مبنى بنك الادخار الحكومي

مبنى بنك الادخار الحكومي ( المعروف أيضًا باسم مبنى بنك الادخار الحكومي لولاية نيو ساوث ويلز أو مبنى بنك الكومنولث ) هو مبنى بنكي كبير ومكاتب تجارية مُدرج ضمن قائمة التراث، ويقع في 48-50 مارتن بليس ، في الحي التجاري المركزي لمدينة سيدني ، ضمن منطقة الحكم المحلي لمدينة سيدني في ولاية نيو ساوث ويلز ، أستراليا. صممه مكتب روس ورو للهندسة المعمارية والاستشارات الهندسية، وشُيّد بين عامي 1925 و1928 بواسطة شركة كونكريت كونستركشنز المحدودة . يُعدّ المبنى نسخة "القصر الوردي" من صندوق النقود الذي أصدره بنك الكومنولث . ^{[ 1 ]} بعد عقود من استخدامه من قبل بنك الكومنولث الأسترالي، بما في ذلك استخدامه كمقر رئيسي له منذ عام 1984، اشترته شركة الخدمات المالية ماكواري جروب في عام 2012، وجُدّد، ويُستخدم الآن كمقر رئيسي عالمي لماكواري في 50 مارتن بليس. ^{[ 3 ]} أُضيف المبنى إلى سجل التراث الحكومي لولاية نيو ساوث ويلز في 17 نوفمبر 2000. ^{[ 2 ]}

يطل مبنى بنك الادخار الحكومي لولاية نيو ساوث ويلز على ساحة مارتن من الجنوب، وشارع إليزابيث من الشرق، وشارع كاسلري من الغرب. يتألف المبنى من أحد عشر طابقًا بالإضافة إلى طابق نصفي ، وثلاثة طوابق تحت الأرض. يتميز المبنى من الخارج بضخامة معمارية على طراز الفنون الجميلة ، وتفاصيل دقيقة متناظرة تستخدم زخارف كلاسيكية. ^{[ 15 ]} ويتجلى الطابع الكلاسيكي للمبنى في الأعمدة المستخدمة في واجهته الخارجية. ^{[ 2 ]}

• أعمدة أيونية على واجهة ساحة مارتن،
• أعمدة كورنثية تُحيط بأبواب الشرفة ، و
• أعمدة دورية على السطح. ^{[ 2 ]}

تُوحّد الأعمدة الأيونية الضخمة على واجهة مارتن بليس الطوابق الستة المركزية، بينما تُشكّل الطوابق المتبقية قاعدةً وإفريزًا . وفوق الطابق الأرضي، الذي يبرز بوضوح بواجهة من الجرانيت الأحمر ، تُكسى الواجهة بكتل من الطين الوردي مُرتبة على شكل فسيفساء صغيرة. كما استُخدمت كسوة الطين على أعمدة مارتن بليس. وفي الطوابق العلوية، تتضمن الكورنيش والعتبة وتيجان الأعمدة تفاصيل زخرفية من الطين . أما على مستوى السطح، فيحتوي المبنى على طابق علوي كلاسيكي وكورنيش مُسنّن. ^{[ 2 ]}

يتمتع مبنى 48 مارتن بليس بحضور مدني مهيب، يعكس صورةً من الصلابة والقوة. وتجعل الألوان الغنية لمواد الواجهة من البنك معلمًا بارزًا بين المباني المجاورة. إنه مثال رائع على فن العمارة الكلاسيكية الجديدة، وتحفة فنية بصرية وتقنية. وقد استُخدم هذا الطراز للتعبير عن ثراء واستقرار المؤسسات المالية، مؤكدًا على خصائصها التالية: ^{[ 2 ]}

• نطاق هائل يتجلى في نظام عملاق؛
• التناظر والمعالجة النحتية للواجهات ؛
• استخدام شامل للزخارف والتفاصيل الكلاسيكية (سواء من الخارج أو من الداخل)؛
• تقنيات إنشائية حديثة تسمح بإنشاء غرف واسعة؛ و
• مواد وتشطيبات عالية الجودة. ^{[ 2 ]}

أدت أعمال الترميم الواسعة إلى إعادة المناطق العامة الرئيسية إلى حالتها الأصلية تقريبًا من الداخل. وتتميز قاعة البنك والقاعة الكبرى ومنطقة الخزائن بضخامتها وتفاصيلها الدقيقة، وتشكل سلسلة من التصميمات الداخلية الفخمة. ^{[ 2 ]}

