حجر عثرة

بمعنى الاسم، تعني كلمة " سكاندالون " إما "الإغراءات التي تدفع الناس إلى ارتكاب الخطيئة"، أو "العثرات التي تؤدي إلى فقدان الناس لإيمانهم". ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 2 ]}

وهكذا، تُترجم الآية 7 من الإصحاح 18 من متى إما على النحو التالي: "ويل للعالم بسبب تجارب الخطيئة!" أو "ما أفظع للعالم أن هناك أشياء تجعل الناس يفقدون إيمانهم!" ^{[ 8 ]}

الفعل skandalizō ( Strongs 4624 ) يعني "القيادة إلى الخطيئة" أو "التسبب في الارتداد عن الإيمان". ^{[ 1 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 4 ] [ 11 ]}

وبالتالي، فإن متى 18:6 يُترجم إما على أنه "لإضلال هؤلاء الصغار"، أو "لإضلال واحد من هؤلاء الصغار عن الإيمان بي". ^{[ 1 ]}

الفضيحة هي "كلمة أو فعل يتسبب في خراب روحي لشخص آخر". ^{[ 12 ]} وتتحقق فضيحة الآخرين إما بإغوائهم على الخطيئة، أو بجعلهم يفقدون إيمانهم. ^{[ 13 ] [ 12 ] [ 14 ] [ 15 ]}

إن تشويه سمعة الأبرياء من قبل الأقوياء هو خطيئة مميتة. ^{[ 16 ]}

أصل هذا التشبيه هو تحريم وضع حجر عثرة أمام الأعمى ( سفر اللاويين 19: 14 ). ويصف جيفري دبليو بروميلي هذه الصورة بأنها "مناسبة بشكل خاص لأرض صخرية كفلسطين ". ^{[ 17 ]} في الكتاب المقدس العبري ، يُطلق على "حجر العثرة" في العبرية التوراتية اسم " مِخْشُول " ( מִכְשׁוֹל ). وفي الترجمة السبعينية ، تُرجمت كلمة "مِخْشُول" إلى اليونانية الكوينية " سكاندالون " ( σκανδαλον )، وهي كلمة وردت فقط في الأدب الهلنستي ، بمعنى "فخ للعدو؛ سبب للتعثر الأخلاقي". ^{[ 18 ]} وفي المزامير السبعينية 140: 9، يُقصد بحجر العثرة أي شيء يؤدي إلى الخطيئة. ^{[ 19 ]}

حجر العثرة يُوقع المرء في العثرة ويُسقطه. وهذا يعني مجازيًا «شيئًا يُفقد المرء إيمانه بيسوع». ^{[ 20 ]} ووفقًا لمعجم سترونغ اليوناني، يُطبَّق هذا المعنى على يسوع، الذي كان شخصه مُخالفًا لتوقعات اليهود، فرفضوه وخسروا بذلك خلاصهم. ^{[ 21 ] [ 20 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]} بعبارة أخرى، يُشبه يسوع حجر العثرة لأن رفضه يُؤدي إلى سقوط الناس سقوطًا مدويًا. ^{[ 25 ]}

تتشابه استخدامات كلمة "سكاندالون" في العهد الجديد ، كما في متى 13:41 ، مع استخدامها في الترجمة السبعينية. ^{[ 19 ]} وقد وردت هذه الكلمة 15 مرة في العهد الجديد في 12 آية فريدة، وفقًا لمعجم سترونغ . وهذه الآيات هي: ^{[ 26 ]} متى 13:41 ، متى 16:23 ، متى 18:7 (3 مرات)، لوقا 17:1 ، رومية 9:33 ، رومية 11:9 ، رومية 14:13 ، رومية 16:17 ، كورنثوس الأولى 1:23 ، غلاطية 5:11 ، بطرس الأولى 2:8 ، يوحنا الأولى 2:10 ، ورؤيا 2:14 .

للاسم "سكاندالون" فعل مشتق هو " سكانداليزو " (مُشتق من اللاحقة "-iz " كما في كلمة "سكاندالايز" الإنجليزية)، ويعني حرفيًا "إيقاع شخص ما في الخطأ" أو، مجازيًا، "التسبب في ارتكاب شخص ما للخطيئة". ^{[ 27 ]} يظهر هذا الفعل 29 مرة في 27 آية من العهد الجديد. ^{[ 28 ]}

وبصرف النظر عن skandalon، فإن مصطلح "عثرة" له مرادف ثانٍ في المصطلح اليوناني proskomma "عثرة". ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]} تم استخدام كلتا الكلمتين معًا في 1 بطرس 2: 8؛ هذا هو "حجر عثرة" ( lithos proskommatos προσκόμματος) و "صخرة الجريمة" ( petra skandalou πέτρα σκανδάου). ^{[ 29 ]} الصفة المتضادة aproskopos (ἀπρόσκοπος)، "دون التسبب في عثرة أحد،" تتكرر أيضًا ثلاث مرات في العهد الجديد. ^{[ 32 ]}

تم تطوير تحذير سفر اللاويين في اليهودية الحاخامية على أنه "أمام العميان".

يمكن للمرء أن يشعر بالخزي من الدولة: فهم مذنبون بالخزي الذين يضعون قوانين أو هياكل اجتماعية تؤدي إلى انحدار الأخلاق وفساد الممارسة الدينية، أو إلى "ظروف اجتماعية تجعل السلوك المسيحي وطاعة الوصايا أمرًا صعبًا ومستحيلاً عمليًا، سواء عن قصد أو عن غير قصد". ^{[ 40 ]}

• فاندر هيرين، أشيل (1912). "فضيحة" . الموسوعة الكاثوليكية .
• برادلي، هنري (محرر). "فضيحة" . قاموس أكسفورد الإنجليزي . المجلد  10: S–SH (  الطبعة الأولى). الصفحات 173-174 .