الرومبا الكوبية

الرومبا نوع موسيقي كوبي علماني يجمع بين الرقص والإيقاع والغناء. نشأت في المناطق الشمالية من كوبا، وتحديدًا في هافانا وماتانزاس ، خلال أواخر القرن التاسع عشر. وهي مستوحاة من تقاليد الموسيقى والرقص الأفريقية، لا سيما أباكوا ويوكا ، بالإضافة إلى كوروس دي كلافي الإسبانية . ووفقًا لأرجيليرز ليون ، تُعد الرومبا إحدى المجموعات الموسيقية الرئيسية في الموسيقى الكوبية، [ 1 ] ويُستخدم مصطلح " مجموعة الرومبا " بشكل شائع بين علماء الموسيقى. [ 2 ] [ 3 ] تشمل هذه المجموعة الأشكال الثلاثة التقليدية للرومبا (يامبو، غواغوانكو، وكولومبيا)، بالإضافة إلى مشتقاتها المعاصرة وأنماط أخرى أقل شيوعًا.

تُعدّ الرومبا، التي كان يؤديها تقليديًا عمالٌ فقراء من أصول أفريقية في الشوارع والساحات العامة ، واحدةً من أبرز أشكال الموسيقى والرقص في كوبا. ويُشكّل الارتجال الصوتي والرقص المُتقن والقرع المُتعدد الإيقاعات العناصر الأساسية لجميع أنماط الرومبا. استُخدمت الكاخون (صناديق خشبية) كطبول حتى أوائل القرن العشرين، حين استُبدلت بالتومبادورا ( طبول الكونغا ). وخلال تاريخ هذا النوع الموسيقي المُسجّل، الذي بدأ في أربعينيات القرن العشرين، ظهرت العديد من فرق الرومبا الناجحة، مثل لوس بابينيس، ولوس مونيكيتوس دي ماتانزاس ، وكلافي إي غواغوانكو، وأفروكوبا دي ماتانزاس، ويوروبا أندابو.

منذ بداياتها، اقتصرت شعبية هذا النوع الموسيقي إلى حد كبير على كوبا، على الرغم من أن إرثه امتد إلى ما هو أبعد من الجزيرة. ففي الولايات المتحدة، أُطلق اسمه على ما يُعرف بـ"رومبا قاعات الرقص"، أو الرومبا ، وفي أفريقيا، يُشار إلى السوكوس عادةً باسم " رومبا الكونغولية " (على الرغم من أنه في الواقع مُشتق من السون الكوبي ). ويشهد على تأثيره في إسبانيا موسيقى الرومبا الفلامنكا ومشتقاتها مثل الرومبا الكاتالونية .

أصل الكلمة

بحسب جوان كورومينس ، فإن كلمة "رومبا" مشتقة من "رومبو"، وتعني "ضجة" (وكانت تعني سابقًا "بهاء")، وأيضًا "مسار السفينة"، والذي قد يكون مشتقًا بدوره من كلمة "رومبو" (" معين ")، وهو رمز يُستخدم في البوصلات. [ 4 ] في الفيلم الوثائقي "لا رومبا" ( La rumba ) الذي أُنتج عام 1978، من إخراج أوسكار فالديس، ذُكر أن مصطلح "رومبا" نشأ في إسبانيا للدلالة على "كل ما يُعتبر تافهًا"، مشتقًا من عبارة "mujeres de rumbo". [ 5 ]

بدلاً من ذلك، قد يكون مصطلح "رومبا" في كوبا مشتقًا من لغة غرب أفريقية أو لغة بانتو ، نظرًا لتشابهه مع كلمات أفرو-كاريبية أخرى مثل "تومبا" و"ماكومبا" و"مامبو" و"تامبو". [ 2 ] خلال القرن التاسع عشر في كوبا، وتحديدًا في هافانا وماتانزاس، استخدم المنحدرون من أصول أفريقية كلمة "رومبا" في الأصل كمرادف لكلمة "حفلة". ووفقًا لأولافو ألين، في هذه المناطق "مع مرور الوقت، لم تعد كلمة "رومبا" مجرد كلمة أخرى تعني "حفلة"، بل أصبحت تشير إلى نوع موسيقي كوبي محدد، وإلى شكل رقص خاص جدًا". [ 6 ] ويُستخدم مصطلحا "رومبون" و"رومبانتيلا" (الأخيرة من أصل غاليسي أو برتغالي [ 4 ] ) بشكل متكرر للدلالة على عروض الرومبا في الشوارع. [ 7 ] [ 8 ]

بحسب مصادر غير لغوية، قد تكون كلمة "رومبا" مرتبطة بكلمة "نكومبا" التي تعني "السرة" في لغة الكيكونغو ، والتي تشير إلى رقصة تتميز بضم السرة وفركها. وكانت هذه الرقصة جزءًا لا يتجزأ من احتفالات مملكة الكونغو ، وهي منطقة تاريخية امتدت عبر جمهورية الكونغو الحالية ، وجمهورية الكونغو الديمقراطية ، وأنغولا . [ 9 ]

بسبب أصلها اللغوي الواسع، احتفظ مصطلح "رومبا" تاريخيًا بدرجة معينة من تعدد المعاني . وبحلول نهاية القرن التاسع عشر، بدأ الفلاحون الكوبيون ( الغواخيروس ) بأداء أغاني "الرومبيتاس" خلال حفلاتهم (الغواتيكوس، والشانغويس ، والبارانداس، والفيستا باتروناليس ). كانت هذه الأغاني في الواقع على شكل غواراتشا حضرية (وليست رومبا بالمعنى الدقيق)، والتي كانت ذات إيقاع ثنائي على عكس الإيقاع الثلاثي للأنواع الريفية التقليدية مثل التونادا والزاباتيو . [ 10 ] [ 11 ] وبالمثل، في مسرح "البوفو" الكوبي في بداية القرن العشرين، كانت أغاني الغواراشاس التي تُغنى في نهاية العرض تُسمى " رومبا فينالي" على الرغم من عدم وجود أي تشابه موسيقي بينها وبين الرومبا الحقيقية. [ 12 ] [ 13 ]

