تايوان فورموزا

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

قصيدة " تايوان فورموزا " ( بالصينية :台灣翠青، تُلفظ : Tâi-oân Chhùi-chhiⁿ)، وتُعرف أيضًا باسم " تايوان الخضراء "، هي قصيدة كتبها (وُضعت فكرتها عام 1977، وأُنجزت عام 1993) الشاعر ورجل الدين التايواني تين جي-غيوك ( بالصينية : 鄭兒玉، تُلفظ : Tīⁿ Jî-gio̍k، تُلفظ: Cheng Er-yu)، ولُحّنت بين عامي 1988 و1993 من قِبل الملحن التايواني الرومانسي الجديد تايزن شياو ( بالصينية : 蕭泰然). [ 1 ] وقد قدّم بوريس وكلير أندرسون ترجمةً شعريةً إنجليزيةً لها. يمثل هذا النص مثالاً مبكراً على الشعر الشعبي الذي انبثق من الحركة الأدبية التايوانية في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين. وفي عام 1994، استخدم شياو هذه الأنشودة لاختتام مقطوعته الموسيقية التي ألفها عام 1947 للسوبرانو والجوقة والأوركسترا. [ 2 ]

حظيت قصيدة "تايوان فورموزا" بشعبية واسعة بين النشطاء المؤيدين للديمقراطية، واعتمدتها حركة استقلال تايوان كنشيد وطني مقترح لجمهورية تايوان المستقبلية. [ 3 ] المقطع الأول منها غير ديني . أما المقطع الثاني، الذي كُتب بناءً على طلب شعبي ونُشر في العدد 2364 من مجلة أخبار الكنيسة التايوانية عام 1997، فيتضمن إشارات مسيحية صريحة تماشياً مع عمل الشاعر كقس في الكنيسة المشيخية في تايوان . ويُقصد بهذا المقطع الثاني أن يُؤدى فقط في الكنائس أو في مناسبات مماثلة.

كلمات

كُتبت القصيدة في الأصل بلغة pe̍h-ōe-jī . وقد تُرجمت لاحقًا إلى لغات أخرى، مثل لغة الهاكا (بواسطة رجل الدين هيو سان هيونغ [邱善雄]).

الأحرف الصينية

لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة . يمكن أن يكون هذا أمرًا طبيعيًا . . ​ ​ ​لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة .

الأصل في تايغي ( pe̍h-ōe-jī )

Thài-pêng-iûⁿ se-lâm hái-piⁿ، bí-lē-tó Tâi-oân chhùi-chhiⁿ. Chá-chêng hō͘ gōa-pang thóng-tī، kiàn-kok taⁿ teh chhut-thâu-thiⁿ. Kiōng-hô-kok hiàn-hoat ê ki-chhó͘، sù cho̍k-kûn pêng-téng saⁿ hia̍p-chō͘. Jîn-lūi bûn-hòa، sè-kài hô-pêng، kok-bîn hiòng-chêng kòng-hiàn châi-lêng. Choè goân-thaû Siōng-tè chhòng-chō، bí-lē-tó Tâi-oân choè-hó. Siúⁿ-sù hō͘ chó͘-sian khiā-khí، kiàn-kok taⁿ Siōng-chú liap-lí. Chú Ki-tok kok-ka ê kun-ông، lí-sióng-pang bo̍k-phiau ê kià-bōng. Lán beh kiàn-siat jîn-ài kong-gī, chó͘-kok moá-toē chhin-chhiūⁿ tī thiⁿ. (آمين.)

هانيو بينيين

Tàipíngyáng xīnán hīibiān, měilì dƎo Táiwān cuì qīng. ZƎo qián shòu wài bāng tƒngzhì، jiànguó jīn yù chūtóu tiān. Gònghéguó xiànfƎ de jīchī، sì zúqún píngděng xiāng xiézhù. Rénlèi wénhuà، shìjiè hepíng. Guómín xiàng qián، gòngxiàn cáinéng. Zuì yuántóu shàngdì ​​chuàngzào, měilì dƎo Táiwān zuì hƎo. ShƎngcì hū zƔxiān jì qà، jiànguó jīn shì shàng zhƔ shè lƐ. ZhƔ jīdū guójiā de jūnwáng، lƐxiƎng bāng mùbiāo dì jì wàng. Zán yù jiànshè rén'ài gōngyì، zƔguó mƎn dì qīn xiàng tiāndāng. (آمين.)

الترجمة الإنجليزية [ 4 ]

على الساحل الغربي للمحيط الهادئ ، تقع جزيرتنا الجميلة، تايوان الخضراء. عانت في الماضي من الحكم الأجنبي، وها هي اليوم حرة تنعم بالاستقلال. هنا يكمن أساس أمتنا: أربع مجموعات متنوعة متحدة، اجتمعت لتقدم كل مهاراتها المختلفة، من أجل خير الجميع وعالم ينعم بالسلام. في البدء، خلق الله جزيرة تايوان الجميلة، جزيرتنا المفضلة. وهبها الله لأجدادنا ليسكنوها، ولا يزال يرعى أمتنا. المسيح رب أمتنا، والدولة المثالية هي أملنا وهدفنا. سنعمل من أجل المحبة والعدل، حتى تصبح وطننا الأم كجنة على الأرض. ( آمين ).

تشير المجموعات العرقية المذكورة في كلمات الأغنية "أربع مجموعات متنوعة" ( بالصينية :四族群؛ حرفيًا " أربع أعراق " ) إلى شعب هوكلو ، وشعب هاكا ، والشعوب الأصلية التايوانية ، ووايشنغرين . [ 5 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑鄭兒玉牧師轉--去-آه
  2. ↑ افتتاحية 1947 ، Answers.com
  3. ↑ شيه هسيو تشوان ، "أنصار الاستقلال يروجون لأغنية 'تايوان الخضراء' كنشيد وطني" ، تايبيه تايمز ، 18 مايو 2006
  4. ↑ ترجمة بوريس وكلير أندرسون
  5. ↑呂美親; 張學謙; فيلم جديد (2023) . 國史館. ص.  147.