ركوب الأمواج في الولايات المتحدة الأمريكية

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" Surfin' USA " أغنية لفرقة الروك الأمريكية "بيتش بويز " ، من تأليف تشاك بيري وبرايان ويلسون . وهي نسخة مُعاد كتابتها من أغنية بيري " Sweet Little Sixteen " بكلمات جديدة من تأليف ويلسون. صدرت الأغنية كأغنية منفردة في 4 مارس 1963، مع أغنية " Shut Down " على الوجه الآخر. ثم وُضعت كأغنية افتتاحية لألبومهم الذي يحمل نفس الاسم .

بلغت الأغنية ذروتها في المركز الثاني على قائمة مجلة "ميوزيك فندور" التجارية (التي أعيد تسميتها في غضون عام إلى "ريكورد وورلد ")، وفي المركز الثالث على قائمتي "بيلبورد " و "كاش بوكس" . صنّفت " بيلبورد " أغنية "Surfin' USA" كأفضل أغنية لعام 1963. [ 1 ] ومنذ ذلك الحين، أصبحت الأغنية رمزًا لموسيقى كاليفورنيا ، كما أن تصويرها لكاليفورنيا يجسّد هذا النوع الموسيقي. يشير البروفيسور ديل كارتر إلى أن كلمات فرقة "بيتش بويز" تصوّرهم وهم "يستمتعون بكل المزايا المادية للأرض الموعودة (التي تمثلها جنوب كاليفورنيا)  ... الحرية والأمان متوفران في دور السينما المكشوفة ومضامير سباق السيارات، وعلى ألواح التزلج وفي سيارات "تي-بيرد" ، من أكشاك البرغر إلى حفلات الشاطئ". [ 2 ] هذا الموضوع حاضر في أغنية "Surfin' USA"، بالإضافة إلى أغاني أخرى لفرقة "بيتش بويز".

تُعد أغنية "Surfin' USA" جزءًا من قائمة "500 أغنية شكلت موسيقى الروك أند رول" التابعة لقاعة مشاهير الروك أند رول . [ 3 ]

تعبير

تتضمن الأغنية كلمات برايان ويلسون المتعلقة برياضة ركوب الأمواج، والتي تم دمجها مع موسيقى وبنية كلمات أغنية تشاك بيري " Sweet Little Sixteen ". بحسب ويلسون:

كنتُ أواعد فتاةً تُدعى جودي بولز، وكان شقيقها جيمي من هواة ركوب الأمواج. كان يعرف جميع أماكن ركوب الأمواج. بدأتُ أُدندن لحن أغنية "سويت ليتل سيكستين"، وانبهرتُ بفكرة القيام بذلك، وقلتُ لنفسي: "يا إلهي! ماذا لو حاولتُ كتابة كلماتٍ عن ركوب الأمواج على لحن أغنية "سويت ليتل سيكستين"؟ كانت الفكرة تدور حول: "إنهم يفعلون هذا في هذه المدينة، ويفعلون ذاك في تلك المدينة". فقلتُ لجيمي: "يا جيمي، أريد أن أُغني أغنيةً أذكر فيها جميع أماكن ركوب الأمواج". فأعطاني قائمةً بها. [ 4 ]

تستخدم أغنية "Surfin' USA" هذه الفكرة، مُقارنةً بين كاليفورنيا وبقية الولايات المتحدة، لترسيخ صور نمطية عن كاليفورنيا. تبدأ الأغنية بطرح واقع بديل: "لو كان لكل شخص محيطٌ يمتد عبر الولايات المتحدة، لكان الجميع يمارسون رياضة ركوب الأمواج مثل سكان كاليفورنيا". [ 5 ] تُظهر هذه الكلمات الافتتاحية كاليفورنيا بصورة إيجابية، مُفترضةً أنه لو كان لكل شخص في الولايات المتحدة نفس امتيازات كاليفورنيا في الوصول إلى الشاطئ، لكانوا سيستمتعون بركوب الأمواج.