صفات

الأجهزة

تنوعت آلات الرومبا تاريخيًا تبعًا للأسلوب وتوفر الآلات. تُعدّ الكلافيس ، وهي عصوان خشبيتان صلبتان تُضربان ببعضهما، والكونغا، الآلات الأساسية لأي فرقة رومبا : الكوينتو (الطبلة الرئيسية، ذات النبرة الأعلى)، والتريس دوس (ذات النبرة المتوسطة)، والتومبا أو الساليدور (ذات النبرة الأدنى). ومن الآلات الشائعة الأخرى: الكاتا أو الغواغوا، وهي أسطوانة خشبية؛ والباليتوس ، وهي عصي خشبية تُستخدم لضرب الكاتا؛ والخشخاشات مثل الشيكيري والماراكاس ؛ وآلات الإيقاع الكاشطة مثل الغويرو ؛ والأجراس؛ والكاخونيس ، وهي صناديق خشبية سبقت الكونغا. [ 2 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] خلال أربعينيات القرن العشرين، تأثر هذا النوع الموسيقي بموسيقى السون الكوبية ، لا سيما من خلال فرقتي إغناسيو بينيرو (سيبتيتو ناسيونال) وأرسينيو رودريغيز (كونخونتو) ، مما أدى إلى إدخال آلات موسيقية مثل التريس ، والكونترباس ، والترومبيت ، والبيانو ، والاستغناء عن الآلات الإيقاعية . [ 17 ] في الوقت نفسه، بدأت الفرق الموسيقية الكوبية الكبيرة ، بالتعاون مع فنانين موسيقيين مثل تشانو بوزو ، في دمج رقصات الرومبا الأصيلة ضمن عروضها الراقصة. أضافت فرقة أفرو كوبا دي ماتانزاس، التي تأسست عام 1957، طبول الباتا إلى فرقة الرومبا التقليدية بأسلوبها الخاص، المعروف باسم باتا-رومبا . في الآونة الأخيرة، تم أداء موسيقى الرومبا بدون آلات موسيقية (أكابيلا) من قبل فرقة فوكال سامبلينغ الكوبية ، كما هو مسموع في أغنيتهم ​​"كونغا يامبومبا".

إيقاع

رومبا كلاف في هياكل النبض المزدوج والنبض الثلاثي

على الرغم من أن الرومبا تُعزف في الغالب بإيقاع ثنائي (نبضة مزدوجة: 2 4 ، 4 4 )، إلا أن الإيقاع الثلاثي (نبضة ثلاثية: 9 8 ، 3 4 ) موجود أيضًا. في معظم أنماط الرومبا، مثل اليامبو والجواغوانكو، تكون النبضة المزدوجة هي الأساسية والثلاثية ثانوية. [ 18 ] في المقابل، في نمط الكولومبيا الريفي، تكون النبضة الثلاثية هي البنية الأساسية والثنائية ثانوية. يُعزى ذلك إلى "ثنائية" الإيقاعات الثلاثية الأفريقية. [ 19 ] كل من الكلافيس والكينتو (الطبل الرئيسي) مسؤولان عن إرساء الإيقاع. بعد ذلك، تعزف الآلات الأخرى أدوارها لدعم الطبل الرئيسي. إيقاعيًا، تعتمد الرومبا على نمط إرشادي من خمس ضربات يُسمى الكلافيس والبنية الكامنة فيه. [ 20 ]

بنية الأغنية

تبدأ أغاني اليامبو والجواغوانكو غالبًا بغناء المنفرد لحنًا بمقاطع لفظية غير مفهومة، بدلًا من الكلمات. يُطلق على هذا الجزء التمهيدي اسم " ديانا" . ووفقًا للاري كروك، فإن أهمية الديانا تكمن في أنها "تحتوي أيضًا على المقطع الكورالي الأول ". يقدم المغني الرئيسي عبارة لحنية أو فكرة موسيقية للأقسام الكورالية، أو قد يقدمون مادة جديدة ذات صلة. عادةً ما تُبنى التناغمات المتوازية فوق أو تحت الخط اللحني، وتكون "الثوالث والسداسيات والأوكتافات هي الأكثر شيوعًا". [ 21 ] لذلك، يبدأ المغني الذي يؤدي الديانا تجربة الرومبا للجمهور. ثم يرتجل المغني كلمات توضح سبب إقامة الرومبا الحالية وأدائها. يُطلق على هذا النوع من الارتجال اسم "ديسيمار" ، لأنه يُؤدى في مقاطع من عشرة أسطر. أو قد يؤدي المغني أغنية معروفة. بعض معايير الرومبا الأكثر شيوعًا والمعروفة هي "Ave Maria Morena" (yambú)، و"Llora como lloré" (guaguancó)، و"Cuba linda, Cuba Hermosa" (guaguancó)، و"China de oro (Laye Laye)" (كولومبيا)، و"A Malanga" (كولومبيا).

تتألف أغاني الرومبا من قسمين رئيسيين. الأول، وهو الكانتو ، يتميز بأداء المغني الرئيسي لنص مطول من الأبيات التي تُرتجل جزئيًا في بعض الأحيان. وعادةً ما يعزف المغني الرئيسي على آلات الكلافيس . [ 22 ] قد يستمر القسم الأول لبضع دقائق، إلى أن يُشير المغني الرئيسي للمغنين الآخرين بتكرار اللازمة القصيرة من الكورس، في أسلوب النداء والاستجابة. ويُشار إلى هذا القسم الثاني من الأغنية أحيانًا باسم المونتونو .

تاريخ

أصول توفيقية

تجدر الإشارة منذ البداية إلى أن تاريخ الرومبا مليء بالعديد من الأمور المجهولة والتناقضات والتخمينات والأساطير التي اعتُبرت مع مرور الوقت حقائق، ما يجعل من المستحيل تقريبًا إعادة بناء تاريخ نهائي لهذا النوع الموسيقي. حتى كبار السن الذين عاصروا مراحل تاريخية مهمة في تطور الرومبا غالبًا ما يختلفون حول التفاصيل الجوهرية لتاريخها.

ديفيد بينالوسا [ 23 ]

جُلب الأفارقة المستعبدون إلى كوبا لأول مرة في القرن السادس عشر على يد المستوطنين الإسبان الأوائل. ونظرًا لأهمية السكر كسلعة تصديرية خلال أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر، استُعبد عدد أكبر من الأفارقة، وجُلبوا إلى كوبا، وأُجبروا على العمل في مزارع قصب السكر. وفي المناطق التي سكنها أعداد كبيرة من الأفارقة المستعبدين، حُفظت التقاليد والرقصات والطبول الأفريقية سرًا عبر الأجيال. وكان للحفاظ على التراث الثقافي بين البانتو واليوروبا والفون (أرارا) والإيفيك (أباكوا) الأثر الأكبر في غرب كوبا، حيث نشأت رقصة الرومبا. وأدى التفاعل المستمر بين الأفارقة والأوروبيين في الجزيرة إلى ظهور ما يُعرف اليوم بالثقافة الأفرو-كوبية . وتُعرف هذه العملية بالتثاقف ، وهي فكرة طرحها الباحث الكوبي فرناندو أورتيز في دراسات ثقافية مثل كتابه "الوجهة الكوبية المقابلة: التبغ والسكر". يمزج التثاقف الكوبي بين الثقافة الإسبانية والثقافات الأفريقية، كما هو الحال في الاندماج السلس الموجود في رقصة الرومبا. رأى أورتيز التثاقف كقوة اجتماعية إيجابية: "يكرس الحاجة إلى التفاهم المتبادل على أساس موضوعي من الحقيقة للتحرك نحو تحقيق الوحدة النهائية للأمة". [ 24 ]

يتفق معظم علماء الموسيقى العرقية على أن جذور الرومبا تعود إلى منازل "السولاريس" في هافانا وماتانزاس خلال ثمانينيات القرن التاسع عشر. [ 25 ] كانت "السولاريس" ، المعروفة أيضًا باسم "الكوارتيرياس "، منازل كبيرة في الأحياء الفقيرة الواقعة على أحواض بناء السفن في هافانا وماتانزاس. وقد نشأ العديد من الشخصيات البارزة في تاريخ الرومبا، من مالانغا إلى مونغو سانتاماريا، في هذه المنازل . [ 26 ] أُلغيت العبودية في كوبا عام 1886، وكان يُطلق على الجيل الأول من المواطنين السود الأحرار غالبًا اسم "نيغروس دي ناسيون" ، وهو مصطلح شائع في كلمات أغاني الرومبا. [ 26 ]

