونتن، جيل بيردي، كيفن بانكس، ناثان روبيتايل، ستيف باين
2014 جائزة DGC للحرف اليدوية تحرير الصوت فاز كيفن بانكس، أليكس بوليك، ستيفن باردن، نيلسون فيريرا، جيه آر فاونتن، روز جريجوريس، جيل بيردي، ناثان روبيتايل، تايلر وايتهام
2014 جائزة البكرة الذهبية أفضل مونتاج صوتي مُرشح طائرات روب نوكس ، تود تون، توماس وايتينج،
تشارلز ريتر، جيف سوير، بيرنيل ساليناس 		[30]
2013 جائزة الشاشة الكندية أفضل مونتاج صوتي مُرشح الشر المقيم: القصاص ستيفن باردن، كيفن بانكس، ستيف باين، أليكس بوليك، جيل بيردي
2013 جائزة DGC للحرف اليدوية تحرير الصوت فاز كيفن بانكس، ستيفن باردن، أليكس بوليك، روز جريجوريس، داشين نايدو، جيل بيردي
2013 جائزة البكرة الذهبية أفضل مونتاج صوتي مُرشح مملكة شروق القمر كريج هينيجان، لويس جولدشتاين، ديفيد بريجز، جاك روبنشتاين، كيت مونتانا
2012 جوائز الأقمار الصناعية افضل صوت مُرشح سنو وايت والصياد كريج هينيجان، آندي نيلسون، كريس مونرو
2011 جائزة البافتا للأفلام افضل صوت مُرشح البجعة السوداء كريج هينيجان، كين إيشي، دومينيك تافيلا
2011 جائزة جمعية الأفلام والتلفزيون عبر الإنترنت أفضل خلط الصوت مُرشح
2011 جائزة البكرة الذهبية أفضل مونتاج صوتي مُرشح كريج هينيجان، بريان إمريش، ستيف باين، واين ليمر
2011 جائزة اختيار النقاد للأفلام افضل صوت مُرشح كريج هينيجان، بريان إمريتش
2011 جوائز جمعية الصوت السينمائي أفضل خلط الصوت مُرشح كريج هينيجان، كين إيشي، دومينيك تافيلا
2011 جائزة DGC للحرف اليدوية تحرير الصوت مُرشح الشر المقيم: الحياة الآخرة ستيفن باردن، جيل بيردي، كيفن بانكس، أليكس بوليك، روز جريجوريس، تايلر وايتهام
2011 جوائز الجنى أفضل مونتاج صوتي مُرشح ستيفن باردن، ستيف باين، كيفن بانكس، أليكس بوليك، جيل بيردي
2011 جائزة البكرة الذهبية أفضل مونتاج صوتي فاز حب كريج هينيجان، بوب كيلوج، ستيف باين، آندي كوياما
2011 جائزة البكرة الذهبية أفضل مونتاج صوتي فاز راش: ما وراء المسرح المضاء ستيفن باردن، ديفيد روز، أندرو رايت
2010 جوائز الجوزاء افضل صوت مُرشح مقاطعة دورهام ستيفن باردن، براد ثورنتون، جيل بيردي، ستيف باين، أليكس بوليك، كيث إليوت، يان كلياري
2009 جائزة DGC للحرف اليدوية تحرير الصوت فاز سباق الموت ستيفن باردن، جيل بيردي، أليكس بوليك، روز جريجوريس، تايلر وايتهام
2008 جوائز الجوزاء افضل صوت فاز عبر النهر إلى مدينة السيارات ستيفن باردن، نيلسون فيريرا، ستيف باين، أليكس بوليك، إريك فيتز، أندرو تاي
2006 جائزة البكرة الذهبية أفضل مونتاج صوتي مُرشح مدينة الخطيئة كريج هينيجان، تيم راكوزي، ويليام جاكوبس، باولا فيرفيلد، كارلا موراي، إدوارد ستيديل، جيري ترينت
2006 جائزة DGC للحرف اليدوية تحرير الصوت فاز النافورة ستيفن باردن، أليكس بوليك، جيل بيردي، نيلسون فيريرا، كريج هينيجان
2006 جائزة البكرة الذهبية أفضل مونتاج صوتي مُرشح شيفرة كريج هينيجان، ستيفن باردن، توم كرامر، جو براتشيالي، جيل بيردي
2006 جائزة DGC للحرف اليدوية تحرير الصوت المتميز مُرشح أرض الموتى كيفن بانكس، نيلسون فيريرا، كريج هينيجان، لي دي لانج، جيل بوردي، ناثان روبيتاي