بالإضافة إلى ذلك، تستخدم أغنية "Surfin' USA" إيقاع طبول ثابتًا ومبهجًا، وهو نمط شائع في العديد من أغاني موسيقى السيرف روك ، ويبدو أنه يدفع الموسيقى إلى الأمام. وقد اشتهرت فرقة بيتش بويز بهذا الأسلوب الطبولي المتقطع، والذي يُذكّر بصوت "قاطرة تكتسب سرعتها". [ 6 ] وقد ظهرت هذه التقنية سابقًا في أغنية " Surf City " التي حققت نجاحًا كبيرًا لجان ودين عام 1963 ، والتي كانت أول أغنية سيرف تصل إلى المركز الأول في قائمة بيلبورد هوت 100. [ 7 ]

تأليف

عندما صدرت الأغنية المنفردة عام ١٩٦٣، لم يُذكر على غلاف التسجيل سوى اسم برايان ويلسون كملحن، على الرغم من أن شركة "آرك ميوزيك" ، ناشرة أعمال تشاك بيري، هي من نشرت الأغنية. وفي الإصدارات اللاحقة، بدءًا من ألبوم " أفضل أغاني فرقة بيتش بويز" عام ١٩٦٦، ذُكر اسم تشاك بيري ككاتب الأغنية. وفي الإصدارات اللاحقة، ذُكر اسم كلا الكاتبين، مع أن حقوق التأليف والنشر ظلت مملوكة لشركة "آرك ميوزيك" منذ عام ١٩٦٣. وتحت ضغط من ناشر أعمال بيري، تنازل موري ويلسون ، والد ومدير أعمال الأخوين ويلسون ، عن حقوق التأليف والنشر، بما في ذلك كلمات برايان ويلسون، لشركة "آرك ميوزيك" قبل إصدار الأغنية المنفردة. [ ٨ ]

على الرغم من التوترات مع بيري في ذلك الوقت، قال كارل ويلسون إن فرقة بيتش بويز "التقوا تشاك بيري في كوبنهاغن وأخبرنا أنه يحب أغنية 'Surfin' USA'". [ 9 ]

في عام ٢٠١٥، صرّح مايك لوف بأن أغنية "Surfin' USA" كانت إحدى أغاني فرقة بيتش بويز التي ساهم في كتابتها، لكنه لم يُنسب إليه الفضل فيها. [ ١٠ ] وفي سيرته الذاتية " Good Vibrations: My Life as a Beach Boy" الصادرة عام ٢٠١٦ ، كتب لوف: "أعطى أحد الأصدقاء برايان أسماء مواقع ركوب الأمواج في كاليفورنيا وخارجها، فأعطاني إياها، وقمتُ بصياغة الكلمات على اللحن، مع الحرص على أن تتناغم الكلمات مع إيقاع الأغنية السريع." [ ١١ ] وفي عام ١٩٩٢، رفع لوف دعوى قضائية ضد ويلسون للمطالبة بحقوق التأليف في ٣٥ أغنية . [ ١٢ ] في المحكمة، صرّح لوف بخصوص أغنية "Surfin' USA": "جمعتُ كل الكلمات المتفرقة ورتبتها بطريقة متماسكة بحيث تتناغم ويمكن غناؤها. [...] هناك جزء من الأغنية يقول 'Haggerty's and Swami's، لكنني غنّيتُه معًا على النحو التالي: 'At Hagerty's-and-Swami's-Pacific-Palisades, San-Onofre-and-Sunset, Redondo-Beach-LA'". [ ١٣ ] ادّعى لوف أنه لم يُنسب إليه الفضل في كتابة كلمات الأغنية في دعواه القضائية الناجحة ضد ويلسون وألمو/إيرفينغ ميوزيك عام ١٩٩٤ لأن حقوق التأليف والنشر كانت مملوكة لشركة آرك ميوزيك. [ ١٤ ] في مقابلة إذاعية عام ١٩٧٤، قال برايان: "عندما بدأنا العمل، كان مايك من مُحبي تشاك بيري، لذلك... قمنا أنا وهو بتحويل الكلمات إلى أغنية عن ركوب الأمواج". [ ١٥ ]

