ستار بليزرز

ستار بليزرز هو نسخة أمريكية منسلسلة الأنمي اليابانية " سفينة الفضاء ياماتو" (1974، 1978 ، 1980 ) (宇宙戦艦ヤマト، أوتشو سينكان ياماتو ) . عُرض ستار بليزرز لأول مرة في الولايات المتحدة عام 1979. وكان أول أنمي مترجم إلى الإنجليزية يحظى بشعبية واسعة ويتميز بقصة مترابطة تتطلب مشاهدة الحلقات بالترتيب، مما مهد الطريق لترجمات الأنمي اللاحقة القائمة على الحبكة والأحداث المتسلسلة. ^{[ 1 ]} كما تناول مواضيع أكثر نضجًا من غيرها من الأعمال الموجهة للجمهور نفسه في ذلك الوقت.

يتألف مسلسل "ستار بليزرز" من ثلاثة مواسم تلفزيونية، كل منها نسخة إنجليزية مقتبسة من نظيره الياباني " سبيس باتلشيب ياماتو" . مع ذلك، فإن الملحمة اليابانية تتجاوز هذه المواسم الثلاثة، وجزء من هذا الجزء المفقود يقع بين الموسمين الثاني والثالث، في فيلمي "ياماتو: الرحلة الجديدة" و "بي فور إيفر ياماتو" .

في الموسم الأول، تتعرض الأرض لهجوم من كوكب غاميلون البعيد. يجبر الإشعاع المنبعث من قنابل غاميلون جميع سكان الأرض على العيش تحت الأرض. وبدون أي وسيلة لإزالة الإشعاع، ستُباد جميع أشكال الحياة على الأرض في غضون عام واحد. تتلقى الأرض بعد ذلك مساعدة غير متوقعة من الملكة ستارشا، ملكة كوكب إسكندر، التي تقدم جهازًا يُسمى "الحمض النووي الكوني" لإزالة الإشعاع. ولكن نظرًا لأن إسكندر يبعد 148,000 سنة ضوئية، تُرسل ستارشا أيضًا مخططات لمحرك الحركة الموجية التجريبي، الذي سيساعد، عند بنائه، كل من يستطيع السفر إلى إسكندر، إذ سيمكنه من السفر بسرعة 27,569,736,000 ميل في الثانية (أي ما يعادل 150,000 ضعف سرعة الضوء تقريبًا ، مما يسمح بإتمام الرحلة في عام واحد). على الأرض، يتم تجنيد طاقم بقيادة الكابتن أفاتار، ويتم تحويل سفينة حربية قديمة غارقة (السفينة الحربية اليابانية ياماتو التي تعود إلى حقبة الحرب العالمية الثانية) إلى سفينة فضائية - أعيد تسميتها إلى أرجو - مزودة بمحرك حركة الموجة، وتم إرسالها إلى إسكندر.

تدور أحداث الموسم الثاني بعد عام من عودة سفينة أرجو إلى الأرض حاملةً الحمض النووي الكوني، وبعد استعادة النظام البيئي للأرض. تواجه السفينة الآن عدوًا جديدًا وخطيرًا، إمبراطورية المذنب بقيادة الأمير زوردار. على عكس غاميلون، التي كانت تسعى إلى احتلال الأرض واستعمارها، فإن زوردار يريد ببساطة غزو الأرض وضمها إلى إمبراطوريته. ينضم ديسلوك، زعيم غاميلون، إلى زوردار، رغبةً منه في الانتقام من أرجو لتدميرها غاميلون. تتمحور أحداث المسلسل حول سفينة أرجو ، بقيادة نائب القائد ديريك وايلد ستار، وهي تعمل مع قوات الدفاع الأرضية لمواجهة زوردار.