ربما نشأت الأنماط الحضرية الأولى للرومبا (يامبو وغواغوانكو) خلال أوائل القرن التاسع عشر في ثكنات العبيد ( باراكونيس )، قبل وقت طويل من شيوع استخدام مصطلح رومبا كنوع موسيقي. [ 25 ] وربما استُخدمت في هذه الأنماط البدائية للرومبا أدوات منزلية مثل الصناديق والأدراج بدلًا من الكونغا، ومقالي وملاعق وعصي بدلًا من الغواغواس والباليتوس والكلافيس. [ 25 ] وبينما لم تُوثَّق هذه الأنماط المبكرة للرومبا إلا نادرًا، فقد دُرست الأنماط المباشرة التي سبقتها في منتصف وأواخر القرن التاسع عشر على نطاق واسع. وتعود جذور أنماط الرومبا الحضرية إلى ما يُسمى بـ" كوروس دي كلافي" و "كوروس دي غواغوانكو" ، وهما جوقتان شوارع مشتقتان من الأورفيونيس الإسبانية . إضافةً إلى ذلك، اندمجت رقصة وموسيقى اليوكا الكونغولية واسعة الانتشار في هذه الجوقات، مُضفيةً عليها آلاتها الإيقاعية وحركاتها الراقصة. كما أثرت تقاليد أباكوا السرية، المتجذرة في منطقة كالابار بغرب أفريقيا، والتي سادت في كل من هافانا وماتانزاس، على تطور الرومبا كنوع موسيقي توفيقي.

كوروس دي كلاف

أُدخلت فرق "كوروس دي كلافي" على يد الملحن الكاتالوني جوزيب أنسيلم كلافي ، واكتسبت شعبية واسعة بين ثمانينيات القرن التاسع عشر وعقد 1910. [ 27 ] كانت تتألف من حوالي 150 رجلاً وامرأة يغنون بإيقاع 6/8 مع تناغمات وآلات موسيقية أوروبية. تبدأ الأغاني بمغنية منفردة، تليها غناء جماعي بنمط النداء والاستجابة. ربما وُجد ما يصل إلى 60 فرقة "كوروس دي كلافي" بحلول عام 1902، بعضها نفى أي تأثير أفريقي على موسيقاه. [ 28 ] من الأمثلة على فرق "كوروس دي كلافي" الشهيرة : "إل أربا دي أورو" و"لا جوفينتود".

تطورت فرق الكوروس دي غواغوانكو من فرق الكلاف ، والتي كانت تتألف في الغالب من الرجال، وتتميز بإيقاعها الثنائي الرباعي ، وتضمنت استخدام الطبول. [ 28 ] من أشهر فرق الكوروس دي غواغوانكو : إل تيمبر دي أورو، ولوس رونكوس (وكلاهما بقيادة إغناسيو بينيرو ، الذي كان مديرًا للفرقة الأخيرة)، وباسو فرانكو. [ 29 ] أدت هذه الفرق إلى ظهور أولى فرق الرومبا الأصيلة، وظهرت معها أنواع عديدة من الرومبا، بما في ذلك غواغوانكو ويامبو، وهما من الأنواع الشائعة اليوم. مع ذلك، فقد اندثرت أنواع أخرى مع مرور الزمن أو أصبحت نادرة للغاية اليوم، مثل تاهونا ، [ 30 ] وبابالوتي، [ 27 ] وتونادا، [ 31 ] وخيريبيللا وريزيدا. [ 6 ]

التعرف المبكر والتسجيلات

مثّلت الرومبا متنفساً للمضطهدين، فأسست بذلك هوية اجتماعية وعرقية مرتبطة بها. ويتجلى تلاقح الثقافات في الرومبا، إذ "تجمع بين استمرارية التقاليد القديمة وتطور تقاليد جديدة. فالرومبا نفسها مزيج من الموسيقى والرقص والشعر". [ 21 ] خلال فترة العبودية، وبعد إلغائها، مثّلت الرومبا متنفساً اجتماعياً للعبيد المضطهدين والطبقات الدنيا، حيث كان يُمارس الرقص عادةً في شوارع المدن أو ساحاتها الخلفية. ويُعتقد أن الرومبا نشأت في ظل الظروف الاجتماعية لمدينة هافانا، لأنها "كانت مركزاً لأعداد كبيرة من الأفارقة المستعبدين بحلول نهاية القرن الثامن عشر. كان التمرد صعباً وخطيراً، لكن الاحتجاج، وإن كان مُقنّعاً، كان يُعبّر عنه غالباً بالموسيقى والرقص الترفيهيين". [ 32 ]

حتى بعد إلغاء العبودية في كوبا، استمر التفاوت الاجتماعي والعنصري، والذي لجأ إليه الكوبيون من أصول أفريقية من خلال موسيقى ورقص الرومبا كوسيلة للتعبير عن إحباطهم. ونظرًا لقلة الفرص الاقتصادية المتاحة لهم، وعيش غالبيتهم في فقر، لم يحظَ هذا النمط من الرقص والموسيقى بشعبية واعتراف على المستوى الوطني إلا في خمسينيات القرن العشرين، وخاصة بعد تداعيات الثورة الكوبية عام 1959 التي رسّخته. أُجريت أولى التسجيلات التجارية لموسيقى الرومبا الكوبية في استوديوهات التسجيل عام 1947 في نيويورك على يد كارلوس فيدال بولادو وتشانو بوزو لصالح شركة SMC Pro-Arte، وفي عام 1948 في هافانا على يد فيليبرتو سانشيز لصالح شركة Panart . أما أولى التسجيلات الجماعية التجارية لموسيقى الرومبا، فقد أُجريت في منتصف خمسينيات القرن العشرين على يد ألبرتو زاياس وفرقته Conjunto Afrocubano Lulú Yonkori، والتي أسفرت عن أغنية "El vive bien" التي حققت نجاحًا كبيرًا عام 1956. شجع نجاح هذه الأغنية على الترويج لفرقة رومبا أخرى، هي لوس مونيكيتوس دي ماتانزاس ، التي حققت شهرة واسعة. [ 33 ] إلى جانب لوس مونيكيتوس، كانت لوس بابينيس أول فرقة تنشر موسيقى الرومبا في كوبا وخارجها. وقد اعتُبرت نسختهم المميزة من هذا النوع الموسيقي نهجًا "فريدًا" و"مبتكرًا". [ 34 ]

التأسيس المؤسسي بعد الثورة

بعد الثورة الكوبية عام ١٩٥٩، بذلت الحكومة جهودًا حثيثة لإضفاء الطابع الرسمي على رقصة الرومبا، مما أدى إلى ظهور نوعين مختلفين من العروض. النوع الأول هو الرومبا التقليدية التي تُؤدى في فناء المنزل مع مجموعة من الأصدقاء والعائلة دون أي تدخل حكومي. أما النوع الثاني فهو أسلوب مُخصص للسياح ويُؤدى في قاعات المسرح.