أماكن ركوب الأمواج

يذكر في الأغنية مواقع ركوب الأمواج التالية، ومعظمها في كاليفورنيا، بالإضافة إلى موقع واحد في هاواي (وربما موقعين) وموقع واحد في أستراليا:

استقبال

صدرت أغنية "Surfin' USA" المنفردة، مصحوبةً بأغنية "Shut Down" على الوجه الآخر، تحت رعاية شركة كابيتول ريكوردز في الولايات المتحدة في مارس 1963. وصلت الأغنية إلى المركز الثالث في قائمة بيلبورد لأغاني البوب، [ 16 ] لتكون أول أغنية للفرقة تدخل قائمة أفضل عشر أغاني فيها (انظر أيضًا Surfin' Safari ). أما الوجه الثاني من الأسطوانة، فقد وصل إلى المركز 23. [ 17 ] على الرغم من أن الأغنية المنفردة ذات الوجهين تصدرت قائمة بيلبورد من حيث نقاط التصنيف في نهاية العام [ 18 ] (حتى منتصف نوفمبر 1963)، ووصفتها بيلبورد بأنها "الأغنية الأكثر مبيعًا في ذلك العام" [ 19 ] ، إلا أنه في عام شهد انخفاضًا في مبيعات الأغاني المنفردة في الولايات المتحدة، لم تبع على ما يبدو مليون نسخة في البداية حتى حصلت على شهادة البلاتين المزدوج في عام 2026. أُعيد إصدار الأغنية في الولايات المتحدة كأغنية منفردة في يوليو 1974 مصحوبةً بأغنية " The Warmth of the Sun " على الوجه الآخر. وصلت هذه الأغنية المنفردة أيضًا إلى قائمة بيلبورد هوت 100، حيث بلغت ذروتها في المركز 36.

في مقالٍ له عام ٢٠١٤، سلّط مؤرخ الموسيقى لويس سانشيز الضوء على أغنية "Surfin' USA" باعتبارها نقطة تحوّلٍ للفرقة، إذ "مهّدت الطريق مباشرةً لجمهورٍ واسعٍ من المراهقين إلى الحياة في كاليفورنيا  ... [و] رسّخت حساسيةً مميزةً لجنوب كاليفورنيا تجاوزت مفهومها الأصلي لتتبوّأ مكانةً بارزةً في الوعي الأمريكي". [ ٢٠ ] ووصفتها مجلة كاش بوكس ​​بأنها "أغنية روك صاخبة بنكهة أغنية ' Sweet Little Sixteen '... يؤديها فريق بيتش بويز بحماسٍ بالغ"، وأضافت أنها "عرضٌ موسيقيٌّ رائع". [ ٢١ ]

في المملكة المتحدة، صدرت الأغنية المنفردة في يونيو 1963. وكانت ثالث أغنية منفردة للفرقة تُصدر في المملكة المتحدة، وأصبحت أول أغنية منفردة لها تدخل قوائم الأغاني الأكثر استماعًا. وبلغت ذروتها في المركز 34 (28 في مجلة نيو ميوزيكال إكسبريس ). في أستراليا، صدرت الأغنية المنفردة عام 1963 وبلغت ذروتها في المركز 9، لتصبح أول أغنية منفردة للفرقة تدخل قوائم الأغاني الأكثر استماعًا في أستراليا. أُعيد إصدار الأغنية المنفردة في أستراليا عام 1974 ودخلت قوائم الأغاني الأكثر استماعًا مرة أخرى، وبلغت ذروتها في المركز 66. في كندا والسويد، صدرت الأغنية المنفردة عام 1963 وبلغت ذروتها في المركز 6 في كلا البلدين. في يوليو 1963، في قوائم الأغاني الوطنية التي تستخدمها مجلة بيلبورد ، بلغت ذروتها في المركز 9 في هونغ كونغ، والمركز 8 في النمسا في الشهر التالي؛ وفي أغسطس 1964، بلغت المركز 9 لمدة أسبوعين في اليابان.