2006 جائزة البكرة الذهبية أفضل مونتاج صوتي مُرشح لا شئ ستيفن باردن، كيفن بانكس، جيل بيردي، جون سيفرت
2005 جائزة DGC للحرف اليدوية تحرير الصوت المتميز فاز الاعتداء على الدائرة 13 كيفن بانكس، كريج هينيجان، لي دي لانج، جيل بيردي، ناثان روبيتايل
2005 جوائز الجنى أفضل مونتاج صوتي فاز الشر المقيم: نهاية العالم ستيف باين، ستيفن باردن، توني لويس، كريج هينيجان، جيل بيردي، ناثان روبيتايل
2005 جائزة DGC للحرف اليدوية تحرير الصوت المتميز مُرشح ستيفن باردن، كريج هينيجان، كيفن بانكس، جو براتشيالي، لي دي لانج، جيل بيردي، ناثان روبيتايل
2005 جائزة البكرة الذهبية أفضل مونتاج صوتي مُرشح هوليوود الشمالية كريج هينيجان، نيلسون فيريرا، كيفن بانكس
2004 جائزة البكرة الذهبية أفضل مونتاج صوتي مُرشح حلم الماسك روبرت جريف، يان ديلبويتش، واين جريفين، دارين كينج
2004 جائزة DGC للحرف اليدوية تحرير الصوت المتميز مُرشح لا شئ كيفن بانكس، ستيفن باردن، جيل بيردي، كريج هينيجان
2003 جائزة DGC للحرف اليدوية تحرير الصوت المتميز مُرشح متسابق الكارت ستيفن باردن، روب بيرتولا، كريج هينيجان، توني كوري، كيفن بانكس، جيه آر فاونتن، مارك جينجراس
2003 جائزة DGC للحرف اليدوية تحرير الصوت المتميز مُرشح رجال مع المكانس ستيفن باردن، كيفن بانكس، جو براتشيالي، جيل بيردي
2002 جوائز الجوزاء افضل صوت فاز المتعقب ستيفن باردن، ستيف باين، كيفن بانكس، إليوس كاروسو، جو لافونتين، روبرت شيرير، براد زويرن
2002 جائزة البكرة الذهبية أفضل مونتاج صوتي مُرشح روبوكوب: التوجيهات الأساسية كريج هينيجان، ستيفن باردن، كيفن بانكس، جيه آر فاونتن، جو براتشيالي، ستيفن روكي
2002 جوائز الجنى أفضل مونتاج صوتي فاز تيد موراي ستيفن باردين، كيفن بانكس، جو براتشيالي، جون سيفرت، فيرجينيا ستوري
2001 جائزة إيمي برايم تايم تحرير الصوت المتميز فاز 61* روبرت جريف، سكوت م. سيلفي، ميج تايلور، واين جريفين، ستيفاني لوري، إلين هوير [31]
2001 جائزة البكرة الذهبية أفضل مونتاج صوتي مُرشح المطلع جريجوري كينج ، جريج باكستر، ستيفاني فلاك، ماري روث سميث، دارين كينج، ليندا فوك [32]
2001 جائزة البكرة الذهبية أفضل مونتاج صوتي مُرشح قداس من أجل حلم ستيفن باردن، نيلسون فيريرا، كريج هينيجان، جيل بيردي
2001 جائزة البكرة الذهبية أفضل مونتاج صوتي مُرشح الطريق إلى إلدورادو جريجوري كينج ، دارين كينج، يان ديلبويتش
2000 جوائز الجوزاء أفضل مونتاج صوتي مُرشح المرأة نيكيتا كريج هينيجان، روز جريجوريس، ستيف باين، جيل بيردي
1999 جوائز الجوزاء أفضل مونتاج صوتي فاز إجمالي الاستدعاء 2070 ستيفن باردين، جو براتشيالي، أنجي باجيك، كريج هينيجان
1997 جوائز الجنى أفضل مونتاج صوتي مُرشح مكعب سو كونلي، ستيفن باردن، جون لينج، جيل بيردي، جون سيفرت، كريج هينيجان
1996 جوائز الجنى أفضل مونتاج صوتي مُرشح منزل يان ديلبوتش، فريد برينان، باولا فيرفيلد، متجر فيرجينيا
1996 جوائز الجوزاء أفضل مونتاج صوتي فاز باتجاه الجنوب يان ديلبيوش، مايكل ويرث، بريان أفيري، ألين أورميرود، كيث إليوت، باولا فيرفيلد

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ "Sounddogs تشتري مكتبات Todd-Soundelux للمؤثرات الصوتية". Studio Daily . 14 نوفمبر 2014.
