خطاب سبورتبالاست

خطاب سبورتبالاست ( بالألمانية : Sportpalastrede ) أو خطاب الحرب الشاملة ، هو خطاب ألقاه وزير الدعاية الألماني جوزيف غوبلز في قصر سبورتبالاست ببرلين أمام جمهور كبير تم اختياره بعناية في 18 فبراير 1943، عندما كانت كفة الحرب العالمية الثانية تنقلب ضد ألمانيا النازية وحلفائها في المحور . يُعتبر هذا الخطاب أشهر خطابات غوبلز. ^{[ 1 ]} كان هذا الخطاب أول اعتراف علني من القيادة النازية بأن ألمانيا تواجه مخاطر جسيمة. دعا غوبلز إلى حرب شاملة ( بالألمانية: totaler Krieg ) لضمان النصر على الحلفاء ، وحث الشعب الألماني على مواصلة الحرب رغم طولها وصعوبتها، لأنه، كما أكد، كان بقاء ألمانيا وأوروبا "على المحك" بسبب البلشفية .

بعد هزيمة دول المحور في أواخر عام 1942 في معركة العلمين الثانية بمصر، شهدت أوروبا نقطة تحول حاسمة في الحرب العالمية الثانية في 2 فبراير 1943، حيث انتهت معركة ستالينغراد باستسلام المشير فريدريك باولوس والجيش السادس الألماني للسوفيت. ^{[ 2 ]} وفي مؤتمر الدار البيضاء في يناير، طالب الرئيس الأمريكي فرانكلين روزفلت ورئيس الوزراء البريطاني ونستون تشرشل باستسلام ألمانيا غير المشروط ، ^{[ 3 ]} وبدأ السوفيت، مدفوعين بانتصارهم، باستعادة الأراضي، بما في ذلك كورسك (8 فبراير)، وروستوف-نا-دونو (14 فبراير)، وخاركوف (16 فبراير). وبعد هزائم دول المحور في مصر، وخسارة طرابلس لاحقًا (23 يناير 1943)، هزت النكسات العسكرية معنويات دول المحور. وفي المحيط الهادئ، كان الأمريكيون قد أنهوا للتو استعادة غوادالكانال التي استمرت شهورًا .

ردّ هتلر بأولى الإجراءات التي ستؤدي إلى التعبئة العامة لألمانيا. قبل الخطاب، أغلقت الحكومة المطاعم والنوادي والحانات والمسارح ومتاجر السلع الفاخرة في جميع أنحاء البلاد لتمكين السكان المدنيين من المساهمة بشكل أكبر في الحرب. ^{[ 4 ]} مع ذلك، لم تكن الإجراءات المتخذة كافيةً لرغبة غوبلز، ونجح وزراء آخرون مثل هيرمان غورينغ وهانز لامرز في تخفيفها. ^{[ 5 ]}

أدى إعداد الخطاب في قاعة سبورتبالاست إلى وضع الجمهور خلف وتحت لافتة كبيرة تحمل الكلمات المكتوبة بأحرف كبيرة "TOTALER KRIEG – KÜRZESTER KRIEG" ("الحرب الشاملة - أقصر حرب") إلى جانب اللافتات النازية والصليب المعقوف، كما هو موضح في الصور والأفلام الخاصة بالحدث.

على الرغم من ادعاء غوبلز أن الجمهور ضمّ أفرادًا من "جميع الطبقات والمهن" (بما في ذلك "الجنود والأطباء والعلماء والفنانين والمهندسين والمعماريين والمعلمين والموظفين")، إلا أن الداعية اختار مستمعيه بعناية ليتفاعلوا بتعصب مناسب. قال غوبلز لألبرت شبير إنه كان الجمهور الأكثر تدريبًا الذي يمكن العثور عليه في ألمانيا. ومع ذلك، فإن استجابة الحشد المتحمسة والموحدة المسجلة في النسخة المكتوبة لا تدعمها التسجيلات الصوتية بشكل كامل في بعض الأحيان. ^{[ 1 ]}

كرر غوبلز ثلاثة مواضيع في الخطاب: ^{[ 6 ]}

1. إذا لم يكن الفيرماخت في وضع يسمح له بمواجهة الخطر القادم من الجبهة الشرقية ، فإن الرايخ الألماني سيسقط في يد البلشفية وبقية أوروبا بعد ذلك بوقت قصير. ^{[ 6 ]}
2. كان الفيرماخت والشعب الألماني ودول المحور وحدهم يملكون القوة لإنقاذ أوروبا من هذا التهديد. ^{[ 6 ]}
3. كان الخطر محدقاً، وكان على ألمانيا أن تتصرف بسرعة وحسم. ^{[ 6 ]}