الاختلافات

صدرت الأغنية لأول مرة كأغنية رئيسية في ألبوم الفرقة "Surfin' USA" عام 1963. وفي مايو 2003، أصدرت شركة "كابيتول" الأغنية ضمن أسطوانة مطولة (EP) إلى جانب أغاني "Surfer Girl" و"Don't Worry, Baby" و"The Beach Boys Medley". إلا أن الأسطوانة لم تحقق النجاح المرجو في قوائم الأغاني الأكثر استماعاً.

صدرت نسخة تجريبية من الأغنية بصوت برايان ويلسون وعزفه على البيانو فقط، ضمن مجموعة " Good Vibrations: Thirty Years of The Beach Boys " عام ١٩٩٣. وصدرت نسخة تجريبية أخرى، يشارك فيها ويلسون بالعزف على الطبول، ضمن إصدار " Hawthorne, CA" الأرشيفي عام ٢٠٠١. وتتشابه النسختان التجريبيتان في بعض الاختلافات الطفيفة في الكلمات عن التسجيل النهائي.

تم إصدار المقطع الموسيقي من التسجيل النهائي أيضاً ضمن ألبوم هاوثورن، كاليفورنيا . لا يتلاشى هذا الإصدار من المقطوعة تدريجياً، بل يستمر لفترة طويلة بعد نهاية الأغنية الأصلية حتى ينتهي فجأة.

العروض الحية

بعد إصدارها، أصبحت الأغنية جزءًا أساسيًا من حفلات الفرقة. سجلت الفرقة نسخًا حية من أغنية "Surfin' USA" في العديد من ألبومات بيتش بويز. صدرت الأغنية لأول مرة في ألبوم "The Beach Boys in Concert" . تم تصوير وإنتاج حفل موسيقي أقيم في ملعب أنهايم في 3 يوليو 1976، والذي تضمن الأغنية، من قِبل لورن مايكلز لصالح برنامج تلفزيوني خاص بفرقة بيتش بويز، عُرض لأول مرة في الولايات المتحدة في أغسطس 1976. أُعيد إصدار البرنامج التلفزيوني لاحقًا على أشرطة VHS وأقراص DVD تحت عنوان " Good Vibrations Tour ". في عام 1980، تم تسجيل أداء حي للأغنية، لكنه لم يُصدر حتى عام 2002 في ألبوم "Good Timin': Live at Knebworth England 1980" . كما صدرت لقطات من الحفل على أشرطة VHS وأقراص DVD. وصدرت نسخة حية أيضًا في مجموعة الألبومات الخاصة بالفرقة عام 1993 بعنوان " Good Vibrations: Thirty Years of The Beach Boys" .

قدمت الفرقة أيضًا نسخة حية من الأغنية في استوديوهات تلفزيون إن بي سي في بوربانك، كاليفورنيا ، والتي تم تصويرها في 14 مارس 1964. ونُشرت لقطات الحفل لاحقًا على قرص DVD بعنوان " الحفل المفقود" . كما قدمت الفرقة الأغنية في برنامج "ذا تامي شو" الذي تم تصويره في قاعة سانتا مونيكا المدنية يومي 28 و29 أكتوبر 1964، والذي استضاف فنانين بارزين آخرين في ذلك الوقت مثل تشاك بيري، ومارفن غاي ، وفرقة ذا سوبريمز ، وجيمس براون وفرقة ذا فيموس فليمز ، وفرقة ذا رولينغ ستونز . صدر الحفل كفيلم في عام 1964 يضم أداء فرقة بيتش بويز. إلا أنه بعد العرض الأول للفيلم، أصر برايان على حذف أداء الفرقة منه. وبسبب نزاع على حقوق الملكية، لا تظهر لقطات أداء فرقة بيتش بويز في معظم نسخ برنامج "ذا تامي شو ". تم إصدار اللقطات في النهاية على قرص DVD بعنوان "مشاهد الصيف" المرفق بالإصدار الخاص لعام 2004 من " أصوات الصيف: أفضل ما قدمه فريق بيتش بويز" .