من بين المؤسسات التي روجت لرقصة الرومبا كجزء من الثقافة الكوبية، مما أدى إلى ظهورها كعرض سياحي، وزارة الثقافة والفرقة الوطنية للفولكلور الكوبية. ومع ازدياد دور الفرقة الوطنية في الترويج للرومبا، انتقلت الرقصة من موطنها الأصلي في زوايا الشوارع، حيث كانت تتشارك الاهتمام مع أنشطة المرور والتجارة والتواصل الاجتماعي، إلى مسارحها الاحترافية، ثم إلى ساحاتها المسرحية. [ 35 ] ورغم أن الفرقة الوطنية ساهمت في الترويج السياحي للرومبا، إلا أن وزارة الثقافة ساعدت في تنظيم عروض الرومبا في الشوارع بنجاح وأمان.

في بدايات ما بعد الثورة، ربما اعتُبرت رقصة الرومبا العفوية إشكاليةً نظرًا لجذبها حشودًا كبيرة في أوقات غير متوقعة وعفوية، مما تسبب في ازدحام مروري في بعض المناطق وارتبط بالمشاجرات وشرب الكحول. سعت حكومة ما بعد الثورة إلى السيطرة على هذا الوضع، فعملت، من خلال وزارة الثقافة، على حماية أحد أهم مجمعات الرقص والموسيقى، ودمجه مع الفنانين الكوبيين في صميم الثقافة الكوبية الرسمية، وذلك من خلال تنظيم أماكن إقامة رقصة الرومبا بشكل مناسب وناجح. [ 36 ] لم يُسهم هذا التغيير في إدارة رقصة الرومبا في تنظيمها فحسب، بل ساعدها أيضًا على التخلص من الصورة السلبية التي كانت تُصوّرها كحدث ترفيهي مُزعج.

على الرغم من أن هذه المنظمة ساهمت في تطوير أسلوب الرومبا كجزء من الثقافة الوطنية، إلا أنها تركت بعض الآثار السلبية. فعلى سبيل المثال، يتمثل أحد الفروق الرئيسية بين ما قبل الثورة وما بعدها في أن الرومبا أصبحت بعد الثورة أكثر تنظيمًا وأقل عفوية. فعلى سبيل المثال، كان الموسيقيون والراقصون والمغنون يجتمعون ليستلهموا من الرومبا. بعبارة أخرى، كانت الرومبا شكلًا لحظيًا، حيث كانت العفوية هي الهدف الأساسي. ومع ذلك، أدت كوبا ما بعد الثورة إلى "التلاعب بشكل الرومبا. فقد تم تكثيف وقت عرض الرومبا ليتناسب مع وقت المسرح ووقت تركيز الجمهور. كما تم ترسيخ صور بصرية محددة من خلال... [شكل] رقص مُؤطَّر ومُغلَّف... على المسارح وفي ساحات العروض الخاصة." [ 37 ] تقول إيفون دانيال: "يجب على راقصي الفولكلور الوطني... أداء كل رقصة ككيان تاريخي مستقل لحماية وصيانة التمثيلات الراسخة للتقاليد الفولكلورية الكوبية... وبحكم عضويتهم في الفرقة الوطنية، فإن رخصة تطوير أو ابتكار أساليب جديدة... غير متاحة لهم." [ 38 ] وبصفتها الجهة الرسمية المسؤولة عن الكنز الفولكلوري الوطني، نجحت فرقة الفولكلور الوطني في الحفاظ على صوت الرومبا على طراز هافانا في منتصف القرن العشرين. [ 39 ]

إن رقصة الرومبا التقليدية أو الفولكلورية الحقيقية ليست منمقة كالعروض المسرحية التي تقدمها فرق الرومبا المحترفة؛ بل هي أقرب إلى جوٍّ عام منها إلى نوع موسيقي محدد. ومن البديهي أنه في كوبا لا توجد رومبا واحدة، بل أنواع عديدة. [40] وعلى الرغم من الهيكلية التي تفرضها مؤسسة الفولكلور الوطني ووزارة الثقافة على رقصة الرومبا، إلا أن الأشكال التقليدية للرومبا التي تُرقص في التجمعات الاجتماعية غير الرسمية لا تزال منتشرة على نطاق واسع.

تحديث

في ثمانينيات القرن العشرين، وسّعت فرقة "لوس مونيكيتوس دي ماتانزاس" بشكل كبير النطاق اللحني للطبول، مُلهمةً موجةً من الإبداع أدت في نهاية المطاف إلى تحديث إيقاعات الرومبا. وبتحررها من قيود ألحان الطبول التقليدية، أصبحت الرومبا أقرب إلى الجمالية منها إلى مجرد مزيج محدد من أجزاء منفردة. وكان أبرز ابتكارات أواخر الثمانينيات هو الرومبا المعروفة باسم "غواراباتشانغيو "، التي ابتكرتها فرقة "لوس تشينيتوس" من هافانا، و "باتا-رومبا" ، التي ابتكرتها فرقة "أفروكوبا دي ماتانزاس". في البداية، اقتصرت "باتا-رومبا" على دمج "غواغوانكو" و"تشاتشالوكوافون"، لكنها توسعت منذ ذلك الحين لتشمل مجموعة متنوعة من إيقاعات "باتا".

مراجعة للقرص المضغوط لعام 2008 بواسطة بيدرو مارتينيز ورومان دياز، طرق رومبا ، يصف guarapachangueo على النحو التالي: [ 41 ]

تعتمد موسيقى غواراباتشانغيو، التي ابتكرتها فرقة لوس تشينيتوس في هافانا في سبعينيات القرن الماضي، على "التفاعل بين الإيقاعات والسكتات"، وتتميز بطابعها الحواري (جوتار، 2008 [ 42 ] ). وبعيدًا عن الانتظام القياسي لإيقاعات الطبول في تسجيلات مثل أغنية "El vive bien" لألبرتو زاياس ، غالبًا ما تبدو موسيقى غواراباتشانغيو عشوائية أو غير منظمة بعض الشيء للأذن غير المدربة، إلا أنها تقدم وفرة من التزامنات الإيقاعية لمن يفهمون إيقاع الكلاف . وباستخدام كل من الكاخون (صناديق خشبية) والتومبادورا ( كونغا )، يعكس مارتينيز ودياز ميول جيلهم من عازفي الرومبرو في دمج هاتين الآلتين، مما يوسع النطاق الصوتي ليشمل المزيد من الأصوات الجهيرة والحادة.