تتميز قاعة البنك بتصميمها الفخم على الطراز الكلاسيكي الجديد، حيث يظهر استخدامٌ واسعٌ للرخام والسكاليولا على أعمدة ضخمة ذات طابعٍ مميز. يشغل موظفو البنك المساحة المركزية، والتي تضم فواصل من الرخام والبرونز والزجاج. المدخل الرئيسي من ساحة مارتن ، مع إمكانية الوصول إليه من شارعي كاسلري وإليزابيث، وكذلك من الطرف الشمالي للمبنى، بين القاعة الكبرى وقاعة البنك. السقف العالي مُقَبَّب ومُعَبَّرٌ بطريقةٍ زخرفية، وذلك باستخدام ألواح معدنية مضغوطة من نوع ونديرليش مثبتة على البلاطة الخرسانية. وقد رُوعي في تصميمه توفير إضاءة فعالة ومنعكسة. تُوَفِّر مصابيح برونزية كبيرة إضاءةً اصطناعية منعكسة من السقف، مما يُوَفِّر إضاءةً عامةً منتشرة . ^{[ 2 ]}

تشكل القاعة الكبرى ممرًا للمشاة بين شارعي كاسلري وإليزابيث. وتعلو الممر قبة أسطوانية مضلعة ، مزينة بالفسيفساء وألواح الزجاج الملون التي تصور الصناعات الأسترالية المزدهرة في وقت بنائها. ويقع في وسط القاعة الدرج الكبير، وهو درج رخامي عريض ذو درابزين شبكي برونزي ومقبض من خشب القيقب الكوينزلاندي . ويلتقي الدرج في المنتصف عند نافذة ولوحة تذكارية لبنك الادخار الحكومي، تقع على الجدار الشمالي. وتخلق جدران الرخام والتفاصيل الفخمة فضاءً معماريًا رائعًا. ^{[ 2 ]}

منطقة الخزائن الآمنة في الطابق السفلي محفوظة بشكل ملحوظ. تشكل القباب الأسطوانية الضخمة سقفًا مقببًا رائعًا بثلاثة أجزاء مدعومة بأعمدة رخامية . الأسقف مزخرفة، وتتدلى مصابيح نحاسية معلقة من مركز كل قبة. تُحيط أقواس السقف بزخارف فسيفسائية فوق الجدران الرخامية، تصور أكاليل وأكاليل زهور باللونين الأخضر والأحمر الغنيين على خلفية محايدة. يكتمل المشهد بزخارف أوراق الشجر والتوت باللونين الأخضر والأحمر على بلاط فسيفسائي أصفر داكن. الأرضيات من الرخام الأبيض مع بلاط حواف أسود مزخرف. ^{[ 2 ]}

رغم التعديلات الواسعة التي طرأت على مساحات المكاتب القابلة للتأجير في الطوابق العليا، إلا أن السلالم التي تربطها لا تزال سليمة إلى حد كبير. السلالم داخل الغرف مصنوعة من الترازو ، والدرابزينات من البرونز مع درابزين خشبي. كما تم الاحتفاظ بأغطية صنابير المياه الأصلية ذات الإطارات الخشبية والألواح الزجاجية المصنفرة، بالإضافة إلى فتحات البريد الخشبية والنحاسية التي لم تعد مستخدمة، داخل غرف السلالم، إلى جانب مستويات الأرضيات الموضحة ببلاط زخرفي على الجدران. وتوجد نوافذ ذات تجاويف عميقة في كل مستوى من غرف السلالم. ^{[ 7 ] [ 2 ]}

بعد استحواذ بنك الكومنولث على المبنى عام ١٩٣١، استُخدمت صورته أحيانًا على حصالات النقود التي كان البنك يُصدرها للأطفال. كانت الحصالات مستطيلة الشكل، تُحاكي تقريبًا أبعاد مبنى البنك، وطُبعت عليها صورة واجهته الخارجية. ونتيجةً لذلك، يُشار إليه أحيانًا باسم "مبنى حصالات النقود" (مع أن هذا اللقب يُشير غالبًا إلى مبنى بنك الكومنولث التجاري ، الواقع على زاوية شارع بيت وساحة مارتن، والذي كان يُصوَّر على حصالات النقود منذ عام ١٩٢٢، وظلّت صورته هي السائدة على معظمها). ^{[ ١ ]}