في الموسم الثالث، تجد سفينة أرغو نفسها عالقة في خضم حرب بين الغالمان (إمبراطورية غاميلون المُعاد تشكيلها) والاتحاد البولاري. يتسبب صاروخ طائش أُطلق خلال الحرب في خروج التفاعلات النووية الحرارية للشمس عن السيطرة. ما لم يتم إيقافها، ستدمر الشمس الأرض في غضون عام واحد، والنظام الشمسي بأكمله في غضون ثلاثة أعوام. الآن، وبعد أن أصبح ديريك وايلد ستار رسميًا قائدًا لسفينة أرغو ، كُلِّف بمهمة المساعدة في إيجاد موطن جديد لسكان الأرض.

في عام ١٩٧٧، وقبل عرض مسلسل "ستار بليزرز" الأمريكي ، دُبلج فيلم الأنمي الياباني " سفينة الفضاء ياماتو" (أو "طراد الفضاء ياماتو" كما كان يُعرف آنذاك) إلى الإنجليزية وأُعيدت تسميته إلى " طراد الفضاء" . بيع هذا الفيلم وعُرض في عدة دول، منها الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا. كان عرضه في أمريكا محدودًا للغاية، وانتهى به المطاف بالبث على التلفزيون في منطقة لوس أنجلوس عام ١٩٧٨.

بعد ذلك، صنّفت مؤسسة ويستشستر مسلسل الأنمي الأول " سفينة الفضاء ياماتو " من عام ١٩٧٤ كمنتجٍ مُحتمل للأطفال ^{[ ٤ ]} ، واشترت حقوق الموسمين الأولين (لم يكن الموسم الثالث قد أُنتج بعد). تولّت شركة غريفين-باكال للإعلان دبلجة المسلسل ومونتاجه، بينما تولّت شركة كلاستر للتلفزيون إنتاجه وتوزيعه . تم استبدال أو حذف العناصر اليابانية، مثل عنوان المسلسل وتعليقات المشاهد. كما تم تصميم مقدمة جديدة تحمل شعار "ستار بليزرز". عُرض المسلسل لأول مرة في منطقة خليج سان فرانسيسكو في ١٧ سبتمبر ١٩٧٩، ضمن برنامج "كابتن كوزميك" الذي يُبثّ أيام الأسبوع على قناة KTVU 2. ^{[ ٥ ]} حظيت الحلقات الأولى من " ستار بليزرز" بنسب مشاهدة عالية، وساهمت عمليات إعادة البث اللاحقة في تنمية قاعدة جماهير الأنمي في شمال كاليفورنيا.

بسبب تسويقها لجمهور طلاب المدارس، خضعت هذه الملحمة الفضائية المتحركة للرقابة من قبل محررين أمريكيين لتلبية معايير البث وممارسات محطات التلفزيون الأمريكية. ^{[ 6 ]} ومع ذلك، كانت التعديلات أقل بكثير من تلك التي أُجريت على حلقات مسلسل أنمي آخر من سبعينيات القرن الماضي، وهو " معركة الكواكب" (نسخة معدلة من "فريق النينجا العلمي غاتشامان "). حتى في نسختها الأمريكية المعدلة، احتفظت "ستار بليزرز" عمليًا بجميع خصائصها اليابانية الفريدة من حيث المحتوى والحبكة وتطور الشخصيات والفلسفة. ^{[ 7 ]}

شملت التغييرات الرئيسية في تحويل المسلسل إلى " ستار بليزرز" تغيير أسماء الشخصيات إلى أسماء غربية، والحد من العنف الشخصي، وتخفيف حدة اللغة البذيئة وتعاطي الكحول (حيث تم تغيير الإشارة إلى الساكي إلى "ماء الينابيع"، وتم تصوير حالة سُكر الطبيب الدائمة على أنها مجرد دعابة)، وإزالة المشاهد الجنسية ، وتقليل الإشارات إلى الحرب العالمية الثانية (مع أن حطام السفينة الحربية الغارقة ظل يُشار إليه في الحوار باسم "السفينة الحربية ياماتو "). وكانت أهم إشارة تم حذفها - وأطول عملية حذف منفردة في المسلسل - مقطعًا من الحلقة الثانية يصور المعركة الأخيرة للسفينة الحربية ياماتو خلال الحرب العالمية الثانية، بما في ذلك صورة القبطان مربوطًا بدفة القيادة وهو يغرق مع سفينته.