  2. ^ "Sound Ideas تستحوذ على موقع التأثيرات عبر الإنترنت SoundDogs.com". www.postmagazine.com .
  3. ^ ab Droney, Maureen (1 سبتمبر 2005). "Sounddogs.com - From Pets to Jets and every in between". www.mixonline.com . Mix . تم الاسترجاع في 16 يناير 2016 .
  4. ^ Walden, Jennifer (8 أبريل 2015). "مكتبات المؤثرات الصوتية - ما الذي يحدث في عام 2015". www.mixonline.com . Mix . تم الاسترجاع في 16 يناير 2016 .
  5. ^ "أكثر من 500000 مؤثر صوتي ومسار موسيقي متاح على الإنترنت، إنجاز كبير لموقع Sounddogs.com". PRLOG . 13 أكتوبر 2010. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2012. تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2022 .
  6. ^ "أفضل المنظمات الأفكار في العالم (ص 29) أفكار صوتية (كندا): أكبر مكتبة في العالم للمؤثرات الصوتية". Worldkings - اتحاد الأرقام القياسية العالمية .
  7. ^ abc "OIART Interviews Rob Nokes". Sounddogs . 1990. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2010. تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2022 .
  8. ^ نيمنز، كريج (1 أكتوبر 2021). "حول الحصول على مكتبة للمؤثرات الصوتية والموسيقى الإنتاجية [أكثر من مليون مقطع صوتي على الإنترنت] - قصة البداية". www.starterstory.com .
  9. ^ "شركاء المؤثرات الصوتية". Sounddogs . مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2009 . تم الاسترجاع 2 أغسطس 2022 .
  10. ^ روب، ديفيد (14 نوفمبر 2014). "بيع مكتبة Soundelux Sound Effects Library المفلسة بعد هدوء العملاق السابق". Deadline . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2014 . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2022 .
  11. ^ "Sounddogs.com يحصل على ""Hollywood Edge""". Mix . تم الاسترجاع في 16 يناير 2016 .
  12. ^ "مجلة بوست - ساوند آيدياز تستحوذ على موقع التأثيرات على الإنترنت SoundDogs.com". www.postmagazine.com . تم الاسترجاع في 2024-05-16 .
  13. ^ Droney, Maureen (16 يناير 2002). "Facility Spotlight: SoundStorm, Last of the Red Hot Independents". www.mixonline.com . Mix . تم الاسترجاع في 16 يناير 2016 .
  14. ^ "Sounddogs.com تعلن عن نائب رئيس جديد". 19 أبريل 2001. تم الاسترجاع في 16 يناير 2016 .
  15. ^ "The Rover (2014) - Cast, Crew, Director and Awards". قسم الأفلام والتلفزيون. نيويورك تايمز . 2016. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2016. تم الاسترجاع في 12 يناير 2016 .