اعتبارًا من 6 يوليو 2000، يُعد مبنى بنك الادخار الحكومي الكائن في 48 مارتن بليس ذا أهمية ثقافية على المستوى الوطني، كونه مثالًا نادرًا على طراز الفنون الجميلة المعماري في فترة ما بين الحربين العالميتين، والذي يُظهر إنجازًا تقنيًا متميزًا. كما أنه يتمتع بأهمية محلية وولائية استثنائية. يقع المبنى في موقع بارز في مارتن بليس، وقد لعب دورًا هامًا في تنمية اقتصاد نيو ساوث ويلز خلال عشرينيات القرن الماضي. شُيّد المبنى بين عامي 1925 و1928، ويُعدّ من أهم الأمثلة على طرازه المعماري في نيو ساوث ويلز وأستراليا. يُعتبر 48 مارتن بليس من أرقى المؤسسات المصرفية في أستراليا، وأرقى مؤسسة في نيو ساوث ويلز. سيتم الحفاظ على الأهمية الثقافية لـ 48 مارتن بليس وموقعه من خلال ارتباطه ببنك الكومنولث الأسترالي. ^{[ 7 ] [ 2 ]}

أُدرج المبنى في سجل التراث الوطني (الذي لم يعد ساريًا) بين عامي 1978 و2007؛ ^{[ 16 ] [ 17 ]} وهو مُدرج أيضًا في سجل التراث التابع للحكومة المحلية لمدينة سيدني . أُدرج مبنى بنك الادخار الحكومي في سجل التراث لولاية نيو ساوث ويلز في 17 نوفمبر 2000 بعد استيفائه المعايير التالية. ^{[ 2 ]}

يُعد هذا المكان مهماً في توضيح مسار أو نمط التاريخ الثقافي أو الطبيعي في نيو ساوث ويلز.

يمثل المبنى الكائن في 48 مارتن بليس أهمية حركة بنوك الادخار التي تأسست في نيو ساوث ويلز، ^{[ 18 ]} والتي أرست نموذجًا لبقية المستعمرات، وكان كل من بنك الادخار الحكومي وبنك الكومنولث من خلفائها. يرتبط مبنى 48 مارتن بليس بازدهار الصناعات في نيو ساوث ويلز وقت بنائه. تُصوّر ألواح الزجاج الملون في القاعة الكبرى "مصادر الثروة الأساسية" كما كانت تُرى في عشرينيات القرن الماضي، والتي كانت مرتبطة في نهاية المطاف بالقطاع المصرفي. شجع بنك الادخار الحكومي على الادخار، ولعب دورًا هامًا كـ"بنك الشعب" للمواطن العادي الذي كان بإمكانه إيداع مبالغ صغيرة والحصول على فوائد، بما في ذلك الأطفال من خلال حسابات التوفير المدرسية. أدارت المؤسسة شبكة واسعة من المكاتب والفروع في جميع أنحاء ضواحي نيو ساوث ويلز ومناطقها الريفية. يرتبط بنك الادخار الحكومي ارتباطًا مباشرًا بجزء كبير من التطور العمراني في ضواحي نيو ساوث ويلز في عشرينيات القرن الماضي من خلال توفير قروض سكنية عبر إدارة قروض الإسكان. وقد ساهم ذلك في الازدهار اللاحق في قطاع البناء والخدمات المرتبطة به. في عام 1931، كان بنك الادخار الحكومي في نيو ساوث ويلز أكبر بنك ادخار في أستراليا وثاني أكبر بنك في الإمبراطورية البريطانية. ^{[ 2 ]}

مثّل الموقع المتميز والحجم والطراز المهيب للمقر الرئيسي الجديد تفاؤل وثقة عشرينيات القرن الماضي التي أعقبت الحرب العالمية الأولى، والإيمان باستقرار الاقتصاد الأسترالي وقدرته على الصمود، ومكانة مركز سيدني المالي. وكان المشروع الذي أطلقه رئيس ومفوضو بنك الادخار الحكومي ضخمًا ومكلفًا، مما ساهم بشكل كبير في تعزيز فرص العمل وقطاع البناء في ولاية نيو ساوث ويلز خلال عشرينيات القرن الماضي. ^{[ 2 ]}