في فيديو لهم عن تاريخ موسيقى غواراباتشانغيو، يقول لوس تشينيتوس إن زميلهم الموسيقي استخدم في البداية كلمة "غواراباتشانغيو" بطريقة ازدرائية: "أي نوع من موسيقى غواراباتشانغيو تعزفون؟". [ 43 ] كما لعب بانشو كوينتو وفرقته يوروبا أندابو دورًا حيويًا في تطوير هذا النوع الموسيقي. [ 44 ] الكلمة مشتقة من "غواراباتشانغا"، وهي بدورها كلمة مركبة من " غوارابو " و" باتشانغا "، صاغها الملحن خوان ريفيرا بريفو عام 1961. [ 45 ] [ ملاحظة 1 ]

الإرث والتأثير

تُعتبر الرومبا "النمط الموسيقي والرقص العلماني الكوبي الأصيل". [ 16 ] وفي عام 1985، صرّح وزير الثقافة الكوبي قائلاً: "الرومبا بدون كوبا ليست رومبا، وكوبا بدون رومبا ليست كوبا". [ 47 ] بالنسبة للعديد من الكوبيين، تُمثّل الرومبا "أسلوب حياة متكامل"، [ 48 ] وقد وصفها راقصو الرومبا المحترفون بأنها "رياضة وطنية، لا تقل أهمية عن البيسبول". [ 49 ] لم يقتصر تأثير هذا النمط الموسيقي على ثقافة كوبا فحسب، بل امتدّ ليشمل ثقافة أمريكا اللاتينية بأكملها، بما في ذلك الولايات المتحدة، من خلال تأثيره على أنماط موسيقية أخرى مثل رومبا قاعات الرقص ("الرومبا")، والجاز الأفرو-كوبي، والسالسا .

على الرغم من أن رقصة الرومبا معقدة تقنياً، وعادةً ما تؤديها طبقة اجتماعية معينة وجماعة عرقية محددة، إلا أن الكوبيين يعتبرونها أحد أهم جوانب هويتهم الثقافية. في الواقع، يعترف معظم الكوبيين بأنها "كوبية" أصيلة وعميقة، لأنها نشأت من الرقص الاجتماعي الكوبي. بعد إضفاء الطابع المؤسسي عليها عقب الثورة، تبوأت الرومبا مكانة رمزية لما تمثله كوبا، وكيف يريد الكوبيون أن يتصور المجتمع الدولي بلادهم وثقافتها ومجتمعها: نابضة بالحياة، مفعمة بالفرح، وأصيلة. [ 50 ]

التأثير على التقاليد الأفرو-كوبية الأخرى

أثرت موسيقى الرومبا على كلٍ من تقاليد قرع الطبول الأفريقية المنقولة وموسيقى الرقص الشعبية التي نشأت في الجزيرة. في عام ١٩٥٠، لاحظ فرناندو أورتيز تأثير الرومبا على قرع طبول الباتا الاحتفالي : "يشعر عازفو الطبول بالقلق إزاء الفوضى التي تنتشر في المعابد فيما يتعلق بإيقاعات الباتا الطقسية . يرغب الناس في الاستمتاع ويطلبون إيقاعات الأرومبادو ، وهي إيقاعات مشابهة للرومبا ولكنها غير تقليدية وفقًا للطقوس؛ عازفو الطبول الذين لا يُرضون المؤمنين، وهم من يدفعون الأجر، لا يُدعون للعزف، وإذا لم يعزفوا، فلن يحصلوا على أجرهم." [ ٥١ ]

استوعبت إيقاعات الباتا، وخاصةً تشاتشالوكوافون ونونغو، جماليات الرومبا. يقول مايكل سبيرو: "عندما أسمع عزف نونغو من قبل عازفي الطبول الشباب اليوم، أسمع الرومبا." [ 52 ] في تشاتشالوكوافون، يرتجل طبل أوكونكولو ذو النبرة العالية، وهو عادةً أبسط أنواع الباتا وأكثرها تكرارًا، بشكل مستقل عن الحوارات التي تجري بين الطبلين الآخرين (إيا وإيتوتيلي)، بطريقة توحي بالرومبا.

يُعزف النمط المعاصر لمصاحبة الطبول الرئيسية لفرقة تشيكيري، والمعروف باسم أغبي أو غويرو، على طبلة الكوينتو ذات النبرة العالية، بدلاً من طبلة التومبا ذات النبرة المنخفضة كما كان يُفعل سابقاً. وقد تطور هذا الجزء الموسيقي من مفردات طبلة بيمبي كاخا (الطبل الرئيسي) نحو عبارات موسيقية شبيهة بعبارات الكوينتو. [ 53 ]

كان للرومبا تأثير ملحوظ على طقوس الكاخون في ذكرى الموتى. وفي تطور نادر للأحداث، تم دمج اليامبو العلماني في هذه الديانة الأفرو-كوبية. [ 54 ]

التأثير على الموسيقى المعاصرة

تمثلت العديد من الابتكارات الإيقاعية في الموسيقى الشعبية الكوبية، منذ أوائل القرن العشرين وحتى الآن، في دمج عناصر الرومبا في قالب السون . على سبيل المثال، يمكن سماع عزف البونغو الذي يتضمن عبارات كوينتو في تسجيلات السون التي تعود إلى عشرينيات القرن الماضي. كما أن العديد من أجزاء التيمباليس (أجراس البقر) التي ظهرت خلال عصر المامبو في أربعينيات القرن الماضي هي أنماط غواغوانكو غواغوا على طريقة هافانا.

أربعة أجزاء مختلفة من جرس التيمباليس مقتبسة من أنماط غواغوانكو غواغوا.اللعب 1 ،2 ،3 ،4

كانت جلسات العزف الارتجالي (التي كانت في معظمها جلسات موسيقية آلية) حيث تطورت الارتجالات المتأثرة بموسيقى الجاز، تُعرف في البداية باسم "رومبيتاس" في أوائل الأربعينيات. [ 55 ] كان الموسيقيون يرتجلون بأسلوب الرومبا. وبحلول الخمسينيات، أصبحت المفردات الإيقاعية للرومبا الخماسية مصدرًا للعديد من العبارات والمقاطع الديناميكية الإيقاعية التي تُسمع في الموسيقى الشعبية الكوبية وموسيقى الجاز اللاتينية. وحتى مع عزف آلات الإيقاع المنفردة البراق اليوم، حيث تُستخدم أساسيات الطبلة الصغيرة وتقنيات متطورة أخرى، فإن تحليل النبرات السائدة غالبًا ما يكشف عن بنية خماسية كامنة.

في أواخر سبعينيات القرن العشرين، تم دمج موسيقى غواغوانكو في الموسيقى الشعبية الكوبية بأسلوب يُعرف باسم سونغو . تعزف كونغاس سونغو مزيجًا من ساليدور وكوينتو، بينما تعزف التيمباليس أو مجموعة الطبول زخارف على نمط غواغوا ماتانزاس.

