Ne supra crepidam

الموسوعة الحرة
منزل فاساري في فلورنسا ، أبيليس

Ne supra crepidam ("ليس أبعد من الحذاء") هوتعبيرلاتيني يستخدم لإخبار الآخرين بعدم إصدار أحكام تتجاوز خبرتهم.

أصل

وردت هذه العبارة في الكتاب الخامس والثلاثين من كتاب التاريخ الطبيعي لبلينيوس الأكبر بصيغة " ne supra crepidam sutor iudicaret" [1] ("لا يحكم الإسكافي على ما وراء الكريبيدا")، ونُسبت إلى الرسام اليوناني أبيليس الكوسي . يُقال إن أبيليس كان يعرض لوحاته الجديدة للجمهور ويختبئ خلفها ليستمع إلى آراء الناس ويتفاعل معها. [ 2 ] في إحدى المرات، لاحظ إسكافي (باللاتينية sutor ) أن أحد الكريبيدا [ a ] في لوحة ما كان به عدد خاطئ من الأربطة، وسُرّ كثيرًا عندما وجد الخطأ مصححًا في اليوم التالي، حتى أنه بدأ ينتقد ساقي الحذاء. [ 2 ] غضب أبيليس، فخرج من مخبئه ونصحه بأن يقتصر رأيه على الأحذية. [ 2 ] ثم ذكر بلينيوس أن هذه العبارة أصبحت منذ ذلك الحين مثلًا شائعًا . [ 2 ]

تاريخ

انتشر هذا التعبير مجدداً خلال عصر النهضة ، الذي تميز باهتمام بالغ بالرسم والآثار الكلاسيكية . [ 3 ] تضمنت أمثال إيراسموس صيغة "ne sutor ultra crepidam ". [ 4 ] ترجم ريتشارد تافرنر هذا التعبير إلى الإنجليزية بـ "Let not the shoemaker go beyond hys shoe"، والتي أصبحت "Cobbler keepe your last " في الطبعة المنقحة عام 1616 من قاموس جون ويذالز المختصر للمبتدئين ، وفي النهاية "cobbler, keep to your last" . [ 4 ] نفس الفكرة يضرب بها المثل أيضًا في الدانماركية ( Skomager, bliv ved din læst )، والهولندية ( Schoenmaker, blijf bij je leest )، والألمانية ( Schuster, bleib bei deinem Leisten )، والمجرية ( A suszter maradjon a kaptafánál )، والبولندية ( Pilnuj, szewcze, kopyta ) و- معدلة قليلاً- باللغة الروسية ( Суди, длузок, не свыšе сапога ، "لا تحكم يا صديقي، فوق الحذاء")، بعد رواية ألكسندر بوشكين الشعرية للأسطورة ، [ 5 ] وبالإسبانية ( Zapatero، a tus zapatos ، "صانع الأحذية، إلى حذائك") وفي السلوفينية ( Le čevlje sodi naj kopitar ، "let ال "يحكم الإسكافي على الأحذية فقط"، من قصيدة فرانس بريشيرن التي تصور القصة. [ 6 ]

سخر كارل ماركس من الفكرة قائلاً: "لقد أصبح هذا الهراء المطلق في مجال الحرف اليدوية مجرد هراء، منذ اللحظة التي اخترع فيها صانع الساعات وات المحرك البخاري، والحلاق أركرايت آلة التزحلق ، وصائغ المجوهرات فولتون السفينة البخارية." [ 7 ] 

متعرج للغاية

الشخص الذي يُعتبر متجاهلاً للنصائح ويُبدي آراءً في مواضيع يجهلها تماماً، يُطلق عليه مصطلح "المُتَشَبِّه بالأحذية" (Ultra). وقد ورد هذا المصطلح لأول مرة في رسالة الكاتب الإنجليزي ويليام هازليت المفتوحة عام 1819 إلى ويليام جيفورد ، محرر مجلة " Quarterly Review " : "لقد وُصفتَ بحقٍّ بأنك ناقد مُتَشَبِّه بالأحذية". [ 8 ] ومع ذلك، يُشير مُحرر كتابات هازليت إلى أن تشارلز لامب هو من صاغ هذا المصطلح. [8] وقد استُخدم المصطلح بعد أربع سنوات في كتاب صديق هازليت، لي هانت ، الساخر "المُتَشَبِّه بالأحذية: هجاء على ويليام جيفورد" (Ultra-Crepidarius: A Satire on William Gifford ) عام 1823. وفي بعض الأحيان، استُخدم مصطلح "المُتَشَبِّه بالأحذية" (Ultracrepidarianism ) - وهو فعل أو ممارسة التحدث بما يتجاوز المعرفة - بشكل مشابه لاحقاً. [ 9 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. بحلول العصر الهلنستي ، كان يُعتبر الكريبيدا ( κρηπῐ́ς ، krēpḯs ) الحذاء اليوناني المميز، ويتكون من نعل مُثبّت بالقدم بواسطة أشرطة متنوعة حسب التصميم. وقد ميّز كل من اليونانيين والرومانالكريبيدا عن الصنادل والأحذية ذات الجزء العلوي المغلق ، ولكن يُشار إليها الآن عادةً كنوع من أنواع الصنادل.

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ مايهوف (1906) ، الكتاب الخامس والثلاثون، الفقرة 85 .
  2. 1 2 3 4 Bostock 1855 ، الكتاب الخامس والثلاثون ، الفقرة 85 .
  3. ↑ هيسلر (2008) .
  4. 1 2 سبيك (2009) .
  5. ↑ أسماء الرموز في الشعر الروسي على مدى ثلاثة قرون ، فاليري سوموف
  6. ^ "Significado de Zapatero a tus zapatos" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2023-03-17 . تم الاسترجاع 2020-10-21 .
  7. ↑ ماركس، كارل . "الخامس عشر: الآلات والصناعة الحديثة". في: إنجلز، فريدريك (محرر). رأس المال: نقد الاقتصاد السياسي . المجلد الأول. ترجمة: مور، صموئيل ؛ أفيلينج، إدوارد ؛ أونترمان، إرنست . ص 488 – عبر ويكي مصدر .  
  8. 1 2 بي. هاو، محرر (1932)، "رسالة إلى ويليام جيفورد"، الأعمال الكاملة لويليام هازليت ، المجلد 9، ص 16  ; يظهر الشكل نفسه في "رد على Z" غير منشور، صفحة 9.
  9. ↑ غريغوري بيرغمان، (2006) المذاهب: من الاستمناء إلى الزرادشتية (مرجع ساخر). دار آدامز ميديا ​​للنشر، رقم ISBN 9781593374839

فهرس