يرتبط هذا المبنى بظهور شركات البناء الكبرى في عشرينيات القرن الماضي. وكان للمشروع دورٌ محوريٌ في توسع شركة ونديرليش في نيو ساوث ويلز، التي أسست فعلياً صناعة أسترالية جديدة لإنتاج كتل الطين المحروق. وارتبط بنك الادخار الحكومي ارتباطاً وثيقاً بالأحداث السياسية والمالية الحاسمة خلال فترة الكساد الكبير. وباعتباره مؤسسة مالية رئيسية تمثل صغار المستثمرين، كان لانهيار بنك الادخار الحكومي عام ١٩٣١ أثرٌ مدمرٌ على حياة المواطنين العاديين. وكان البنك ضحيةً بارزةً وواضحةً للصراع بين الحكومة الفيدرالية وحكومات الولايات حول السياسات الاقتصادية الرامية إلى التخفيف من آثار الكساد. وساهم إغلاقه في الانقسام داخل حزب العمال، والذي نجم عن السياسات المثيرة للجدل لحكومة حزب العمال في نيو ساوث ويلز برئاسة جيه تي لانغ. ومثّل الانهيار فقداناً حاسماً للثقة في وقتٍ حرجٍ من الكساد، وهو ما شجعته التقارير الإعلامية. كما نشأ فقدان الثقة أيضاً من الخلاف بين حكومتي حزب العمال الفيدرالية وحكومات الولايات، ومن الخوف العام من السياسات التي انتهجها رئيس وزراء نيو ساوث ويلز، جاك لانغ . ^{[ ٢ ]}

يرتبط تأسيس بنك الكومنولث بفلسفة حكومة حزب العمال الفيدرالية قبل الحرب العالمية الأولى، والتي دعت إلى سيطرة الدولة على القطاع المصرفي. وقد استُخدم مبنى 48 مارتن بليس باستمرار كمركز مالي ومرفق مصرفي عام، ولا يزال شاهدًا على هذه الصلة. شكّل ترميم البنك بين عامي 1984 و1990 مشروعًا هامًا للحفاظ على التراث، نفذته مؤسسة حكومية بارزة، مما يعكس ازدهار القطاع المصرفي وثقته خلال ثمانينيات القرن الماضي. يُمثل مبنى 48 مارتن بليس مشروعًا هامًا للحفاظ على التراث، إذ ساهم في إحياء العديد من الحرف والمهارات المرتبطة بهذا القطاع. ويُجسد المبنى قدرة المباني القديمة على الحفاظ على وظائفها الأصلية في ظل التغيرات المؤسسية والتكنولوجية الكبيرة التي شهدها القطاع المصرفي. كما أن سلامة مبنى البنك الأصلي تُتيح إمكانية إظهار إجراءات خدمة العملاء الأصلية والتسلسل الهرمي للإدارة. وقد حُفظت العديد من هذه السمات خلال عملية الترميم. يُعد مبنى 48 مارتن بليس مثالًا بارزًا على التأثير الأمريكي المستمر على تصميم المباني التجارية الكبيرة في سيدني، ويحتوي على العديد من سمات المؤسسات المالية الأمريكية في مطلع القرن العشرين. ويُعدّ هذا التأثير المباشر للعمارة الأمريكية ذا دلالة بالغة. ^{[ 2 ]}

تم تشييد المبنى في 48 مارتن بليس بتكليف من أول رئيس لبنك الادخار الحكومي لولاية نيو ساوث ويلز، دبليو إتش أومالي وود، والمفوضين إتش دي هول وجيه إتش ديفيز. ويرتبط المبنى بالشخصيتين السياسيتين جيمس دولي (رئيس وزراء نيو ساوث ويلز السابق) وجيه تي لانغ (أمين الخزانة الاستعماري السابق)، اللذين وضعا حجر الأساس مع أومالي وود عام 1922. يُمثل مبنى 48 مارتن بليس أروع أعمال شركة الهندسة المعمارية والهندسية العريقة إتش إي روس ورو. ويُعزز السجل الوثائقي الشامل المتبقي للرسم التخطيطي الأصلي والتصميم ورسومات البناء أهمية هذا الارتباط. يُمثل مبنى 48 مارتن بليس مبنى شُيّد في المرحلة الأخيرة من استخدام المهارات المُتكاملة للهندسة المعمارية والهندسة المدنية في مهنة الهندسة المعمارية. وارتبط المبنى ارتباطًا مباشرًا بالشركة بعد اكتماله عندما نقل روس ورو مكتبهما إليه. ^{[ 7 ] [ 2 ]}

يُعد هذا المكان مهماً في إظهار الخصائص الجمالية و/أو درجة عالية من الإنجاز الإبداعي أو التقني في نيو ساوث ويلز.