ماتانزاس على غرار غواغوانجو غواغوا
نمط عصا سونغو الأساسي

يستشهد موسيقيو التيمبا المعاصرون بالرومبا كمصدر إلهام رئيسي في التأليف والتوزيع الموسيقي. يقول مؤلف التيمبا آلان بيريز: "للحصول على هذا الإحساس التلقائي والطبيعي، يجب أن تعرف الرومبا... جميع آلات الإيقاع، والارتجال الخماسي." [ 56 ]

الأنماط

يُصنَّف الرومبا تقليديًا إلى ثلاثة أنواع فرعية رئيسية: يامبو، وغواغوانكو، وكولومبيا. نشأ كلٌّ من اليامبو والغواغوانكو في السولاري ، وهي بيوت كبيرة في أفقر أحياء هافانا وماتانزاس، يسكنها في الغالب أحفاد الأفارقة المستعبدين. [ 35 ] ولذلك، يُعتبر كلا النمطين حضريين في المقام الأول، ويرقصهما الرجال والنساء على حدٍّ سواء، ويُظهران "ثنائية" تاريخية في إيقاعهما، كما وصفها عالم الموسيقى الكوبي رولاندو أنطونيو بيريز فرنانديز . [ 19 ] في المقابل، يتميز الكولومبيا بأصل ريفي في المقام الأول، أيضًا في المناطق الوسطى من كوبا، ويرقصه الرجال بشكل حصري تقريبًا، وهو أكثر ارتباطًا بتقاليد غرب إفريقيا (وتحديدًا أباكوا )، ويتجلى ذلك في إيقاعه الثلاثي. خلال القرن العشرين، تطورت هذه الأنماط، وظهرت أنواع فرعية أخرى مثل غواراباتشانغيو وباتا رومبا . في جميع أنماط الرومبا، هناك تصاعد تدريجي للتوتر والديناميكيات، ليس فقط بين الراقصين ولكن أيضًا بين الراقصين والموسيقيين وبين الراقصين والمتفرجين/المشاركين. [ 57 ]

يامبو

يُعتبر اليامبو أقدم أنماط الرومبا، إذ يعود أصله إلى الحقبة الاستعمارية. ولذلك، يُطلق عليه غالبًا اسم "يامبو العصر الإسباني". يتميز اليامبو بأبطأ إيقاع بين جميع أنماط الرومبا، وتتضمن رقصته حركات تُوحي بالضعف. يمكن رقص اليامبو منفردًا (عادةً من قِبل النساء) أو من قِبل الرجال والنساء معًا. على الرغم من أن الراقصين الذكور قد يُغازلون الراقصات أثناء الرقص، إلا أنهم لا يستخدمون إيقاع الفاكوناو الخاص برقص الجواغوانكو. في رقصة ماتانزاس، يتناوب لحن الكوينتو الأساسي في اليامبو والجواغوانكو بين النغمة والصفع. يُظهر المثال التالي أبسط شكل من أشكال الكوينتو الأساسي في رقصة ماتانزاس لليامبو والجواغوانكو. المقياس الأول هو نغمة-صفع-نغمة، والمقياس الثاني هو عكس ذلك: صفع-نغمة-صفع. [ 58 ] تشير رؤوس النوتات العادية إلى النغمات المفتوحة وتشير رؤوس النوتات المثلثة إلى الضربات.

الجزء الخماسي الأساسي على طراز ماتانزاس لليامبو والغواغوانجو

غواغوانكو

يُعدّ غواغوانكو النمط الأكثر شيوعًا وتأثيرًا في موسيقى الرومبا. وهو يُشبه اليامبو في معظم جوانبه، إذ أنه مُشتقّ منه، [ 59 ] ولكنه يتميّز بإيقاع أسرع. كان مصطلح "غواغوانكو" يُشير في الأصل إلى نمط غنائي سردي (كوروس دي غواغوانكو) انبثق من كوروس دي كلافي في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. يقول روجيليو مارتينيز فوري: "يُجادل كبار السن، بالمعنى الدقيق للكلمة، بأن الغواغوانكو هو السرد". [ 60 ] وقد يكون مصطلح غواغوانكو نفسه مُشتقًا لغويًا من آلة الغاغوا. [ 59 ]

غواغوانكو رقصة ثنائية تتسم بالتنافس الجنسي بين الرجل والمرأة. يحاول الرجل دوريًا "الإمساك" بشريكته بدفعة واحدة من حوضه. تُسمى هذه الحركة المثيرة "فاكوناو" (وتعني "التطعيم" أو تحديدًا "الحقن")، وهي إيماءة مشتقة من " يوكا " و "ماكوتا" ، وترمز إلى الإيلاج الجنسي. يمكن أيضًا التعبير عن الفاكوناو بحركة مفاجئة باليد أو القدم. غالبًا ما يُبرز إيقاع الكوينتو الفاكوناو، عادةً كخاتمة لعبارة موسيقية تمتد لأكثر من دورة واحدة من الكلافي. تمسك المرأة بأطراف تنورتها بينما تحرك جسدها العلوي والسفلي بإغراء في حركة معاكسة، فتفتح وتغلق تنورتها بتناغم إيقاعي مع الموسيقى. يحاول الرجل تشتيت انتباه المرأة بخطوات متقنة (غالبًا ما تكون غير متناسقة مع الإيقاع)، يُبرزها إيقاع الكوينتو، حتى يصبح في وضع يسمح له "بحقنها". تردّ الراقصّة بالابتعاد بسرعة، أو بضمّ أطراف تنورتها، أو بتغطية منطقة العانة بيدها (بوتاو)، في إشارة رمزية لصدّ "الحقنة". وفي أغلب الأحيان، لا ينجح الراقص في "الإمساك" بشريكته. تُؤدّى الرقصة بروح دعابة لطيفة. [ 25 ]

يذكر فيرنون بوغز أن "خبرة المرأة في الرقص تكمن في قدرتها على إغراء الرجل مع تجنب لمس عضوه الذكري بمهارة". [ 61 ]

كولومبيا

عرض رومبا كولومبيا في واشنطن العاصمة (2008)

كولومبيا هي رقصة رومبا سريعة وحيوية، ذات بنية ثلاثية النبض ( 6-8 ، 12-8 ) ، وغالبًا ما تُصاحبها نقرات الجرس القياسية على غواتاكا (شفرة مجرفة) أو جرس معدني. نشأت كولومبيا في القرى والمزارع والأحواض حيث كان الرجال من أصول أفريقية يعملون معًا. على عكس أنماط الرومبا الأخرى، تُعتبر كولومبيا تقليديًا رقصة فردية للرجال. [ 14 ]

بحسب غريغوريو "إل غويو" هيرنانديز ، أستاذ الرومبا الكوبي والمؤرخ ، فإن موسيقى كولومبيا نشأت من أنماط الطبول والترانيم الدينية في تقاليد أباكوا الكوبية . وتتشابه أنماط طبلة الكونغا السفلى في كل من كولومبيا وأباكوا. كما أن الإيقاع الموسيقي لطبل أباكوا الرئيسي (بونكو إنتشيميا) مشابه، وفي بعض الحالات مطابق، لعبارات كولومبيا الخماسية. [ 62 ]

عبارة Abakuá bonkó التي تعزفها أيضًا آلة الكوينتو في كولومبيا

في ماتانزاس، يتناوب لحن الجزء الأساسي من كولومبيا كوينتو مع كل كلاف. كما هو موضح في المثال أدناه، المقياس الأول هو نغمة-صفعة-نغمة، بينما المقياس الثاني هو العكس: صفعة-نغمة-صفعة. [ 63 ]

جزء كولومبيا كوينتو الأساسي على طراز ماتانزاس

إيقاع غواغوا (أو كاسكارا أو باليتو ) في موسيقى كولومبيا، والذي يُقرع إما بعصوين على غواغوا (قطعة خيزران مجوفة ) أو على حافة الكونغا ، هو نفسه النمط المستخدم في موسيقى أباكوا، التي تُعزف بواسطة خشخيشتين صغيرتين مضفرتين ( إريكندي ) مملوءتين بالفاصولياء أو أشياء مشابهة. تعزف إحدى اليدين نمط رومبا كلافي ثلاثي النبضات، بينما تعزف الأخرى النبضات الأربع الرئيسية.