يعتبر العديد من المعجبين مسلسل " ستار بليزرز " أكثر نضجًا من الرسوم المتحركة الأخرى التي عُرضت في الولايات المتحدة آنذاك، إذ لم تُعرض فيه المآسي الشخصية، ومشاهد جنازات الرفاق الشهداء، وخطر انقراض البشرية. كما كان مفهوم "العدو الشريف"، وهو مفهوم ياباني بامتياز، عنصرًا بالغ الأهمية في تطور الشخصيات، ولا سيما الشرير الرئيسي في الموسم الأول، ديسلوك، خلال الموسمين الثاني والثالث، وكذلك في الأفلام اللاحقة.

كان التغيير الأهم الذي أدخله غريفين-باكال سرديًا بحتًا: في السلسلة الأصلية، كان يُنظر إلى ياماتو وطاقمها ككيان واحد، وكان الراوي يحثّهم أسبوعيًا قائلًا: " ياماتو ، أسرعي إلى إسكندر!". في النسخة الإنجليزية، فُقدت دلالة اسم ياماتو ككلمة يتعرف عليها المشاهدون، دلالةً على أرض اليابان وشعبها وروحها، لذا في ستار بليزرز، أُطلق على الطاقم اسم ستار فورس وأصبح محور السلسلة. لا تزال السفينة هي ياماتو التاريخية ، ويُشار إليها بهذا الاسم في الحلقات الأولى (على الرغم من حذف قصة السفينة)، ولكن أُعيد تسميتها إلى أرغو (نسبةً إلى سفينة أرغو الخاصة بجيسون والأرغونوت)؛ ويستمر الطاقم في مناداتها بضمير الغائب (وليس بضمير المؤنث) ستار فورس، وأصبحت السفينة مجرد وسيلة سفرهم. ^{[ 6 ]}

عُرض الموسمان الأولان ( البحث عن إسكندر وإمبراطورية المذنب ) عامي ١٩٧٩ و١٩٨٠. وبحلول وقت إصدار الموسم الثالث من ياماتو ، لم تتمكن شركة الإنتاج الأمريكية من التواصل مع مؤدي الأصوات الأصليين. عُرض الموسم الثالث (الذي صدر بعنوان حروب بولار ) في سوق تجريبية صغيرة، ولم يحظَ بانتشار واسع إلا بعد إصداره على أشرطة الفيديو وأقراص DVD. ولا يزال أقل شعبية من الموسمين الأولين. وقد تم العثور على العديد من مؤدي الأصوات الإنجليزية الأصليين وإجراء مقابلات معهم لإصدارات أقراص DVD الأحدث من سلسلة ستار بليزرز .

عُرضت النسخة الأمريكية المدبلجة من مسلسل "ستار بليزرز" ( الموسمين الأول والثاني) في أستراليا عام 1983 على شبكة التلفزيون الوطني ABC . وكان يُعرض المسلسل من الاثنين إلى الجمعة الساعة الخامسة مساءً. ^{[ 8 ]}

استعرض كريستوفر جون مسلسل "ستار بليزرز" في مجلة آريس العدد 8، وعلق قائلاً: " يستحق مسلسل "ستار بليزرز " أكثر من مشاهدة واحدة، حتى لو عُرض في الساعة 6:30 صباحاً. قد تكون هذه فرصتك الوحيدة لمشاهدة عمل فني جميل ومثير." ^{[ 9 ]}