الأفراد

بحسب جون ستيبينز : [ 22 ]

فرقة بيتش بويز

موسيقيون إضافيون

  • فرانك ديفيتو - طبول

الرسوم البيانية

مخطط (1963)موقع الذروة
كندا ( CHUM Hit Parade ) [ 23 ]2
صندوق نقود ياباني (أجنبي، 1964)9
الحياة الموسيقية في اليابان16
الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 24 ]34
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية [ 25 ]3
أفضل 100 أغنية في الولايات المتحدة الأمريكية3
أفضل أغاني آر أند بي في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) [ 26 ]20
مخطط (1974)موقع الذروة
قائمة الأغاني المنفردة الأسترالية66
أفضل الأغاني الفردية في كندا ( RPM ) [ 27 ]35

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
إيطاليا ( FIMI ) [ 28 ] نسخة فرقة بيتش بويز/المبيعات منذ عام 2009ذهب50,000 ‡
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 29 ] نسخة فرقة بيتش بويزبلاتينيوم30,000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 30 ] نسخة فرقة بيتش بويزذهب400,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 31 ]2× بلاتينيوم2,000,000 ‡

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

نسخة ليف غاريت

في أغسطس 1977، أصدر ليف غاريت نسخته كأول أغنية منفردة من ألبومه الأول الذي يحمل اسمه . وقد وصلت الأغنية إلى المرتبة 20 على قائمة بيلبورد هوت 100 والمرتبة 4 في سويسرا. [ 32 ]

مخطط (1977)موقع الذروة
أستراليا ( تقرير كينت الموسيقي )2
موسيقى البالغين المعاصرة في كندا ( RPM ) [ 33 ]48
أفضل الأغاني الفردية في كندا ( RPM ) [ 34 ]32
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية [ 35 ]20
قائمة أفضل 100 أغنية في الولايات المتحدة [ 36 ]29
ألمانيا الغربية ( GfK ) [ 37 ]6