يُعدّ مبنى 48 مارتن بليس مثالًا رائعًا على فن العمارة الكلاسيكية الجديدة، فهو تحفة فنية بصرية وتقنية. يتميز المبنى بجماله الأخاذ، حيث تتجلى تفاصيل مواد واجهته بألوانها الغنية التي تجعله فريدًا بين المباني الأخرى في شارع مارتن بليس. ويبرز الطين المحروق بشكل خاص، لا سيما لتناقضه مع مواد البناء التقليدية للمباني المحيطة. صُمم سطح المبنى ليدمج عناصر الخدمات مع التصميم الكلاسيكي الجديد لبقية المبنى، مع مراعاة وضوحه العالي. أما من الداخل، فيضفي الاستخدام الواسع للرخام الأسترالي والسكاجليولا جاذبيةً مميزة. يعكس المبنى المواد والثروة الطبيعية المتوفرة في ولاية نيو ساوث ويلز وأستراليا وقت بنائه. يتميز مبنى 48 مارتن بليس بجودة حرفية عالية واستخدام مواد فاخرة في جميع أجزائه. ويُظهر المبنى حضورًا مدنيًا بارزًا من خلال ضخامته واستخدامه المتناسق للزخارف الكلاسيكية، ويشغل موقعًا متميزًا على امتداد مساحة واسعة من أحد أهم أحياء المدينة. ^{[ 7 ] [ 2 ]}

يرتبط هذا المكان ارتباطاً قوياً أو خاصاً بمجتمع أو جماعة ثقافية معينة في نيو ساوث ويلز لأسباب اجتماعية أو ثقافية أو روحية.

يُعد مبنى بنك الادخار الحكومي مؤسسة مالية هامة، وتتخذ سيدني مقرًا وطنيًا له منذ عام ١٩١٣. شُيّد مبنى ٤٨ مارتن بليس في الأصل ليكون المقر الرئيسي (لبنك الادخار الحكومي لولاية نيو ساوث ويلز)، ويكتسب أهمية خاصة اليوم كونه المقر الرئيسي لبنك الكومنولث، وهو مؤسسة ذات أهمية وطنية. في عام ١٩٩٠، نُقلت العمليات من ١٢٠ شارع بيت ، المقر الرئيسي الأصلي. يُجسّد مبنى ٤٨ مارتن بليس أهمية العمل المصرفي للمجتمع، لا سيما على الصعيدين الحكومي والتجاري. صُمّم المبنى ليعكس مكانة المؤسسات المصرفية في نظر الجمهور من خلال أدوات الحكم والسياسة، ويعكس استقرار وثقة تلك الحقبة، والتي كانت تُعتبر جزءًا أساسيًا من العمل المصرفي. وبينما لا يزال المبنى رمزًا، ولا تزال أهمية العمل المصرفي مُسلّمًا بها، فقد تغيّرت قيم المجتمع الحالية، وكذلك النظرة إلى السياسة والمؤسسات الكبيرة عمومًا. صُمّمت المكاتب التنفيذية في الطابق الثاني من مبنى مارتن بليس، وشغلها في الأصل المفوضون وكبار المسؤولين التنفيذيين. ترتبط مكانة تصميم هذه الغرف وموقعها ارتباطًا وثيقًا بالأشخاص ذوي النفوذ داخل البنك. ويمكن إضفاء أهمية اجتماعية عليها نظرًا لاستمرار استخدامها من قبل كبار المديرين التنفيذيين. ^{[ 7 ] [ 2 ]}

يتمتع هذا المكان بإمكانية الحصول على معلومات من شأنها أن تساهم في فهم التاريخ الثقافي أو الطبيعي لولاية نيو ساوث ويلز.