في خطابه، شرح غوبلز بإسهاب ما زعمته الدعاية النازية من تهديد يشكله ما يُسمى باليهودية العالمية: "هدف البلشفية هو ثورة يهودية عالمية. إنهم يريدون إحداث فوضى في الرايخ وأوروبا، مستغلين اليأس والقنوط الناتجين عنها لإقامة طغيانهم الرأسمالي الدولي المتستر بالبلشفية". ورفض احتجاجات الدول المعادية على سياسات الرايخ تجاه اليهود، وصرح، وسط هتافات مدوية من الجمهور، بأن ألمانيا "تعتزم اتخاذ أكثر الإجراءات جذرية، إذا لزم الأمر، في الوقت المناسب". ^{[ 1 ]}

بينما وصف غوبلز التعبئة السوفيتية على مستوى البلاد بأنها "شيطانية"، أوضح أنه "لا يمكننا التغلب على الخطر البلشفي إلا باستخدام أساليب مكافئة، وإن لم تكن متطابقة، في حرب شاملة". ثم برر إجراءات التقشف التي تم سنها، موضحًا أنها إجراءات مؤقتة. ^{[ 1 ]}

تاريخيًا، يُعدّ هذا الخطاب مهمًا لأنه يُمثّل أول اعتراف من قيادة الحزب النازي بمواجهة مشاكل، وأطلق حملة التعبئة التي يُمكن القول إنها أطالت أمد الحرب، تحت شعار: "هيا بنا، فلنُطلق العنان!" (Und Sturm, brich los! ). زعم غوبلز أن لا أحد من الألمان يُفكّر في أي حل وسط، وأن "الأمة بأكملها لا تُفكّر إلا في حربٍ ضارية". ^{[ 1 ]}

حاول غوبلز دحض التقارير التي نشرتها صحافة الحلفاء والتي تفيد بأن المدنيين الألمان فقدوا الأمل في النصر، وذلك من خلال طرح عدة أسئلة على الجمهور في النهاية، مثل:

هل تؤمنون، مع الفوهرر ومعنا، بالنصر النهائي الكامل للشعب الألماني؟ هل أنتم والشعب الألماني على استعداد للعمل، إذا أمر الفوهرر ، 10 أو 12 أو حتى 14 ساعة يوميًا، وبذل كل ما في وسعكم من أجل النصر؟ هل تريدون حربًا شاملة؟ وإذا لزم الأمر، هل تريدون حربًا أكثر شمولًا وتطرفًا من أي شيء يمكننا تصوره اليوم؟ ^{[ 1 ]}

يختلف التسجيل الصوتي للخطاب عن النسخة المكتوبة في بعض الجوانب. ومن أبرز هذه الاختلافات أن غوبلز في التسجيل الصوتي يبدأ بالإشارة إلى "إبادة" اليهود، بدلاً من المصطلحات الأقل حدة المستخدمة في النسخة المكتوبة لوصف "الحل النهائي"، ولكنه يتوقف في منتصف الكلمة. ^{[ 1 ]} أما في النسخة المكتوبة، فلا يذكر غوبلز اليهود في هذه الجملة، بل يشير فقط إلى "التدابير المضادة" ("Gegenmaßnahmen").

يعود أصل السطر الأخير إلى قصيدة " رجال وفتيان " ( Männer und Buben ) لكارل تيودور كورنر خلال الحروب النابليونية . وقد اقتبس هتلر كلمات كورنر في خطابه "ما نريده" عام 1920 الذي ألقاه في هوفبراوهاوس بمدينة ميونيخ ، كما اقتبسها غوبلز نفسه في خطابات سابقة، بما في ذلك خطابه الانتخابي في 6 يوليو 1932 قبل استيلاء النازيين على السلطة في ألمانيا. ^{[ 1 ]}

فيما يتعلق بكلمة "Ausschaltung"، كان هناك توقف قصير عندما قال غوبلز "Aussr..." ، ^{[ 7 ] [ 8 ]} تعني كلمة " Ausschaltung " "الإزالة"، وهو ما يتناسب مع سياق الخطاب. ^{[ 9 ]}

استمع ملايين الألمان إلى غوبلز عبر الراديو وهو يلقي خطابه حول "مصائب الأسابيع الماضية" و"صورة واضحة للوضع". ومن خلال حشد هذا الحماس الشعبي، أراد غوبلز إقناع هتلر بمنحه صلاحيات أوسع في إدارة اقتصاد الحرب. ^{[ 1 ]} إلا أن هتلر لم يكن مستعدًا بعدُ لوضع الاقتصاد على مسار الحرب الشاملة رغم اعتراضات وزرائه الآخرين. ^{[ 10 ]} في 23 يوليو/تموز 1944، عُيّن غوبلز أخيرًا مفوضًا للرايخ لشؤون الحرب الشاملة ، مسؤولًا عن تعظيم القوى العاملة للجيش الألماني وصناعة الأسلحة على حساب قطاعات الاقتصاد غير الأساسية للمجهود الحربي. ^{[ 11 ]}

كما أدى الخطاب إلى انتشار نكتة همس شائعة في أواخر الحرب ، وكانت رائجة في ألمانيا الغربية، وخاصة في منطقة الرور :

• الترجمة الإنجليزية في جامعة كالفن
• الخطاب الأصلي (باللغة الألمانية) على أرشيف الإنترنت