مصادر

  1. ↑ " أفضل تسجيلات عام 1963 "، بيلبورد ، القسم الثاني، 28 ديسمبر 1963، ص 30. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2018.
  2. ↑ كارتر، ديل (2 سبتمبر 2021). "فرقة الأحرار: فرقة بيتش بويز كقضية وطنية أمريكية" . دراسات موسيقى الروك . 8 (3): 187-204 . doi : 10.1080/19401159.2021.1983985 . ISSN 1940-1159 . S2CID 239604025 .  
  3. ↑ "500 أغنية شكلت موسيقى الروك" . قاعة مشاهير الروك أند رول . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2014 .
  4. ↑ بادمان، كيث. فرقة بيتش بويز (2004): 32
  5. ↑ فرقة بيتش بويز – ألبوم Surfin' USA ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2023
  6. ↑ ديفيس، جوناثان (1966). تأثير فرقة البيتلز على موسيقى الروك أند رول (المجلد 13، العدد 1 ). مقالات كينغز كراون، مجلة كلية العلوم الاجتماعية. ص 55.  
  7. ↑ ماركوس، بنجامين (5 مارس 2013). ركوب الأمواج: تاريخ مصور لأروع رياضة على مر العصور . كتب إم في بي. رقم ISBN 978-1-61058-761-7.
  8. ↑ بيج، بروس. الرجل الوسيم ذو العيون البنية (2002): 162-163
  9. ↑ Good Timin': Live at Knebworth England 1980 DVD, 2002.
  10. ↑ هيدجارد، إريك (فبراير 2016). "رحلة مايك لوف الكونية". رولينج ستون .
  11. ↑ Love & Hirsch 2016 ، ص 62.
  12. ↑ Love & Hirsch 2016 ، ص 359.
  13. ↑ Love & Hirsch 2016 ، ص 365–366.
  14. ↑ Love & Hirsch 2016 ، ص 374.
  15. ↑ ويلسون، برايان (نوفمبر 1976). "KRTH" (مقابلة: صوتية). أجراها جيم بيوتر. مدينة نيويورك.مقابلة برايان ويلسون وجيم بيوتر عام 1974 (صوتية) على يوتيوب
  16. ↑ "قائمة بيلبورد هوت 100™️" . بيلبورد . 25 مايو 1963. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2024 .
  17. ↑ "قائمة بيلبورد هوت 100™️" . بيلبورد . 22 يونيو 1963. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2024 .
  18. ↑ Surfin' USA - The Beach Boys (بالإسبانية الأوروبية) ، تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2026
  19. ↑ ماكاي، تشارلز (8 أغسطس 2019). "فرقة بيتش بويز: أغنية Surfin' USA - أغنية اليوم" . NYFOS . تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2026 .
  20. ↑ سانشيز، لويس (2014). ابتسامة فرقة بيتش بويز . دار بلومزبري للنشر. الصفحات 10، 13. ISBN  978-1-62356-956-3.
  21. ↑ "مراجعات تسجيلات كاش بوكس" (ملف PDF) . كاش بوكس . 9 مارس 1963. ص 48. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2022 . 
  22. ↑ ستيبينز، جون (2011). أسئلة وأجوبة حول فرقة بيتش بويز: كل ما تبقى لمعرفته عن فرقة أمريكا . دار باكبيت للنشر. رقم ISBN 978-1-4584-2914-8.
  23. ↑ قائمة أغاني تشوم الأكثر رواجاً، 27 مايو 1963
  24. ↑ " أغاني وألبومات فرقة بيتش بويز | تاريخ كامل للتصنيفات الرسمية ". شركة التصنيفات الرسمية . تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2021.
  25. ↑ " تاريخ أغاني فرقة بيتش بويز في قائمة أفضل 100 أغنية ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2021.
  26. ↑ فرقة بيتش بويز | السيرة الذاتية، الموسيقى والمزيد | بيلبورد
  27. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 3848a ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2021.
  28. ^ “الشهادات الإيطالية الفردية – The Beach Boys – Surfin ‘USA” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2023 .
  29. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - فرقة بيتش بويز - أغنية Surfin' USA" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2025 .اكتب Surfin' USA في حقل "البحث:" واضغط على Enter.
  30. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - بيتش بويز - سيرفين يو إس إيه" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2024 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب Surfin' USA Beach Boys في حقل "البحث:".  
  31. ↑ "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - فرقة بيتش بويز - أغنية Surfin' Safari" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2026 .
  32. ↑ "ليف غاريت - ركوب الأمواج في الولايات المتحدة الأمريكية - swisscharts.com" . مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2017 .
  33. ↑ " أفضل أغاني آر بي إم المعاصرة للكبار: الصورة 5411 ". آر بي إم . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2021.
  34. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 5447 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2021.
  35. ↑ " تاريخ أغاني ليف غاريت في قائمة أفضل 100 أغنية ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2021.
  36. ↑ قائمة أفضل 100 أغنية فردية من كاش بوكس، 1977
  37. ↑ " القوائم الرسمية الألمانية (ألمانيا الغربية) " (بالألمانية) . قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "عنوان الأغنية" متبوعًا باسم الفنان.

فهرس