نمط أباكو إريكوندي وكولومبيا غواغوا

اللحن الأساسي لطبول ساليدور وسيغوندو في موسيقى كولومبيا على طريقة هافانا، هو عبارة عن زخرفة من ست ضربات متقاطعة . [ 64 ] تُشكل النغمات المفتوحة المُجتمعة لهذه الطبول الأساس اللحني. كل ضربة متقاطعة "مضاعفة"، أي أن النبضة التالية لها تُعزف أيضًا.

لحن مركب على طراز هافانا كولومبيا ساليدور وسيغوندو

تتوافق عبارات الكوينتو في رقصة كولومبيا بشكل مباشر مع خطوات الرقص المصاحبة لها. يتطابق نمط ضربات الكوينتو مع نمط خطوات الرقص أحيانًا، وفي أحيان أخرى، يتمّ التوفيق بينهما بشكل إبداعي. يجب أن يكون عازف الكوينتو قادرًا على تغيير العبارات فورًا استجابةً لخطوات الراقص المتغيرة باستمرار. تُستخدم مفردات الكوينتو لمرافقة الراقصين وإلهامهم، وفي بعض النواحي، لمنافسة تصميم رقصاتهم العفوية. ووفقًا لإيفون دانيال، "يتفاعل راقص الكولومبيا حركيًا مع الطبول، وخاصة الكوينتو (...) ويحاول بدء الإيقاعات أو الرد على النغمات كما لو كان يرقص مع الطبل كشريك." [ 65 ]

قد يتنافس الرجال أيضًا فيما بينهم لإظهار خفة حركتهم وقوتهم وثقتهم بأنفسهم، وحتى حسّهم الفكاهي. بعض هذه الجوانب المذكورة آنفًا في رقصة الرومبا الكولومبية مستمدة من فن قتالي/رقص كوبي يعود إلى الحقبة الاستعمارية يُسمى " خويغو دي ماني" ، والذي يشترك في بعض أوجه الشبه مع الكابويرا البرازيلية . تتضمن الكولومبية العديد من الحركات المستوحاة من رقصات أباكوا ويوكا، بالإضافة إلى الفلامنكو الإسباني ، وغالبًا ما تتضمن التعبيرات المعاصرة للرقصة حركات من رقص البريك دانس والهيب هوب . في العقود الأخيرة، بدأت النساء أيضًا في رقص الكولومبية.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. غواراباتشانغا هو نمط موسيقي غير ذي صلة، اشتهر بفضل فيليكس شابوتين في أوائل الستينيات. [ 46 ]