بعد أربع سنوات من التخطيط، عُرضت في اليابان في 7 أبريل 2012 نسخة مُعاد إنتاجها من مسلسل الرسوم المتحركة " ستار بليزرز: سفينة الفضاء ياماتو 2199" ( Uchū Senkan Yamato 2199 )، والمكونة من 26 حلقة، والمستوحاة من قصة عام 1974. وبدأ عرض المسلسل في أمريكا الشمالية في 27 فبراير 2014 على أقراص DVD وBlu-ray بإصدار محدود، من خلال شركتي Voyager Entertainment USA و Bandai Visual ، تحت عنوان "ستار بليزرز 2199" باللغة اليابانية مع ترجمة إنجليزية (من إنتاج Bang Zoom! Entertainment ). وقد أدى النجاح الكبير الذي حققه هذا العمل المُعاد إنتاجه في اليابان، والذي أخرجه يوتاكا إيزوبوتشي ، إلى إنتاج فيلم رسوم متحركة جديد كليًا (تدور أحداثه في عام 2199، خلال رحلة العودة إلى الأرض)، حيث يواجه أبطالنا أسطولًا متقدمًا من إمبراطورية المذنب. بدأ عرض مسلسل "سفينة الفضاء ياماتو 2199: سفينة النجوم " ( Uchū Senkan Yamato 2199: Hoshi-Meguru Hakobune ) في جميع أنحاء اليابان في 6 ديسمبر 2014. وفي 25 فبراير 2017، بدأ عرض مسلسل جديد كامل لقصة إمبراطورية المذنب كجزء ثانٍ للمسلسل السابق المكون من 26 حلقة، تحت عنوان " ستار بليزرز: سفينة الفضاء ياماتو 2202" ( Uchū Senkan Yamato 2202: Ai no Senshi-tachi ) وعنوانه الفرعي " محاربو الحب" . وقد اشترت شركة فنميشن حقوق كلا المسلسلين لإنتاج دبلجة إنجليزية.

بالإضافة إلى ذلك، تم عرض فيلم روائي طويل مكثف من النسخة المعاد إنتاجها المكونة من 26 حلقة، بعنوان Space Battleship Yamato 2199: Voyage of Remembrance ( Uchū Senkan Yamato 2199: Tsuioku no Kokai )، على مستوى البلاد في اليابان في 11 أكتوبر 2014.

في منتصف التسعينيات، حصلت شركة والت ديزني بيكتشرز على حقوق إنتاج فيلم "ستار بليزرز" بتقنية التمثيل الحي، من إنتاج جوش سي. كلاين. وفي أواخر التسعينيات، سُرّبت مسودة أولية للسيناريو، من تأليف الكاتب المرشح لجائزة الأوسكار تاب مورفي، على الإنترنت. ^{[ 10 ]} تدور القصة حول إعادة سرد أحداث الموسم الأول، وتتابع طاقمًا غير متجانس من الشخصيات (معظمهم لا يحملون أسماء أي من طاقم المسلسل الأصلي) على متن البارجة الأمريكية " أريزونا" المُعاد بناؤها ، في مهمة لإنقاذ الأرض. تخلّت ديزني عن المشروع بعد رحيل ديفيد فوغل، رئيس قسم الإنتاج في ديزني. وفي أبريل 2006، أُعلن عن محاولة أخرى لإنتاج نسخة بتقنية التمثيل الحي من القصة، لكن لم يُنتج أي فيلم. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

صدر فيلم "سفينة الفضاء ياماتو" بتقنية التمثيل الحي في اليابان في الأول من ديسمبر عام 2010، من إنتاج توشياكي ناكازاوا وكازويا هامانا، وإخراج تاكاشي يامازاكي .