يُظهر المبنى إنجازًا تقنيًا فائقًا، إذ يستخدم تصميمات وميزات هندسية مبتكرة وفريدة من نوعها، بالإضافة إلى ابتكارات تقنية، بما في ذلك استخدام كتل الطين المحروق كقوالب دائمة على معظم الواجهة. وتُبرز أبواب مدخل مارتن بليس ابتكارًا تقنيًا هامًا، فهي أبواب رأسية تعمل بنظام هيدروليكي، ومثبتة في تجاويف خاصة في الطابق السفلي. ويُعدّ مخرج الطوارئ الميكانيكي، الذي يعمل من الطابق الأول ويتضمن عتبة وحجرًا أساسيًا، المثال الوحيد المعروف في أستراليا. ويُشكّل الدليل المادي لمخرج الطوارئ الميكانيكي، رغم أنه لا يزال غير صالح للاستخدام، مصدرًا رئيسيًا للمعلومات. وقد استُخدمت أحدث التقنيات في باب خزنة الودائع الرئيسية وأبواب الطوارئ الصغيرة، ولم تتطلب استبدالًا منذ تركيبها. وامتدت هذه التقنية لتشمل معالجة الأرضية القابلة للسحب حول الباب الرئيسي، والتي تسمح للباب بالتأرجح بحرية للفتح والإغلاق، وكذلك لتثبيته في مكانه خلال ساعات عمل البنك. وكان الإطار الخرساني المسلح هيكلًا خرسانيًا ضخمًا استُخدم في وقت مبكر نسبيًا في أستراليا. تُظهر الغرف المحصنة الموجودة داخل الأعمدة مستوىً عالياً من الابتكار التقني. يرتبط مبنى 48 مارتن بليس ارتباطاً وثيقاً بالإنجازات الإبداعية في أستراليا، ولم يفقد المبنى الكثير من تصميمه وسلامته التقنية. ولا تزال جاذبيته البصرية والحسية، فضلاً عن كونه معلماً بارزاً وموقعاً مميزاً، قوية كما كانت في الأصل. يُعدّ مبنى 48 مارتن بليس مبنىً موثقاً ومدروساً جيداً. فبالإضافة إلى الرسومات الأصلية، التي تُشكّل مصدراً هاماً للمعلومات، تمّ استكشاف وتوثيق الكثير من الإمكانيات البحثية خلال أعمال الترميم الأخيرة (1984-1990). ونظراً لدقة أعمال الترميم السابقة، فمن غير المرجح أن يُسفر المبنى عن معلومات إضافية. ^{[ 7 ] [ 2 ]}

يضم هذا المكان جوانب غير شائعة أو نادرة أو مهددة بالانقراض من التاريخ الثقافي أو الطبيعي لولاية نيو ساوث ويلز.

يُعدّ طراز الفنون الجميلة نادرًا في أستراليا، إذ لا يوجد نمط توزيع واضح له، ويتميز المبنى بتفاصيل غنية غير مألوفة واستخدام فريد للمواد. يُعتبر مبنى 48 مارتن بليس مثالًا نادرًا لمؤسسة مالية من أوائل القرن العشرين في البلاد، وهو مميز بموقعه ضمن نسيج شارع مارتن بليس وحالته الاستثنائية. تُعدّ تقنية استخدام الطين المحروق في الواجهة كقالب، بالإضافة إلى ميزات خاصة مثل درج الحريق الميكانيكي وباب مارتن بليس الهيدروليكي، نادرة في أستراليا. ^{[ 7 ] [ 2 ]}

• 
  مبنى بنك الادخار الحكومي أثناء الإنشاء.
• 
  مبنى بنك الادخار الحكومي عند اكتماله.
• 
  صورة مقرّبة لواجهة المبنى المميزة المصنوعة من الطين المحروق والجرانيت الوردي .
• 
  التفاصيل الخارجية واللافتات
• 
  مبنى بنك الادخار الحكومي كما يُرى من شارع كاسلري

• عمارة سيدني
• الأنماط المعمارية الأسترالية غير السكنية

• كير، جيمس سيمبل (1989). قلعة الفيل: دراسة لأهمية مبنى المقر الرئيسي لشركة الكومنولث المصرفية الأسترالية، سيدني . سيدني: الصندوق الوطني الأسترالي (نيو ساوث ويلز) . ISBN 0947137173.

• صور معمارية من سيدني - مبنى بنك الكومنولث