مراجع

  1. ^ ليون ، أرجيلييه (1974). ديل كانتو والوقت . هافانا، كوبا: افتتاحية Pueblo y Educación.
  2. 1 2 3 أولسن، ديل؛ شيهي، دانيال (2014). دليل جارلاند لموسيقى أمريكا اللاتينية ( الطبعة الثانية). أبينغدون، أوكسون: روتليدج. الصفحات 114-115 . ISBN   9781135900083.
  3. ↑ دانيال ، إيفون (1995). الرومبا: الرقص والتغيير الاجتماعي في كوبا المعاصرة . بلومنجتون، إنديانا: مطبعة جامعة إنديانا. ص 18. ISBN  9780253209481.
  4. 1 2 كوروميناس، جوان؛ باسكوال، خوسيه أ. (1983). "رومبو". Diccionario Critico Etimológico Castellano e Hispánico: Ri-X (بالإسبانية). مدريد، إسبانيا: جريدوس. ص. 97. ردمك  978-84-249-1362-5.
  5. ^ فالديس، أوسكار (مخرج) (1978). لا رومبا (فيلم). كوبا.
  6. 1 2 ألين رودريغيز، أولافو (2002). "تاريخ الكونغو" شبكة AfroCuba . ص. 3.
  7. جيرارد، تشارلي (2001). موسيقى من كوبا: مونغو سانتاماريا، وتشوتلي أرمينتيروس، والموسيقيون الكوبيون في الولايات المتحدة . ويستبورت، كونيتيكت: دار نشر براغر. ص 147. ISBN  9780275966829.
  8. ^ الاسبانية، ريال أكاديميا (1920). "رومبانتيلا" . Boletín de la Real Academia Española (بالإسبانية). السابع (السابع): 305.
  9. ^ "من نكومبا إلى رومبا: التراث الثقافي غير المادي الغني للكونغو" . اليونسكو . 25 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 15 مايو 2024 .
  10. ^ رويدياز ، أرماندو رودريجيز (20 أكتوبر 2013). "أصل الموسيقى الكوبية. Mitos y Realidades" : 55 . تم الاسترجاع في 16 آب (أغسطس) 2016 .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  11. ^ أكوستا، ليوناردو (2004). رؤية أخرى للموسيقى الكوبية الشعبية . هافانا، كوبا: الرسائل الكوبية. ص. 58 . 
  12. ^ ليناريس، ماريا تيريزا. نونيز ، فاوستينو (1998). الموسيقى بين كوبا وإسبانيا . مؤسسة المؤلف. ص. 113. 
  13. مور، روبن (1997). تأميم الهوية السوداء: الأفروكوبية والثورة الفنية في هافانا، 1920-1940 . بيتسبرغ، بنسلفانيا: مطبعة جامعة بيتسبرغ. ص 54. ISBN  9780822971856.
  14. 1 2 ماكوسلان، فيونا؛ نورمان، ماثيو (2003). "الموسيقى الكوبية". الدليل السياحي لكوبا ( الطبعة الثانية). لندن، المملكة المتحدة : راف جايدز . ص 532.  
  15. ماوليون، ريبيكا (2005). دليل السالسا للبيانو والفرقة الموسيقية . بيتالوما، كاليفورنيا: شركة شير للموسيقى. ص 179. ISBN  9781457101410.
  16. 1 2 مبنى الفنون والصناعات (مؤسسة سميثسونيان) (2000). طقوس الهوية: إرث فرناندو أورتيز ومجموعة آلات الإيقاع من عائلة هوارد . واشنطن العاصمة: مركز سميثسونيان للمبادرات اللاتينية. ص. 43. 
  17. غارسيا، ديفيد (2006). أرسينيو رودريغيز والتدفقات العابرة للحدود للموسيقى اللاتينية الشعبية . فيلادلفيا : مطبعة جامعة تمبل . الصفحات 14، 63، 97، 173، 175. ISBN  9781592133871.
  18. ^ بينالوسا ، ديفيد (2011). رومبا كوينتو . ريدواي، كاليفورنيا: كتب بيمبي. رقم ISBN 1-4537-1313-1ص. 22.
  19. 1 2 بيريز فرنانديز، رولاندو أنطونيو (1986). La Binarización de los ritmos ternarios africanos in América Latina (بالإسبانية). هافانا، كوبا: Ediciones Casa de las Americas.
  20. ^ بينالوسا ، ديفيد (2009). مصفوفة العصا؛ الإيقاع الأفريقي الكوبي: مبادئه وأصوله الأفريقية. ريدواي، كاليفورنيا: شركة Bembe ISBN 1-886502-80-3الصفحات 185-187.
  21. 1 2 كروك، لاري (1982). "تحليل موسيقي للرومبا الكوبية". مجلة الموسيقى الأمريكية اللاتينية . 3 (1): 92-123 . doi : 10.2307/780245 . JSTOR 780245 . 
  22. مانويل، بيتر. تيارات الكاريبي . الفصل الثاني: "كوبا". فيلادلفيا: مطبعة جامعة تمبل. 1995.
  23. بينالوسا (2011)، ص 184.
  24. ^ فرناندو أورتيز (1993). "من أجل التكامل الكوبي بين البيض والسود." افروكوبا . إد. بيدرو بيريز ساردوي وجان ستابس. نيويورك، نيويورك: أوشن برس. ص. 31
  25. 1 2 3 4 بينالوسا (2011)، ص. الثالث عشر.
  26. 1 2 جيرارد، تشارلي (2001). موسيقى من كوبا: مونغو سانتاماريا، وتشوتلي أرمينتيروس، والموسيقيون الكوبيون في الولايات المتحدة . ويستبورت، كونيتيكت: دار نشر براغر. الصفحات 25-26 . ISBN  9780275966829.
  27. 1 2 سوبليت، نيد (2004). "الرومبا". كوبا وموسيقاها: من أولى الطبول إلى المامبو . شيكاغو، إلينوي: مطبعة شيكاغو ريفيو. ص 257-272 . ISBN  978-1-55652-516-2.
  28. 1 2 مور، روبن (1997). تأميم الهوية السوداء: الأفروكوبية والثورة الفنية في هافانا، 1920-1940 . بيتسبرغ، بنسلفانيا: مطبعة جامعة بيتسبرغ. ص 92. ISBN  9780822971856.
  29. ^ روي مايا (2003). Músicas Cubanas (بالإسبانية). مدريد، إسبانيا: أكال. ص 68 – 70. ISBN  9788446012344.
  30. كورلاندر، هارولد (1942). "الآلات الموسيقية في كوبا". المجلة الموسيقية الفصلية . 28 (2): 238. doi : 10.1093/mq/XXVIII.2.227 .
  31. ^ الإيقاعات المقدسة (ريجينو خيمينيز وإيلو آنيا) قرص بيمبي 2027-2 (2001).
  32. دانيال (1995)، ص 19
  33. مور، روبن (2006). الموسيقى والثورة: التغير الثقافي في كوبا الاشتراكية . أوكلاند، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 280. ISBN  9780520247109.
  34. ^ رودريغيز ، أرتورو (2011). المفاهيم الأفريقية الكوبية التقليدية في الموسيقى المعاصرة . المحيط الهادئ، MO: ميل باي. ص. 21. رقم ISBN  9781610658881.
  35. 1 2 دانيال (1995)، ص 59.
  36. دانيال (1995)، ص 61.
  37. دانيال (1995)، ص 65.
  38. دانيال (1995)، ص 100.
  39. بينالوسا (2011)، ص 236.
  40. كاربنتيير، أليخو وآلان ويست-دوران (2000). الموسيقى في كوبا . الانتقال. 2000.82. ص 207.
  41. ^ فرياس، جوني (2010). “استعراض طرق الرومبا”. مراجعة موسيقى أمريكا اللاتينية / Revista de Música Latinoamericana . 31 (1): 139-143 . دوى : 10.1353/lat.2010.0003 . جستور 40800960 . 
  42. جوتار، بيرتا. 2008. "طرق الرومبا". http://www.rumbosdelarumba.com مؤرشف في 2016-10-07 في Wayback Machine (تم الوصول إليه في 27 مايو 2009).
  43. " Rumba Guarapachangueo, Concept and History, Los Chinitos "، متوفر على يوتيوب والعديد من مواقع مشاركة الفيديو الأخرى، بعضها يشير إلى رخصة Creative Commons 3.0 غير التجارية.
  44. شفايتزر، كينيث (2013). فن قرع طبول باتا الأفرو-كوبية . جاكسون، ميسيسيبي: مطبعة جامعة ميسيسيبي. ص 122. ISBN  9781617036705.
  45. ^ غونزاليس غارسيا، جيلبرتو بوانيرجيس (24 يوليو 2008). "La Guarapachanga، símbolo de Cubanía" . كوليبري أزول دي كوبا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 24 يونيو، 2015 .
  46. مور، روبن (2006). الموسيقى والثورة: التغير الثقافي في كوبا الاشتراكية . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 64. ISBN  9780520247109.
  47. ما الذي تلعبه كوبا؟ فيلم وثائقي من إنتاج بي بي سي (1985).
  48. ^ إستيبان "تشاتشا" فيجا باكالاو (2001). جذور الإيقاع . دي في دي.
  49. أغوابيلا، فرانسيسكو (1999) المجلة الدولية للشعراء. "فرانسيسكو أغوابيلا: مُقسِم على الطبل". مجلة الطبل على الإنترنت .
  50. دانيال، إيفون (2003). الرقص والتغيير الاجتماعي . قارئ كوبا، تشومسكي، كار وسموركالوف: مطبعة جامعة ديوك. ص 466-474 . ISBN  0822331977.
  51. ^ فرناندو أورتيز (1950: 125) أدوات الموسيقى الفولكلورية في كوبا . آر. جون توربين الثالث و بي مارتينيز 1980. أوكلاند، كاليفورنيا: المترجمون.
  52. ^ سبيرو نقلا عن بينالوسا (2011)، ص. 183.
  53. بينالوسا (2011)، ص 183.
  54. واردن، نولان (2006: 119) كاخون لوس مويرتوس: التثاقف والتقاليد الناشئة في قرع الطبول والأغاني الطقسية الأفرو-كوبية . رسالة ماجستير، جامعة تافتس.
  55. سالازار، ماكس (فبراير 1997). "لا ديسكارغا كوبانا - البداية وأفضل ما فيها". مجلة لاتين بيت 7 (9).
  56. بيريز، آلان. مقابلة. تيمبا دوت كوم (2000).
  57. دانيال (1995)، ص 70.
  58. بينالوسا (2011)، ص 10.
  59. 1 2 وارنر-لويس، مورين (2003). وسط أفريقيا في منطقة البحر الكاريبي: تجاوز الزمن، وتحويل الثقافات . كينغستون، جامايكا: مطبعة جامعة جزر الهند الغربية. ص 260. ISBN  9789766401184.
  60. ^ مارتينيز فيوري، روجيليو (1963). Conjunto Folklórico Nacional de Cuba . هافانا، كوبا: المجلس الوطني للثقافة.
  61. بوغز، فيرنون (1992). علم الملح.
  62. ^ بينالوسا (2009)، ص 186-191.
  63. بينالوسا (2011)، ص 19.
  64. بينالوسا (2009)، ص 33.
  65. دانيال (1995)، ص 69.