في فبراير 2011، أُعلن عن العمل على نسخة حية باللغة الإنجليزية من الفيلم. وكانت شركة سكاي دانس للإنتاج، المملوكة لديفيد إليسون ، تُجري مفاوضات للحصول على حقوق الإنتاج. ^{[ 13 ] [ 14 ]} وقد تم اختيار كريستوفر ماكواري لكتابة السيناريو، ^{[ 15 ] [ 16 ]} ولكن لم يتم الإعلان عن أي مواعيد للعرض. وبحلول أكتوبر 2013، أفاد موقع ديدلاين أن ماكواري سيشارك أيضًا في إخراج الفيلم وإنتاجه إلى جانب جوش سي. كلاين، وديفيد إليسون، ودانا غولدبيرغ، بينما سيتولى شوجي نيشيزاكي وبول شواك الإنتاج التنفيذي لصالح سكاي دانس. ^{[ 17 ]} في مارس 2017، صرّح إليسون في مقابلة مع LRM (لاتينو ريفيو ميديا) في مهرجان ساوث باي ساوث ويست أن شركة سكاي دانس قد تعاقدت مع زاك دين لكتابة السيناريو مع بقاء ماكواري مرتبطًا بالإخراج، بهدف الانتهاء منه بحلول الوقت الذي ينتهي فيه ماكواري من إخراج فيلم مهمة مستحيلة: السقوط . ^{[ 18 ] [ 19 ]}

حتى الآن، تم نشر أربعة اقتباسات كوميدية أمريكية: سلسلة من خمسة مجلدات تعيد سرد القصة الأصلية، وسلسلتان من الكتب المصورة، ومؤخراً، سلسلة كوميدية على الإنترنت. ^{[ 7 ]}

أوصى الناقد التلفزيوني مات زولر سيتز من مجلة "فالتشر" بهذا المسلسل عام 2013 كواحد من ثمانية مسلسلات تلفزيونية أو مسلسلات قصيرة رائعة من المرجح أن الناس لم يشاهدوها من قبل، مصرحًا بأن "هذا المسلسل الملحمي، الذي تدور أحداثه حول سفينة حربية مُجددة تبحر عبر المجرة لإنقاذ الأرض التي دمرتها كارثة، لا يزال يُعتبر التحفة الفنية الأبرز في حقبة السبعينيات من الرسوم المتحركة اليابانية المدبلجة، وأن أسلوب سرد قصصه المتسلسل كان سابقًا لعصره". ^{[ 25 ]} وفي كتاب سيتز الصادر عام 2016، والذي شارك في تأليفه مع آلان سيبينوال بعنوان " التلفزيون (الكتاب)" ، كتبا أن هذا المسلسل أو نظيره الياباني الأصلي كان سيُدرج ضمن قائمة أفضل 100 برنامج تلفزيوني على الإطلاق لولا استبعادهم للبرامج التلفزيونية الأجنبية من القائمة، مُشيرين إلى افتقارهم للمعرفة الكافية بالتلفزيون خارج الولايات المتحدة. ^{[ 26 ]}

أصدرت شركة Voyager Entertainment أقراص DVD لمواسم المسلسل التلفزيوني الثلاثة عام 2002، تحت عناوين " البحث عن إسكندر" و "إمبراطورية المذنب" و "حروب بولار" . ^{[ 27 ]} يحتوي كل موسم على ستة أقراص، ويتضمن كل قرص لقطات أو مواد إضافية. تتوفر الأقراص بشكل فردي أو كمجموعات، في ثلاث علب منفصلة، ​​كل علبة تحتوي على ستة أقراص. ^{[ 28 ]}

• بوابة الخيال العلمي
• بوابة تلفزيونية
• بوابة الولايات المتحدة

• سلسلة القصص المصورة على الإنترنت Star Blazers Rebirth
• أنمي ستار بليزرز في موسوعة شبكة أخبار الأنمي
• ستار بليزرز على موقع IMDb
• أنمي Star Blazers: The Quest for Iscandar في موسوعة Anime News Network
• أنمي Star Blazers: The Bolar Wars على موسوعة Anime News Network