  16. ^ "طائرات (2013) - طاقم العمل والمخرج والجوائز". قسم الأفلام والتلفزيون. نيويورك تايمز . 2016. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2016. تم الاسترجاع 12 يناير 2016 .
  17. ^ "Insidious (2010) - Cast, Crew, Director and Awards". قسم الأفلام والتلفزيون. نيويورك تايمز . 2016. مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2016. تم الاسترجاع 12 يناير 2016 .
  18. ^ "Broken English (2007) - Cast, Crew, Director and Awards". قسم الأفلام والتلفزيون. صحيفة نيويورك تايمز . 2016. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2016. تم الاسترجاع في 12 يناير 2016 .
  19. ^ "Just Friends (2005) - Cast, Crew, Director and Awards". قسم الأفلام والتلفزيون. صحيفة نيويورك تايمز . 2016. مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2016. تم الاسترجاع في 12 يناير 2016 .
  20. ^ "My Baby's Daddy (2003) - Cast, Crew, Director and Awards". قسم الأفلام والتلفزيون. صحيفة نيويورك تايمز . 2016. مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2016. تم الاسترجاع 12 يناير 2016 .
  21. ^ "علي (2004) - طاقم العمل والمخرج والجوائز". قسم الأفلام والتلفزيون. نيويورك تايمز . 2014. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2014. تم الاسترجاع 12 يناير 2016 .
  22. ^ "The Family Man (2000) - Cast, Crew, Director and Awards". قسم الأفلام والتلفزيون. صحيفة نيويورك تايمز . 2016. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2016. تم الاسترجاع في 12 يناير 2016 .
  23. ^ "Return to Me (2000) - Cast, Crew, Director and Awards". قسم الأفلام والتلفزيون. صحيفة نيويورك تايمز . 2016. مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2016. تم الاسترجاع في 12 يناير 2016 .
  24. ^ "Dungeons and Dragons: the Movie (2000) - Cast, Crew, Director and Awards". قسم الأفلام والتلفزيون. صحيفة نيويورك تايمز . 2016. مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2016. تم الاسترجاع في 12 يناير 2016 .
  25. ^ "Mumford (1999) - Cast, Crew, Director and Awards". قسم الأفلام والتلفزيون. نيويورك تايمز . 2016. مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2016. تم الاسترجاع 12 يناير 2016 .
  26. ^ "ديك (1999) - طاقم العمل والمخرج والجوائز". قسم الأفلام والتلفزيون. نيويورك تايمز . 2016. مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2016. تم الاسترجاع 12 يناير 2016 .
  27. ^ "Water Damage (1999) - Cast, Crew, Director and Awards". قسم الأفلام والتلفزيون. نيويورك تايمز . 2016. مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2016. تم الاسترجاع 12 يناير 2016 .
  28. ^ "Bride of Chucky (1998)- Cast, Crew, Director and Awards". قسم الأفلام والتلفزيون. صحيفة نيويورك تايمز . 2016. مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2016. تم الاسترجاع في 12 يناير 2016 .
  29. ^ ماكورميك، باتريشيا س. (9 فبراير 1997). "أخذ الأطفال: انتظار جوفمان". نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2022. تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2022 .
  30. ^ "قواعد ترشيحات جوائز Golden Reel التلفزيونية لمسلسل "صراع العروش". مجلة فارايتي . 17 يناير 2014. تم الاسترجاع في 12 يناير 2016 .
  31. ^ "روبرت جريف - جائزة إيمي برايم تايم". أكاديمية فنون وعلوم التلفزيون . تم الاسترجاع في 12 يناير 2016 .
  32. ^ Essman, Scott (ديسمبر 1999). "محرر الصوت المشرف جريج كينج". نشرة نقابة محرري الأفلام السينمائية . 20 (6) . تم الاسترجاع في 14 يناير 2016 .
  • موقع Sounddogs.com
  • موقع SoundDogs Canada
  • موقع King SoundWorks
  • حقوق صوت روب نوكس في IMDb
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sounddogs&oldid=1224211514"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate