تابو لي روشيرو

باسكال-إيمانويل سيناموي تابو (13 نوفمبر 1940 - 30 نوفمبر 2013)، ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} المعروف باسم تابو لي روشيرو ، كان مغنيًا وموسيقيًا كونغوليًا لموسيقى الرومبا . قاد أوركسترا أفريسا الدولية ، وكان من أكثر المغنين تأثيرًا في أفريقيا، بالإضافة إلى كونه أحد أكثر مؤلفي الأغاني إنتاجًا. إلى جانب عازف الجيتار الدكتور نيكو كاساندا ، كان تابو لي رائدًا في موسيقى الرومبا الأفريقية ، وساهم في نشر موسيقاه عالميًا من خلال دمج عناصر من الموسيقى الشعبية الكونغولية مع موسيقى الرومبا الكوبية والكاريبية واللاتينية . وُصف بأنه "الشخصية الكونغولية التي، إلى جانب موبوتو ، طبعت تاريخ أفريقيا في القرن العشرين"، ^[⁴^] ويُنسب إليه تأليف أكثر من 3000 أغنية وبيع آلاف الأسطوانات. ^[⁵^]

بعد سقوط نظام موبوتو سيسي سيكو عام 1997، انخرط تابو لي أيضاً في العمل السياسي. وتزامن مساره الموسيقي مع مسيرة فرانكو لوامبو ماكيادي، قائد فرقة الرومبا الكونغولية الشهيرة الأخرى ومنافسه ، الذي قاد فرقة TPOK Jazz طوال الستينيات والسبعينيات والثمانينيات.

خلال مسيرته الفنية، لحّن تابو لي ما يصل إلى 3000 أغنية وأنتج 250 ألبومًا. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} وفي عام 2023، صنّفته مجلة رولينج ستون في المرتبة 178 ضمن قائمتها لأعظم 200 مغنٍ على مر العصور. ^{[ 8 ]}

المسيرة الموسيقية

1940–1958: الحياة المبكرة وبدايات المسيرة المهنية

وُلد باسكال-إيمانويل سيناموي تابو في 13 نوفمبر 1940 في باغاتا ، كويلو، في الكونغو البلجيكية آنذاك . ^{[ 7 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} التحق بمدرسة سانت رافائيل المتوسطة في ليميت ، حيث ساعده تعليمه لاحقًا في الحصول على وظيفة في أمانة أثينيوم كالينا . [ ¹¹^]^كتب الصحفي الموسيقي كليمنت أوسينوندي أن تابو لي أبدى اهتمامًا بالغناء أثناء دراسته. بدأ الغناء كهواية، وكان يغني بانتظام مع زميله جوزيف مولامبا "موجوس". [ ¹²^]^في نفس الفترة تقريبًا، غنى أيضًا مع فرقة صغيرة تُدعى أفريك أمبيانس، بدافع شخصي في المقام الأول، وكان يؤدي عروضًا في حانة على زاوية شارعي إيكول وكيغوما في بلدية كينشاسا . ^[¹¹^] اتخذ لاحقًا اسم "روشيرو" كاسم فني، تيمنًا بالجنرال الفرنسي بيير دينفير-روشيرو، لأنه أعجب بالاسم وتعرف عليه في المدرسة. ^[¹^]^[¹²^] خلال تلك السنوات، كانت أفلام الغرب الأمريكي رائجة جدًا في دور السينما بالمدينة ، بما في ذلك سينما ماكولي في شارع كيجوما، وسينما سيلوفانجي في شارع كروا روج، وسينما مبونغو مباسي في شارع روزيزي بحي كاسامار في بارومبو . واتبع العديد من الشباب ثقافة أزياء "بيلز" الفرعية ، وكثيرًا ما كان يظهر تابو لي مرتديًا وشاحًا حول عنقه. ^[¹¹^]

وأشار أوسينوندي أيضًا إلى أن صوت تابو لي منحه الفرصة للتسجيل مع روك-أ-مامبو في العديد من الإصدارات التي أصدرتها دار نشر إيديسيون إيسينجو . ^{[ 12 ]}

1959–1964: من موسيقى الجاز الأفريقية إلى المهرجانات الأفريقية

ظهر لأول مرة رسميًا مع فرقة "لو غراند كالي" لموسيقى الجاز الأفريقية في 6 يونيو 1959 في قاعة الرقص "فيز-آ-فيز" في كينشاسا، حيث قدم عرضًا مع موجوس. خلال الحفل، غنى أغنية "كيليا" كثنائي مع لو غراند كالي لأول مرة، وأصبحت الأغنية لاحقًا واحدة من أشهر عروضه في مسيرته الفنية. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} على الرغم من ظهوره الأول في عام 1959، إلا أنه لم يصبح عضوًا دائمًا في فرقة "أفريكان جاز" إلا بعد عودة الفرقة من بروكسل في عام 1960. ثم سجل مع كالي وموجوس في استوديوهات "إيديسيون إيسينغو". ^{[ 12 ]} ضمت الفرقة المغنيين فرانكلين بوكاكا وجينو بومبينغا، وعازفي الغيتار كازيمير موتشيبول "كازينو" وأندريه كامبيتا "داموازو" و"بابا" بوانغا، وعازف الباس تشارلز كيبونجيه، وموسيقيين آخرين. واصلت فرقة African Jazz تسجيل العديد من الأغاني الشهيرة التي كتبها تابو لي، بما في ذلك "موانا ماوا" و"كاتالينا تشا تشا" و"ماري جوزيه"، وقدمت عروضًا منتظمة في قاعة رقص أموزو في شارع كيتيغا في كينشاسا. ^{[ 12 ]}

في عام ١٩٦١، عادت الفرقة إلى بروكسل في جولة ثانية، برفقة تينو باروزا، وديكي نيكولاس تشيلومبا "ديكي باروزا"، وإدوارد لوتولا "إيدو كلاري"، وجوزيف موينا، ومانو ديبانغو . خلال الرحلة، سجلوا عدة أعمال، منها "لولو بريجيدا" لباروزا، المُهداة إلى جينا لولوبريجيدا ، و"مايلي مابي" لكالي، و"أفريكا بولا نغومبي" (المعروفة أيضًا باسم "أفريكا بولا نغونغي")، و"جاميه كولونغا" لباروزا. ^{[ ١٥ ]}^{[ ١٦ ]}^{[ ١٧ ]} استُلهمت الأخيرة، التي تعني "لم يُهزم أبدًا"، من جان ليما، الصحفي في إذاعة الكونغو البلجيكية، الذي نقل البث المباشر لاحتفالات استقلال الكونغو في ٣٠ يونيو ١٩٦٠، وكان مقربًا من كالي. ^{[ ١٨ ]} أثناء وجودهم في بروكسل، أدت الخلافات الداخلية في فرقة "أفريكان جاز إن كينشاسا" إلى تأسيس عدد من الأعضاء فرقة منشقة تُدعى "أفريكان جاز-نيكو". بعد عودة كالي، تصالحت الفصائل المتنافسة في يونيو ١٩٦١، وفي سبتمبر، احتفلت الفرقة المُجتمعة بلم شملها بحفل موسيقي تضمن مقطوعة ديشو الشهيرة " أفريكان جاز موكيلي موبيمبا " (وتعني "الجاز الأفريقي في جميع أنحاء العالم")، والتي عزفها تابو لي في البداية قبل أن يُعيد كالي تقديمها لاحقًا. ^{[ ١٨ ]} في الفترة نفسها تقريبًا، أسس نيكو كاساندا أيضًا فرقة أخرى مستوحاة من موسيقى الجاز الأفريقي، ضمت ديشو، وتابو لي، وكايا ديبويسان، وويلي مبيمبي. اجتمعت الفرقتان المتنافستان مجدداً في عام 1962 في جولة غرب أفريقيا التي أنتجت أغاني ناجحة مثل "Paracommando" و"Sala noki Pascal" و"Nkulu Norbert" و"Succès ya African Jazz". ^{[ 15 ]}

بعد أن ساهمت فرقة "أفريكان جاز" في جعلها الأوركسترا الرائدة في الكونغو وإحدى أكثر الفرق الموسيقية تأثيرًا في أفريقيا لما يقرب من عشر سنوات، بدأت الفرقة تواجه مشكلات تنظيمية. ^{[ 12 ]} في مايو 1963، غادر جميع موسيقيي "لو غراند كالي" تقريبًا الفرقة وانضموا إلى نيكو كاساندا لتأسيس فرقة "أفريكان فييستا" ، ^{[ 12 ]} وهي فرقة تأسست في الأصل عام 1962 تحت القيادة المشتركة لتابو لي ونيكو كاساندا بينما كانا لا يزالان عضوين في "أفريكان جاز". ^{[ 15 ]} ضمت الفرقة الجديدة تابو لي، وروجر إيزيدي، وتشارلز موامبا "ديشو"، وموجوس، وجان موسى كوامي "كوامي مونسي"، وأنطوان كايا "ديبويسان"، وويدي دومينيك كونتيما "ويلي مبيمبي"، ولويس أرماندو، وغيرهم الكثير. ^{[ 12 ]} اكتسبت فرقة African Fiesta شهرة واسعة بسرعة من خلال إصداراتها الأولى مع شركة Vita، بما في ذلك أغاني "Seli Kutu" و"Camalée" و"Ndaya Paradis" و"Ya Gaby" و"Permission"، مما ساهم في ترسيخ مكانة تابو لي كواحد من أبرز مغني وملحني الفرقة. ^{[ 12 ]}

1965–1996: فرقة أفريكان فييستا الوطنية، ثم مسيرتها الفنية ومنفىها

كان النجاح المبكر الذي حققه African Fiesta قصير الأمد. بحلول عام 1965، أصبح من المستحيل تسوية الخلافات الداخلية المتزايدة بين نيكو كاساندا وتابو لي حول قيادة الفرقة. انفصلت المجموعة، وفي عام 1966 انقسمت رسميًا إلى فرقتين متنافستين. قاد نيكو كاساندا فريق Fiesta Sukisa الأفريقي مع تشارلز موامبا "ديشود"، بيير بازيتا "دي لا فرانس"، أندريه لومينجو "زورو"، فيكتور كاساندا "فيكسون"، جوزيف مينجويدي "جيف"، بيدرو ماتافولا "كايو"، غابرييل كايونجا "فرانكي"، بول ميزيل "باولينز"، ميشيل باندا "ميكي"، جوزيف أيومبي "خوسيه"، دومينيك ديونغا. "أبوتر"، لامبرت كالاموي "فيني"، وجورج أرماندو. ^{[ ١٢ ]} في هذه الأثناء، أسس تابو لي فرقة "أفريكان فييستا ناشونال" التي ضمت روجر إيزيدي، وهنرييت بورانزينا "ميس بورا"، ورينيه كاساندا ، وسام مانغوانا ، وجوزيف موينا، وأوغست فوتو إيزيدي، وبول فانغو "غيفانو"، وجوني بوكاسا، وجان بيير نزينزي "جان ترومبيت"، وويلي كونتينا، وسامو أرماندو، وهنري دونغالا "فريدوس"، وجان ماتوندو "زوي"، وأنطوان كولوسوي "ويندو". ^{[ ١٢ ]} في العام التالي، حققت أغنية تابو لي "كونغو أفينير"، التي قدمها مع فرقة "أفريكان فييستا ناشونال"، شهرة واسعة بفضل رسالتها التي تحث الشعب الكونغولي على التوحد لدعم نهضة البلاد. ^{[ ١٩ ]}

في عام ١٩٧٠، أسس تابو لي فرقة أوركسترا أفريسا الدولية، وهي كلمة مركبة من "أفريقيا" و"إيديسيون إيزا"، وهي شركة التسجيلات الخاصة به. ^{[ ٢٠ ]} إلى جانب فرقة فرانكو لوامبو تي بي أو كي جاز ، أصبحت أفريسا آنذاك من أعظم الفرق الموسيقية في أفريقيا. وقد سجلت أغاني ناجحة مثل "سوروزو" و"كافول ماياي" و"أون أون" و"موس كونزو". كما شاركت الفرقة في دورة زائير ٧٤ ، ولذلك ظهرت في الفيلم الوثائقي "سول باور" .

في منتصف ثمانينيات القرن الماضي، اكتشف تابو لي موهبةً فذةً في الغناء والرقص، وهي مبليا بيل ، التي ساهمت في زيادة شهرة فرقته. أصبحت مبليا بيل أول مغنية سوكوس تحظى بشهرة واسعة في جميع أنحاء أفريقيا. تزوج تابو لي ومبليا بيل لاحقًا، وأنجبا ابنةً أسمياها ميلودي تابو. في عام ١٩٨٨، قدّم تابو لي مغنيةً أخرى تُدعى فايا تيس، فانفصلت مبليا بيل وواصلت مسيرتها الفنية الناجحة منفردةً. بعد رحيل مبليا بيل، بدأ تأثير فرقة أفريسا، وكذلك تأثير منافستها تي بي أو كي جاز، بالتراجع تدريجيًا، حيث اتجه الجمهور نحو النسخة الأسرع من موسيقى السوكوس.

روشيرو يؤدي عرضاً في مسرح أولمبيا باريس عام 1970

بعد تأسيس نظام موبوتو سيسي سيكو في الكونغو، اتخذ اسم "تابو لي" كجزء من سياسة موبوتو لفرض النظام على البلاد، لكنه نُفي لاحقًا إلى فرنسا عام ١٩٨٨. ^{[ ٧ ]} في عام ١٩٨٥، حظرت حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بث جميع الموسيقى الأجنبية على الإذاعة الوطنية. بعد أن لحّن تابو لي أغنية "تويندي نيروبي" ("لنذهب إلى نيروبي")، التي غناها مبيليا بيل، في مدح الرئيس الكيني دانيال أراب موي ، رُفع الحظر على الفور. في أوائل التسعينيات، استقر لفترة وجيزة في جنوب كاليفورنيا حيث التحق بكلية موربارك. بدأ في توجيه موسيقاه نحو جمهور دولي من خلال إضافة المزيد من الكلمات الإنجليزية وزيادة أنماط الرقص العالمية مثل السامبا. حقق نجاحًا بإصدار ألبومات مثل "موزينا" ، و"إكسيل لي" ، و "أفريقيا حول العالم" ، و "بابيتي سوكوس" ، و "رجل من كينشاسا" . حظر نظام موبوتو ألبومه "Trop, C'est Trop" الصادر عام 1990 باعتباره تخريبيًا. ^{[ 4 ]} في عام 1996، شارك تابو لي في ألبوم "Gombo Salsa" لمشروع موسيقى السالسا "Africando" . أغنية "Paquita" من ذلك الألبوم هي إعادة تسجيل لأغنية سجلها في أواخر الستينيات مع فرقة "African Fiesta" .

العودة من المنفى

عندما سقط موبوتو من السلطة عام 1997 وتولى حزب جبهة تحرير دومينيك الديمقراطية بقيادة لوران ديزيريه كابيلا الحكم، عاد تابو لي إلى كينشاسا وعُيّن نائبًا من قبل كابيلا. ^{[ 21 ]} في عام 2000، انضم إلى فرقة "هوت تنشن" الموسيقية، إلى جانب كينغ كيستر إمينيا ، وويراسون ، وماندا شانتي، وبيل كلينتون كالونجي ، وأدريشا تيبو تيبو، وأصدروا ألبومهم "أبوكاليبس" الذي يضم تسع أغنيات ، والذي أنتجه جاكو سايالا من خلال شركته "جاكو برودكشن". ^{[ 22 ]} وبحلول نهاية عام 2001، أشارت التقارير إلى أنه كان يفكر في العودة إلى الموسيقى، ^{[ 21 ]} وفي 13 أبريل 2002، أحيا تابو لي حفلاً موسيقيًا في حفل كينغ كيستر إمينيا في أولمبيا . ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]} كان من المقرر أيضًا أن يحيي حفلاً في قاعة LCS في باريس في 30 نوفمبر، برفقة راقصيه، فرقة Love-Ley، وموسيقيين من فرقة Dynastie. ^{[ 25 ]} إلا أن الحفل أُلغي لعدم تمكن الموسيقيين والراقصين من الحصول على تأشيراتهم، بسبب ظاهرة " نجولو " المنتشرة، حيث استغل بعض المسؤولين في مجال الموسيقى إجراءات التأشيرة لتحقيق مكاسب شخصية عن طريق إرسال غير الموسيقيين بدلاً من الفنانين الحقيقيين، مما خلق نظامًا غير عادل أثر سلبًا على الموسيقيين الشرعيين الذين يسعون للعمل دوليًا. ^{[ 26 ]}^{[ 27 ]} ونتيجة لذلك، وجد تابو لي وفنانون آخرون أنفسهم عالقين بين معركة مكافحة إساءة استخدام نظام التأشيرات والعقبات التي منعتهم من مواصلة مسيرتهم الموسيقية في الخارج. ^{[ 27 ]}

شارك في النسخة الخامسة من مهرجان الموسيقى الأفريقية ( Festival Panafricain de Musique ; FESPAM)، الذي أقيم في برازافيل في الفترة من 9 إلى 17 يوليو 2005. ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}

المسيرة السياسية

عندما أُطيح بموبوتو عام ١٩٩٧ وتولى حزب جبهة التحرير الديمقراطية ، بقيادة لوران ديزيريه كابيلا ، زمام الأمور، عاد تابو لي إلى كينشاسا وعُيّن نائبًا من قبل كابيلا. مع ذلك، خلال فترة وجوده في البرلمان، كان يُشاهد غالبًا على المسرح يؤدي أغاني تمجد كابيلا بدلًا من الانخراط في العمل التشريعي. ^{[ ٢١ ]} بعد وفاة كابيلا في يناير ٢٠٠١، انضم تابو لي إلى البرلمان الانتقالي الذي شكله جوزيف كابيلا . وبحلول نهاية عام ٢٠٠١، أشارت التقارير إلى أنه كان يفكر في العودة إلى الموسيقى، مع أنه قيل إنه لم يستقيل رسميًا من السياسة بسبب احتمالية وجود تعقيدات مع تأثيرات حزبه، لا سيما من فيلومين أوماتوكو أتشاكاوو أكاشي، الرئيسة بالنيابة لحزبه السياسي، الجمعية التأسيسية والتشريعية - البرلمان الانتقالي (ACL–PT). ^{[ 21 ]} في عام 2002، انضم إلى التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية (RCD)، ^{[ 9 ]} وفي 15 نوفمبر/تشرين الثاني 2005، عُيّن تابو لي نائبًا لحاكم كينشاسا، خلفًا للوران باتومونا نخاندي خام. ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}^{[ 32 ]} صدر التعيين بمرسوم رئاسي وأُعلن عنه عبر الإذاعة والتلفزيون الوطني الكونغولي (RTNC) كجزء من تعديل سياسي أوسع أمر به الرئيس جوزيف كابيلا. ^{[ 31 ]} استمرت الحكومة الانتقالية حتى اعتماد دستور جديد في 18 فبراير/شباط 2006 والانتخابات العامة في ديسمبر/كانون الأول من ذلك العام ، والتي انتهت رسميًا بتشكيل حكومة جديدة في 5 فبراير/شباط 2007. ثم عُيّن وزيرًا إقليميًا للشباب والرياضة والثقافة والفنون في كينشاسا. ^{[ 33 ]}^{[ 7 ]}

كانت مسيرة تابو لي السياسية غير مستقرة وتفتقر إلى أساس مؤسسي قوي، وكثيراً ما اعتبره العديد من المراقبين رمزاً ثقافياً لم يكتمل انتقاله إلى السياسة. ^{[ 31 ]}

موت

توفي تابو لي روشيرو في 30 نوفمبر 2013، عن عمر يناهز 73 عامًا، في مستشفى سانت لوك في بروكسل ، بلجيكا ، حيث كان يتلقى العلاج من جلطة دماغية أصيب بها في عام 2008. ^{[ 2 ]}^{[ 6 ]}^{[ 9 ]} ودُفن في 9 ديسمبر 2013 في مقبرة أكروبوليك دي لا نسيل في كينشاسا، بعد أن أقيمت له مراسم عزاء رسمية في قصر الشعب .

الحياة الشخصية

بحسب التقارير، أنجب تابو لي أكثر من 65 طفلاً من نساء مختلفات، من بينهن ميلودي تابو (ابنته من مبيليا بيل )، ومغني الراب الفرنسي يوسفا ، والمغني مايك تابو (المعروف أيضاً باسم دي جي ماستر مايك)، والملحنة بيغي تابو. كما يُعد مغني الراب البلجيكي شاي من بين أقاربه البارزين. ^{[ 34 ]}^{[ 35 ]}^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}

قائمة الأغاني

مهرجان أفريقي

يطلق	سنة	السجلات والتفاصيل	المرجع.
إصدارات فلاش	1966	الجانب أ : "Fiesta en Avant" (Tabu Ley Rochereau) - مامبو [Fo11.465] الجانب ب : "Mwana ya Ramazani" (Tabu Ley Rochereau) - اللينجالا ( الرومبا الكونغولية ) [Fo11.466]	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "سينك آنس" (تابو لي روشيرو) الجانب ب: "يو لوكوسو" (تابو لي روشيرو)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "الطابو" (Tabu Ley Rochereau) - اللينجالا (الرومبا الكونغولية) [Fo11.469] الجانب B: "Guajira" (Tabu Ley Rochereau) – الأفرو كوبي (Agosar Cubain) [Fo11.471]	^{[ 38 ]}

المهرجان الوطني الأفريقي

ملصق	سنة	السجلات والتفاصيل	المرجع.
إصدارات فلاش	1966	الجانب أ: "Maloba na Yo Pata" (Tabu Ley Rochereau) - اللينجالا (الرومبا الكونغولية) [11.470] الجانب ب: "Lili Mwana ya Quartier" (Tabu Ley Rochereau) - لينغالا (Bouché) [11.474]	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "Nganda ya Diallo" (Tabu Ley Rochereau) - الرومبا الكونغولية [Fo11.468] الجانب ب: "سافون أومو" (تابو لي روشيرو) - لينجالا (الرومبا الكونغولية) [Fo11.495]	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب ب: "سيلينا" (تابو لي روشيرو) - لينغالا ( بوليرو )	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "Likala ya Moto" (Tabu Ley Rochereau) - لينجالا (Bouché) [11.591] الجانب ب: "Bana ya Lipopo" (Tabu Ley Rochereau) – لينغالا (Bouché) [11.592]	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "Zando ya Malonga" (Tabu Ley Rochereau) - اللينجالا (الرومبا الكونغولية) الجانب ب: "ماريا ماريا" (تابو لي روشيرو) – لينغالا (بوليرو)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "Peuple Bojuger" (Tabu Ley Rochereau) - اللينجالا (الرومبا الكونغولية) [11.681] الجانب ب: "Succès Alamule" (Tabu Ley Rochereau) – اللينجالا (الرومبا الكونغولية)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الوجه الأول: "غوانتاناميرا" (تابو لي روشيرو) الجانب ب: "Mission Officielle" (Tabu Ley Rochereau) - الرومبا الكونغولية	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		"موكولو ناكوكوفا" (تابو لي روشيرو) – لينجالا (باوتشر) [11.686]	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		"ناتي يو موتيما" (تابو لي روشيرو) – لينجالا (الرومبا الكونغولية)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "غاربا" (تابو لي روشيرو) - لينغالا (الرومبا الكونغولية) الجانب ب: "جوجو زينا" (تابو لي روشيرو) - لينغالا (بوليرو)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		"مبو نجاي ندومبا" (تابو لي روشيرو)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش	1967	"زامبيا واحدة أمة واحدة" (تابو لي روشيرو) – لينجالا (الرومبا الكونغولية)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		"الكونغو أفينير!" (تابو لي روشيرو) – لينجالا (الرومبا الكونغولية) [11.891]	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		"لا سانتي!" (تابو لي روشيرو)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "Laisse-toi Aimer" (Tabu Ley Rochereau) - اللينجالا (الرومبا الكونغولية) [12.135] الجانب ب: "Rochereau y Sus Ritmos" (Tabu Ley Rochereau) - أغوسار؛ غناء سام مانجوانا [12.146]	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		"جيبيبيكي" (تابو لي روشيرو) - لينجالا (باوتشر)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		"أمور فو" (تابو لي روشيرو)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الوجه الأول: "كارينا" (تابو لي روشيرو) الجانب ب: "الإنسانية" (تابو لي روشيرو)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "آنا موكوي" (تابو لي روشيرو) - لينجالا (بوشيه) الجانب ب: "لينا" (تابو لي روشيرو) - اللينجالا	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "كاسولي" (تابو لي روشيرو) - لينغالا (الرومبا الكونغولية) [12.177] الجانب ب: "الكونغو-رواندا-بوروندي" (تابو لي روشيرو) – اللينجالا (الرومبا الكونغولية) [12.182]	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "ماري جيا" (تابو لي روشيرو) الجانب ب: "صوفي إيلودي" (تابو لي روشيرو)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "إيسرا" (تابو لي روشيرو) الجانب ب: "مالوبا يا موانا يا موتو (جيرمين)" (تابو لي روشيرو)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "موانا يا فانغو" (تابو لي روشيرو) - لينغالا (الرومبا الكونغولية) [12.142] الجانب ب: "Féli ya Mama" (Tabu Ley Rochereau) – لينغالا (Bouché) [12.155]	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		"سانجريجيتو" (تابو لي روشيرو)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		"Congo Nouveau Afrique Nouvelle" (Tabu Ley Rochereau)، بالتعاون مع Orchester Negro Succès	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		"مواسي أبونجي نا ليبالا" (تابو لي روشيرو)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "مونانو" (تابو لي روشيرو) الجانب ب: "Adieu la Belle" (Arr. Tabu Ley Rochereau)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "برافا باتشانغا" (تابو لي روشيرو) الجانب ب: "لوكينا" (تابو لي روشيرو)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "Trembla Tiera" (Arr. Tabu Ley Rochereau) - تشارانجا [12.147] الجانب ب: "بينا رينجا" (Arr. Tabu Ley Rochereau) - أجوسار [12.148]	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "كومو باكالاو" (تابو لي روشيرو) الجانب ب: "Munca Siempre" (تابو لي روشيرو)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		"ليبالا يا مويكي" (Tabu Ley Rochereau) – لينجالا (الرومبا الكونغولية) [12.429]	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		"جولي إيلي" (تابو لي روشيرو) – لينجالا (الرومبا الكونغولية) [12.434]	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الوجه الأول: "ميشلين" (تابو لي روشيرو) الجانب ب: "موامكي" (تابو لي روشيرو)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الوجه الأول: "نادي 53" (تابو لي روشيرو) الجانب ب: "سوزا" (تابو لي روشيرو)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "فيلينا" (تابو لي روشيرو) الجانب ب: "جوني مون أمور" (تابو لي روشيرو)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		"Connaissance Koyebana" (Tabu Ley Rochereau) [Fo12.598]	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش	1968	"Maloba ya Kolutu" (Tabu Ley Rochereau) - اللينجالا (الرومبا الكونغولية) [12.954]	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "الأشخاص" (Tabu Ley Rochereau) - الوظائف [12.963] الوجه الثاني: "كاديكو" (تابو لي روشيرو)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "مارتن لوثر كينغ 1" (تابو لي روشيرو) – لينغالا (الرومبا الكونغولية) [12.961] الجانب ب: "مارتن لوثر كينغ 2" (تابو لي روشيرو) - لينغالا (الرومبا الكونغولية) [12.962]	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش	1969	الجانب أ: موكرانو (روشيرو) – لينجالا (الرومبا الكونغولية) [V.1000A] الجانب ب: "تويوتا" (روشيرو) – لينغالا (جوبز) [V.1000B]	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "كاشاما نكوي" (روشيرو) الجانب ب: "Mon Mari Est Capable" (روشيرو)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "الغجري" (روشيرو) - اللينجالا (الرومبا والجاز الكونغوليان) الجانب ب: "كاسالا" (روشيرو) - تشيلوبا (الرومبا الكونغولية)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "بيل أبيدجان" (روشيرو) - الفرنسية (الرومبا الكونغولية) الجانب ب: "كارولين ماما" (روشيرو) - لينجالا (جوبز)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "إيزيدي سيني كاي فونيما" (سوسيه وجونسون وروشيرو) - رومبا السنغالية [V1004A] الجانب ب: "Los Problas" (Arr. Rochereau) - باتشانجا [V1004B]	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "نيجرا ساندا" (روشيرو) - تشارانجا [V1007A] الجانب ب: "Munequita" (روشيرو) - تشا تشا تشا [V1007B]	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "موريس" (روشيرو) - اللينجالا (الرومبا الكونغولية) الجانب ب: "شارع موانا تابو" (روشيرو) - اللينجالا (الرومبا الكونغولية)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "موكيتاني يا ويندو" (روشيرو) الوجه الثاني: "كريستين" (روشيرو)	^{[ 38 ]}
إصدارات فلاش		الجانب أ: "ماري كلارا" (روشيرو) الجانب ب: "أغنية + أغنية = Songisongi" (روشيرو)	^{[ 38 ]}
دار نشر إيزا		الجانب أ: "Ki-Makango mpe Libala" (Tabu Ley Rochereau) - الوظائف والسوق [14.113] الجانب ب: "Zuwa ya Bozenzi" (Tabu Ley Rochereau) - الرومبا الكونغولية [14.114]	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		"موسولو" (تابو لي روشيرو) - الوظائف [14.118]	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		الجانب أ: "Bonane na Noël" (Tabu Ley Rochereau) - سوكوس ووظائف الجانب ب: "Nganga ya Maza" (تابو لي روشيرو)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		"تاكسي باص يا فورد" (تابو لي روشيرو)	^{[ 39 ]}
نغوما	–	روشيرو والمهرجان الوطني الأفريقي الوجه الأول: "إسكورت" الجانب ب: "مؤسسة مون ماري قادرة" - اللينجالا (الوظائف)	^{[ 38 ]}
نغوما		روشيرو والمهرجان الوطني الأفريقي الوجه الأول: "كاشاما نكوي" الوجه الثاني: "مينتيروسو"	^{[ 38 ]}
نغوما		روشيرو والمهرجان الوطني الأفريقي الوجه الأول: "جوزفين أليكاكي" الوجه الثاني: "قبل أنفي" (إليانور كولمان)	^{[ 38 ]}
نغوما		روشيرو، كاري رينيه، ومهرجان أفريكان فييستا الوطني الوجه الأول: "موكيتاني يا ويندو" الجانب ب: "موا ميتيلا وا تشيكولوكا"	^{[ 38 ]}
نغوما		روشيرو، بيبي ندومبي و أفريكان فييستا ناشيونال الوجه الأول: "كريستين" الجانب ب: "ناكوتي كوتيكا يو تي! بابا"	^{[ 38 ]}
نغوما		روشيرو، بيبي ندومبي و أفريكان فييستا ناشيونال الوجه الأول: "ماري كلارا" الوجه الثاني: "هورتينس"	^{[ 38 ]}
نغوما		روشيرو، بيبي ندومبي و أفريكان فييستا ناشيونال الجانب أ: "أغنية + أغنية = Songisongi" الوجه الثاني: "لونغو"	^{[ 38 ]}
نغوما		روشيرو والمهرجان الوطني الأفريقي الوجه أ: "Economat du Peuple" الوجه الثاني: "ناسالا بوني؟"	^{[ 38 ]}

أوركسترا أفريسا الدولية

ملصق	سنة	السجلات والتفاصيل	المرجع.
دار نشر إيزا	1970	الجانب أ: "Assambalela" (Tabu Ley Rochereau) - Soukous-tétard الجانب ب: "Fétiche" (Tabu Ley Rochereau) - بطيء	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		الجانب أ: "موسى" (تابو لي روشيرو) - سوكوس تيتارد الجانب ب: "تيكا ناميكا" (تابو لي روشيرو)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		الوجه الأول: "سالونغو" (تابو لي روشيرو) – فولكلور الجانب ب: "بافون" (تابو لي روشيرو) - بطيء	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	1971	الجانب أ: "مارثي مابوكي" (مافاتيكو فيسي) الوجه الثاني: "En Avant KDL"	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		الجانب أ: "موندي" (Tabu Ley Rochereau) – سوم [IC8A] الجانب ب: "سيليكاني" (Tabu Ley Rochereau) – سوم [IC8B]	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		"Seli-Ja" (Tabu Ley Rochereau) – سوم [IC9A]	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	1972	الجانب أ: "Objectif 80" (Tabu Ley Rochereau) – Tétard [IC11A] الجانب ب: "Maloba ya Moweyi" (Tabu Ley Rochereau) – سوم [IC11B]	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		الجانب أ: "الهدف 80" (تابو لي روشيرو) الجانب ب: "Pitié" (تابو لي روشيرو)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		"Amitié Sénégalo-Congolaise" (تابو لي روشيرو)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		"توباتيلا نياما" (تابو لي روشيرو) – سوم [IC15A]	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		"كينشاسا" (تابو لي روشيرو)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		"Pitié" (Tabu Ley Rochereau)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		"مونغالي" (تابو لي روشيرو)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		"ماثيندا ماثي" (تابو لي روشيرو)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	–	"الكوليرا النبيلية" (تابو لي روشيرو) – سوم [3962]	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	–	"ماثيندا ماثي" (تابو لي روشيرو)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	–	"مونغالي" (تابو لي روشيرو) – أوثين [4505]	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	–	"Leki ya Mongali... Tosuki Wapi" (تابو لي روشيرو) - Authen	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	1973	الجانب أ: "Sebene 182" (تابو لي روشيرو) الجانب ب: "كيويلويلي" (تابو لي روشيرو)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		الجانب أ: "تيتي ناكوزونجا" (تابو لي) الجانب ب: "Afrisa L'International" (تابو لي روشيرو)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		الجانب أ: "حوار" (تابو لي) [175.0254] الجانب ب: "Mofuku na Libenga" (تابو لي)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		الوجه الأول: "ماري لو" (تابو لي) الجانب ب: "Libala to Cinéma" (تابو لي)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		"Au Dessus des Moyens" (Tabu Ley) [FOL19.882]	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		"عون عون" (تابو لي) [FOL19.884]	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		"ناكويا كوببيسا ر." (طابو لي) [175.01073]	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		"هدف ناتي يي" (تابو لي) [175.01085]	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		الجانب أ: "سامبولوما 1" (تابو لي) – السوم [175.01083] الجانب ب: "سامبولوما 2" (تابو لي) - السوم [175.01084]	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	–	"ميمي لي" (تابو لي) [175.1199]	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	1974	"ميلينا" (تابو لي) [175.1457]	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		"أومانجا" (تابو لي) [1874]	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		"بالماريس" (تابو لي) [MZD109]	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		الجانب أ: "كافول ماياي 1" (طابو لي) [175.1982] الجانب ب: "كافول ماياي 2" (تابو لي)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	–	"سومبيلي" (تابو لي) [175.1653]	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	–	الوجه الأول: "نزالا" (تابو لي) الجانب ب: "Mband Nayei" (Tabu Ley) [175.1657]	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	–	"كاريبو يا بينتو" (تابو لي) [175.2136/903]	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	1975	الجانب أ: "كينسوكا 1" (تابو لي) [175.2325 / MZD 1.062] الجانب ب: "كينسوكا 2" (تابو لي) [175.2326 / MZD 1.063]	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا		"وسائل الإعلام الجماهيرية" (تابو لي) [175.2448]	^{[ 39 ]}
الأفريقي		الجانب أ: "كوبوتا إيلنجي" (تابو لي) الوجه الثاني: "الارتباك" (تابو لي)	^{[ 39 ]}
الأفريقي		الجانب أ: "Likambo ya Balobi" (تابو لي) الوجه الثاني: "إكيمانا" (تابو لي)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	1976	"يومبي" (تابو لي)	^{[ 39 ]}
الأفريقي	1977	الجانب أ: "مبلينغا 1" (تابو لي) الجانب ب: "مبيلينجا 2" (تابو لي)	^{[ 39 ]}
الأفريقي	1977	الجانب أ: "Sala Lokola Ngai 1" (تابو لي) الجانب ب: "Sala Lokola Ngai 2" (تابو لي)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	1977	الجانب أ: "يومبي 1" (تابو لي) [1702F/A] الوجه الثاني: "يومبي 2" (تابو لي)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	1977	الجانب أ: "أديتو 1" (تابو لي) [176.258] الوجه الثاني: "أديتو 2" (تابو لي)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	1977	الجانب أ: "توسا مبيا" (تابو لي) الجانب ب: "أماندو" ( جوسارت نيوكا لونغو )	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	1977	الجانب أ: "Likambo ya Mokanda 1" (تابو لي) الجانب ب: "Likambo ya Mokanda 2" (تابو لي)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	1977	الجانب أ: "بوتو جالو 1" (تابو لي) الجانب ب: "بوتو جالو 2" (تابو لي)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	–	"كاريبو يا بينتو" (تابو لي)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	1978	الجانب أ: "بونسي بيلاطس 1" (تابو لي) الوجه الثاني: "بونسي بيلاطس 2" (تابو لي)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	1978	الوجه أ: "ناكوكا 1" (تابو لي) الوجه الثاني: "ناكوكا 2" (تابو لي)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	1978	الوجه الأول: "سوروزو 1" (تابو لي) الوجه الثاني: "سوروزو 2" (تابو لي)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	1978	الوجه الأول: "ميلا 1 (تابو لي)" الوجه الثاني: "ميلا 2" (تابو لي)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	1978	الجانب أ: "Mbote ya Kinvwanga 1" (تابو لي) الجانب ب: "Mbote ya Kinvwanga 2" (تابو لي)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	1978	الوجه أ: "Liaso 1" (Tabu Ley) الوجه الثاني: "Liaso 2" (Tabu Ley)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	1978	الجانب أ: "Mère Ando 1" (تابو لي) الجانب ب: "Mère Ando 2" (تابو لي)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	1979	الجانب أ: "نايبا مباندا 1" (تابو لي) الجانب ب: "نايبا مباندا 2" (تابو لي)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	1979	الوجه الأول: "Bwale 1" (Tabu Ley) الوجه الثاني: "بوال 2" (تابو لي)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	1979	الجانب أ: "بيكا بيندي 1" (تابو لي) الجانب ب: "بيكا بيندي 2" (تابو لي)	^{[ 39 ]}
دار نشر إيزا	1980	"مايندو موسى" (تابو لي)	^{[ 39 ]}
تسجيلات شاناشي	1985	أومونا وابي (مع فرانكو )
أرقام قياسية عالمية حقيقية	1989	بابيتي سوكوس
تسجيلات شاناشي	1991	رجل من كينشاسا

فنان مساهم

الدليل التقريبي لذهب الكونغو (2008، شبكة الموسيقى العالمية )
كونغو فانك! (2024، أنالوج أفريكا )

الجوائز

فارس فخري من السنغال
ضابط في وسام النظام الوطني، جمهورية تشاد

مراجع

1 2 "تابو لي "روشيرو"" رومبا على النهر . كتب كولد ران. مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2012."
1 2 "Décès du roi de la rumba congolaise Tabu Ley Rochereau" [ وفاة ملك الرومبا الكونغولي تابو لي روشيرو ] . لا ليبر بلجيكا . 30 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 30 نوفمبر 2013 .
↑ مفومو (7 ديسمبر 2013). "تابو لي، حياة فنان" [ Tabu Ley, an artist's life ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو: وكالة معلومات أفريقيا الوسطى. مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2024 .
1 2 بانجري، حبيبو. “وفاة تابو لي روشيرو ملك الرومبا الكونغولي”. وكالة فرانس برس .
↑ "الكونغو-كينشاسا: كينشاسا - جنازة باسكال تابو لي تُقام في قصر الشعب" [ الكونغو-كينشاسا: كينشاسا - تُقام جنازة باسكال تابو لي في قصر الشعب ] . Radiookapi.net (بالفرنسية). راديو أوكابي . 8 ديسمبر 2013. تاريخ الاطلاع: 19 فبراير 2026 .
1 2 كيماني، شيلا. "رحيل الموسيقي الكونغولي الأسطوري تابو لي روشيرو" . Standardmedia.co.ke . تاريخ الاطلاع: 30 نوفمبر 2013 .
1 2 3 4 "RDC: Tabu Ley Rochereau، monstre sacré de la rumba، est mort" . راديو فرنسا الدولي (RFI). 30 نوفمبر 2013.
↑ "أعظم 200 مغني على مر العصور" . رولينج ستون . 1 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2023 .
1 2 3 "وفاة تابو لي روشيرو، ملك الرومبا الكونغولية" . غلوبال بوست . 30 نوفمبر 2013.
↑ "الكونغو كينشاسا: وداعاً تابو لي!" [ الكونغو كينشاسا: وداعاً تابو لي! ] . لا بروسبيريتيه (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 9 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 19 فبراير 2026 .
1 2 3 مبمبا، سيكي نتيتاني (17 نوفمبر 2005). "الكونغو كينشاسا: L'étrange itinéraire d'un seigneur de la rumba devenu homme politique" [ الكونغو كينشاسا: الرحلة الغريبة لزعيم الرومبا الذي تحول إلى سياسي ] . لو فار (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 9 يناير 2026 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 أوسينوندي، كليمان (22 أغسطس 2010). "Tabu Ley: Est-ce la fin de carrière؟" [ هل مهنة تابو لي تقترب من نهايتها؟ ] . مبوكاموسيكا (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 2 يوليو 2026 .
^ لوبابو ، مويتوبيل ك. تشيتنجي (11 ديسمبر 2013). "RDC: Tabu Ley entre les mains de Dieu" [ جمهورية الكونغو الديمقراطية: Tabu Ley في يد الله ] . جون أفريك (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2025 .
↑ "تابو لي روشيرو: سيد الكونغو، منشئ الرومبا الكونغولي الكبير" [ تابو لي روشيرو: سيد الكونغو، المبدع العظيم للرومبا الكونغولية ] . فرنسا إنتر (بالفرنسية). باريس، فرنسا. 27 فبراير 2024 . تم الاسترجاع 7 أبريل 2025 .
1 2 3 "Tri-hebdomadaire d'informations générales: 2ème année - n°108 du 16 décembre 2020" [ مجلة معلومات عامة ثلاثية أسبوعية: السنة الثانية - العدد 108، 16 ديسمبر 2020 ] (PDF) . E-journal.info (باللغة الفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية: المجلة الإلكترونية كينشاسا. ديسمبر 2020. ص. 2-11 . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2025 .
^ أوسينوندي ، كليمان (9 فبراير 2021). "جوزيف كاباسيلي وموسيقى الجاز الإفريقية : dans un grand accès de nostalgie: 38 ans après sa mort le 11 février 1983" [ جوزيف كاباسيلي وموسيقى الجاز الإفريقية: في نوبة كبيرة من الحنين إلى الماضي: 38 عامًا بعد وفاته في 11 فبراير 1983 ] . صفحة الكونغو (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2024 .
^ إيبوليه ، كريستيان (24 مارس 2020). "Manu Dibango : le géant Musical des 20e et 21e siècles rejoint les Ancêtres" [ مانو ديبانغو: العملاق الموسيقي في القرنين العشرين والحادي والعشرين ينضم إلى الأجداد ] . Tv5monde.com/international (بالفرنسية). باريس، فرنسا: TV5Monde . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2025 .
1 2 كانيولاري، فلاديمير (11 فبراير 2021). "كاباسيل ومفترق طرق موسيقى الجاز الأفريقية " . موسيقى عموم أفريقيا (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2025 .
^ موكوكو ، ويندي (22 ديسمبر 2023). "Rumba Bolingo: Transformer la rumba sans jamais la perdre dans un Marché Musical globalisé" [ رومبا بولينجو: تحويل الرومبا دون أن تفقد جوهرها في سوق الموسيقى المعولمة ] (PDF) . Dumas.ccsd.cnrs.fr (بالفرنسية). باريس، فرنسا: جامعة سيلسا السوربون . ص. 20 . تم الاسترجاع 28 يناير 2026 .
↑ ستيوارت، ص 172
1 2 3 4 كازادي ، ديزيريه (21 ديسمبر 2001). "الكونغو-كينشاسا: Après plussieurs annees de flirt avec la politique: Tabu Ley reprend le micro" [ الكونغو-كينشاسا: بعد عدة سنوات من مغازلة السياسة، يمسك تابو لي بالميكروفون مرة أخرى ] . لو فار (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 3 يناير 2026 .
^ نكوتو ، جان بيير (28 فبراير 2003). "الكونغو كينشاسا: Adricha Tipo-Tipo s'appuie sur Werrason pour accoucher d'"Anti-balles""" [ الكونغو كينشاسا: تعتمد Adricha Tipo-Tipo على Werrason لإنتاج "الكرات المضادة" ] . Le Phare (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع 3 يناير 2026 .
^ كانكا، جوزيف (29 مارس 2002). "الكونغو-كينشاسا: حفله الموسيقي في 13 أبريل في أولمبيا : الملك كيستر إيمينيا يختار تابو لي كومي إنفيت دي هونور" [ الكونغو-كينشاسا: في حفلته الموسيقية يوم 13 أبريل في أولمبيا: اختار الملك كيستر إيمينيا تابو لي كضيف شرف ] . لو فار (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 3 يناير 2026 .
^ كانكا ، جوزيف (19 أبريل 2002). "الكونغو كينشاسا: فيكتوريا إليسون DTDB: Après Olympia، King Kester à l'assaut du Stade des Martyrs" [ الكونغو-كينشاسا: Victoria Eleison DTDB: بعد أولمبيا، يضع الملك كيستر نصب عينيه ملعب الشهداء ] . لو فار (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 3 يناير 2026 .
^ "الكونغو كينشاسا: Le "Seigneur" Ley à LSC de Paris avec Dave Makondele" [ الكونغو-كينشاسا: " Lord" Ley at LSC Paris مع Dave Makondele ] . لو فار (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 29 نوفمبر 2002 . تم الاسترجاع في 3 يناير 2026 .
^ نكوتو ، جان بيير (6 ديسمبر 2002). "الكونغو كينشاسا: Le Come back du "Seigneur" a été un bide - Tabu Ley: rendez-vous manqué au LSC" [ الكونغو كينشاسا: عودة "Lord's" كانت فاشلة - Tabu Ley: فرصة ضائعة في LSC ] . لو فار (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 3 يناير 2026 .
1 2 كانكا ، جوزيف (13 ديسمبر 2002). "الكونغو كينشاسا: ينجي بي سي بي جي: بن آدم bloqué à كين" [ الكونغو كينشاسا: ينجي بي سي بي جي: بن آدم عالق في كينشاسا ] . لو فار (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 3 يناير 2026 .
^ موندوكا ، ديوميرسي مونجا (13 يوليو 2005). "Afrique: 5ème édition du Fespam: plus de mille musiciens africains répondent au rendez-vous" [ أفريقيا: الطبعة الخامسة من Fespam: أكثر من ألف موسيقي أفريقي يجيبون على النداء ] . لو بوتنتيل (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 6 يناير 2026 .
↑ كاداس، ديفيد (18 يوليو 2005). " نظرة إلى الوراء على فيسبام 2005 " . أفريك (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2026 .
^ نكوتو، جان بيير. كانكا، جوزيف (17 نوفمبر 2005). "الكونغو كينشاسا: الفنانون الموسيقيون يحتفلون بترشيح تابو لي" [ الكونغو كينشاسا: الموسيقيون يرحبون بتعيين تابو لي ] . لو فار (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 9 يناير 2026 .
1 2 3 "الكونغو كينشاسا: Séisme au sein du PPRD - Hôtel de Ville: Jean Kimbunda Mudikela est tombé" [ الكونغو-كينشاسا: زلزال داخل PPRD - مجلس المدينة: سقط جان كيمبوندا موديكيلا ] . لو فار (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 16 نوفمبر 2005 . تم الاسترجاع في 9 يناير 2026 .
^ كافيرا ، نادين (17 نوفمبر 2005). "الكونغو كينشاسا: فندق دي فيل: كيمبيمبي مازونجا يحل محل كيمبوندا" [ الكونغو كينشاسا: قاعة المدينة: كيمبيمبي مازونجا يحل محل كيمبوندا ] . لو بوتنتيل (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع 9 يناير 2025 .
^ ديالا ، جورداش (2 ديسمبر 2013). "الكونغو كينشاسا: تم تحديد سن 73 عامًا في بلجيكا - تابو لي، لو بير دو فييستا لايس 86 طفلًا!" [ الكونغو كينشاسا: توفي تابو لي والد فييستا عن عمر يناهز 73 عامًا في بلجيكا، تاركًا وراءه 86 طفلاً! ] . لا بروسبيريتيه (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع 19 فبراير 2026 .
↑ نغايرا، آموس (30 نوفمبر 2020). "الكونغو-كينشاسا: بعد سبع سنوات على وفاته، يستعيد معجبو تابو لي إرثه الموسيقي" . صحيفة ديلي نيشن . نيروبي، كينيا . تاريخ الاسترجاع: 6 يناير 2026 .
↑ "Le Chanteur Tabu Ley est mort" [ توفي المغني تابو لي ] . Bbc.com/afrique (بالفرنسية). بي بي سي نيوز . 30 نوفمبر 2013.
^ "وفاة تابو لي روشيرو عن عمر يناهز 73 عامًا في بروكسل" [ توفي تابو لي روشيرو عن عمر يناهز 73 عامًا في بروكسل ] . غابو نيوز . ليبرفيل، الجابون. 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2013.
↑ "أفريكالتشرز: تابو بيغي" . أفريكالتشرز (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2022 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 هاريف، فليمنج؛ جريتز، غونتر. لوتمان ، فنسنت (28 ديسمبر 2017). "الفنانون، تابو لي، فلاش وفيتا 1966-1969" . Afrodisc.com . أفرو ديسك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يوليو 2026 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 هاريف، فليمنج ؛ لوتمان ، فنسنت (28 ديسمبر 2017). "الفنانون، تابو لي، عيسى 1969-1982" . Afrodisc.com . أفرو ديسك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يوليو 2026 .

للمزيد من القراءة

غاري ستيوارت (2000). الرومبا على النهر: تاريخ الموسيقى الشعبية في الكونغو . فيرسو. ISBN 978-1859843680.
تابو لي على موقع kenyapage.net
رومبا على النهر
موسوعة ميوزيك ويب للموسيقى الشعبية
قائمة الأغاني على موقع mp3.com
سيرة تابو لي وقائمة أعمالها الموسيقية. مؤرشفة بتاريخ 11 ديسمبر 2013 في موقع Wayback Machine التابع لمركز الموسيقى العالمية.

روابط خارجية

[RontheR1-1] 1 2 "تابو لي "روشيرو"" رومبا على النهر . كتب كولد ران. مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2012."

[Lalibre1-2] 1 2 "Décès du roi de la rumba congolaise Tabu Ley Rochereau" [ وفاة ملك الرومبا الكونغولي تابو لي روشيرو ] . لا ليبر بلجيكا . 30 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 30 نوفمبر 2013 .

[3] مفومو (7 ديسمبر 2013). "تابو لي، حياة فنان" [ Tabu Ley, an artist's life ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو: وكالة معلومات أفريقيا الوسطى. مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2024 .

[AFP1-4] 1 2 بانجري، حبيبو. “وفاة تابو لي روشيرو ملك الرومبا الكونغولي”. وكالة فرانس برس .

[5] "الكونغو-كينشاسا: كينشاسا - جنازة باسكال تابو لي تُقام في قصر الشعب" [ الكونغو-كينشاسا: كينشاسا - تُقام جنازة باسكال تابو لي في قصر الشعب ] . Radiookapi.net (بالفرنسية). راديو أوكابي . 8 ديسمبر 2013. تاريخ الاطلاع: 19 فبراير 2026 .

[obit-6] 1 2 كيماني، شيلا. "رحيل الموسيقي الكونغولي الأسطوري تابو لي روشيرو" . Standardmedia.co.ke . تاريخ الاطلاع: 30 نوفمبر 2013 .

[RFI1-7] 1 2 3 4 "RDC: Tabu Ley Rochereau، monstre sacré de la rumba، est mort" . راديو فرنسا الدولي (RFI). 30 نوفمبر 2013.

[8] "أعظم 200 مغني على مر العصور" . رولينج ستون . 1 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2023 .

[GlobanPost1-9] 1 2 3 "وفاة تابو لي روشيرو، ملك الرومبا الكونغولية" . غلوبال بوست . 30 نوفمبر 2013.

[10] "الكونغو كينشاسا: وداعاً تابو لي!" [ الكونغو كينشاسا: وداعاً تابو لي! ] . لا بروسبيريتيه (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 9 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 19 فبراير 2026 .

[:3-11] 1 2 3 مبمبا، سيكي نتيتاني (17 نوفمبر 2005). "الكونغو كينشاسا: L'étrange itinéraire d'un seigneur de la rumba devenu homme politique" [ الكونغو كينشاسا: الرحلة الغريبة لزعيم الرومبا الذي تحول إلى سياسي ] . لو فار (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 9 يناير 2026 .

[:4-12] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 أوسينوندي، كليمان (22 أغسطس 2010). "Tabu Ley: Est-ce la fin de carrière؟" [ هل مهنة تابو لي تقترب من نهايتها؟ ] . مبوكاموسيكا (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 2 يوليو 2026 .

[13] لوبابو ، مويتوبيل ك. تشيتنجي (11 ديسمبر 2013). "RDC: Tabu Ley entre les mains de Dieu" [ جمهورية الكونغو الديمقراطية: Tabu Ley في يد الله ] . جون أفريك (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2025 .

[14] "تابو لي روشيرو: سيد الكونغو، منشئ الرومبا الكونغولي الكبير" [ تابو لي روشيرو: سيد الكونغو، المبدع العظيم للرومبا الكونغولية ] . فرنسا إنتر (بالفرنسية). باريس، فرنسا. 27 فبراير 2024 . تم الاسترجاع 7 أبريل 2025 .

[:02-15] 1 2 3 "Tri-hebdomadaire d'informations générales: 2ème année - n°108 du 16 décembre 2020" [ مجلة معلومات عامة ثلاثية أسبوعية: السنة الثانية - العدد 108، 16 ديسمبر 2020 ] (PDF) . E-journal.info (باللغة الفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية: المجلة الإلكترونية كينشاسا. ديسمبر 2020. ص. 2-11 . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2025 .

[:22-16] أوسينوندي ، كليمان (9 فبراير 2021). "جوزيف كاباسيلي وموسيقى الجاز الإفريقية : dans un grand accès de nostalgie: 38 ans après sa mort le 11 février 1983" [ جوزيف كاباسيلي وموسيقى الجاز الإفريقية: في نوبة كبيرة من الحنين إلى الماضي: 38 عامًا بعد وفاته في 11 فبراير 1983 ] . صفحة الكونغو (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2024 .

[17] إيبوليه ، كريستيان (24 مارس 2020). "Manu Dibango : le géant Musical des 20e et 21e siècles rejoint les Ancêtres" [ مانو ديبانغو: العملاق الموسيقي في القرنين العشرين والحادي والعشرين ينضم إلى الأجداد ] . Tv5monde.com/international (بالفرنسية). باريس، فرنسا: TV5Monde . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2025 .

[:5-18] 1 2 كانيولاري، فلاديمير (11 فبراير 2021). "كاباسيل ومفترق طرق موسيقى الجاز الأفريقية " . موسيقى عموم أفريقيا (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2025 .

[:93-19] موكوكو ، ويندي (22 ديسمبر 2023). "Rumba Bolingo: Transformer la rumba sans jamais la perdre dans un Marché Musical globalisé" [ رومبا بولينجو: تحويل الرومبا دون أن تفقد جوهرها في سوق الموسيقى المعولمة ] (PDF) . Dumas.ccsd.cnrs.fr (بالفرنسية). باريس، فرنسا: جامعة سيلسا السوربون . ص. 20 . تم الاسترجاع 28 يناير 2026 .

[20] ستيوارت، ص 172

[:0-21] 1 2 3 4 كازادي ، ديزيريه (21 ديسمبر 2001). "الكونغو-كينشاسا: Après plussieurs annees de flirt avec la politique: Tabu Ley reprend le micro" [ الكونغو-كينشاسا: بعد عدة سنوات من مغازلة السياسة، يمسك تابو لي بالميكروفون مرة أخرى ] . لو فار (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 3 يناير 2026 .

[22] نكوتو ، جان بيير (28 فبراير 2003). "الكونغو كينشاسا: Adricha Tipo-Tipo s'appuie sur Werrason pour accoucher d'"Anti-balles""" [ الكونغو كينشاسا: تعتمد Adricha Tipo-Tipo على Werrason لإنتاج "الكرات المضادة" ] . Le Phare (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع 3 يناير 2026 .

[23] كانكا، جوزيف (29 مارس 2002). "الكونغو-كينشاسا: حفله الموسيقي في 13 أبريل في أولمبيا : الملك كيستر إيمينيا يختار تابو لي كومي إنفيت دي هونور" [ الكونغو-كينشاسا: في حفلته الموسيقية يوم 13 أبريل في أولمبيا: اختار الملك كيستر إيمينيا تابو لي كضيف شرف ] . لو فار (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 3 يناير 2026 .

[24] كانكا ، جوزيف (19 أبريل 2002). "الكونغو كينشاسا: فيكتوريا إليسون DTDB: Après Olympia، King Kester à l'assaut du Stade des Martyrs" [ الكونغو-كينشاسا: Victoria Eleison DTDB: بعد أولمبيا، يضع الملك كيستر نصب عينيه ملعب الشهداء ] . لو فار (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 3 يناير 2026 .

[25] "الكونغو كينشاسا: Le "Seigneur" Ley à LSC de Paris avec Dave Makondele" [ الكونغو-كينشاسا: " Lord" Ley at LSC Paris مع Dave Makondele ] . لو فار (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 29 نوفمبر 2002 . تم الاسترجاع في 3 يناير 2026 .

[26] نكوتو ، جان بيير (6 ديسمبر 2002). "الكونغو كينشاسا: Le Come back du "Seigneur" a été un bide - Tabu Ley: rendez-vous manqué au LSC" [ الكونغو كينشاسا: عودة "Lord's" كانت فاشلة - Tabu Ley: فرصة ضائعة في LSC ] . لو فار (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 3 يناير 2026 .

[:1-27] 1 2 كانكا ، جوزيف (13 ديسمبر 2002). "الكونغو كينشاسا: ينجي بي سي بي جي: بن آدم bloqué à كين" [ الكونغو كينشاسا: ينجي بي سي بي جي: بن آدم عالق في كينشاسا ] . لو فار (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 3 يناير 2026 .

[28] موندوكا ، ديوميرسي مونجا (13 يوليو 2005). "Afrique: 5ème édition du Fespam: plus de mille musiciens africains répondent au rendez-vous" [ أفريقيا: الطبعة الخامسة من Fespam: أكثر من ألف موسيقي أفريقي يجيبون على النداء ] . لو بوتنتيل (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 6 يناير 2026 .

[29] كاداس، ديفيد (18 يوليو 2005). " نظرة إلى الوراء على فيسبام 2005 " . أفريك (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2026 .

[30] نكوتو، جان بيير. كانكا، جوزيف (17 نوفمبر 2005). "الكونغو كينشاسا: الفنانون الموسيقيون يحتفلون بترشيح تابو لي" [ الكونغو كينشاسا: الموسيقيون يرحبون بتعيين تابو لي ] . لو فار (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 9 يناير 2026 .

[:2-31] 1 2 3 "الكونغو كينشاسا: Séisme au sein du PPRD - Hôtel de Ville: Jean Kimbunda Mudikela est tombé" [ الكونغو-كينشاسا: زلزال داخل PPRD - مجلس المدينة: سقط جان كيمبوندا موديكيلا ] . لو فار (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 16 نوفمبر 2005 . تم الاسترجاع في 9 يناير 2026 .

[32] كافيرا ، نادين (17 نوفمبر 2005). "الكونغو كينشاسا: فندق دي فيل: كيمبيمبي مازونجا يحل محل كيمبوندا" [ الكونغو كينشاسا: قاعة المدينة: كيمبيمبي مازونجا يحل محل كيمبوندا ] . لو بوتنتيل (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع 9 يناير 2025 .

[33] ديالا ، جورداش (2 ديسمبر 2013). "الكونغو كينشاسا: تم تحديد سن 73 عامًا في بلجيكا - تابو لي، لو بير دو فييستا لايس 86 طفلًا!" [ الكونغو كينشاسا: توفي تابو لي والد فييستا عن عمر يناهز 73 عامًا في بلجيكا، تاركًا وراءه 86 طفلاً! ] . لا بروسبيريتيه (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع 19 فبراير 2026 .

[34] نغايرا، آموس (30 نوفمبر 2020). "الكونغو-كينشاسا: بعد سبع سنوات على وفاته، يستعيد معجبو تابو لي إرثه الموسيقي" . صحيفة ديلي نيشن . نيروبي، كينيا . تاريخ الاسترجاع: 6 يناير 2026 .

[BBC-35] "Le Chanteur Tabu Ley est mort" [ توفي المغني تابو لي ] . Bbc.com/afrique (بالفرنسية). بي بي سي نيوز . 30 نوفمبر 2013.

[36] "وفاة تابو لي روشيرو عن عمر يناهز 73 عامًا في بروكسل" [ توفي تابو لي روشيرو عن عمر يناهز 73 عامًا في بروكسل ] . غابو نيوز . ليبرفيل، الجابون. 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2013.

[37] "أفريكالتشرز: تابو بيغي" . أفريكالتشرز (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2022 .

[:6-38] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 هاريف، فليمنج؛ جريتز، غونتر. لوتمان ، فنسنت (28 ديسمبر 2017). "الفنانون، تابو لي، فلاش وفيتا 1966-1969" . Afrodisc.com . أفرو ديسك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يوليو 2026 .

[:7-39] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 هاريف، فليمنج ؛ لوتمان ، فنسنت (28 ديسمبر 2017). "الفنانون، تابو لي، عيسى 1969-1982" . Afrodisc.com . أفرو ديسك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يوليو 2026 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[

[

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ ١٧ ]

[ ٢٠ ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