لغة تارتيسيان

اللغة التارتيسية لغة إسبانية قديمة منقرضة، وُجدت في نقوش جنوب غرب شبه الجزيرة الأيبيرية ، وتحديدًا في منطقة تارتيسوس التاريخية ، وجنوب البرتغال ( الغارف وجنوب ألينتيخو )، وجنوب غرب إسبانيا (جنوب إكستريمادورا وغرب الأندلس ). يوجد 95 نقشًا من هذا النوع، وأطولها يحتوي على 82 رمزًا مقروءًا. عُثر على حوالي ثلث هذه النقوش في مقابر تعود إلى العصر الحديدي المبكر أو مواقع دفن أخرى من العصر الحديدي مرتبطة بمدافن غنية ومعقدة. خمسة منها موجودة على مسلات فُسِّرت على أنها أدوات محاربين منحوتة من العصر البرونزي المتأخر، من ثقافة حقول الجرار في أوروبا الوسطى . ^{[ 2 ]} يُرجَّح عادةً تاريخها إلى القرن السابع قبل الميلاد، ويُعتبر هذا الخط أقدم خط إسباني قديم ، حيث تشبه حروفه إلى حد كبير أشكالًا محددة من الحروف الفينيقية الموجودة في نقوش يعود تاريخها إلى حوالي 825 قبل الميلاد.

يستخدم معظم الباحثين مصطلح "التارتيسية" للإشارة إلى اللغة كما وردت على المسلات المكتوبة بالخط الجنوبي الغربي، ^{[ 3 ]} لكن يفضل بعض الباحثين حصر هذا المصطلح بلغة المنطقة التارتيسية الأساسية، الموثقة في بعض النقوش الأثرية ^{[ 4 ]} - مثل نقش هويلفا ^{[ 5 ]} - وربما في بعض المسلات ^{[ 6 ]} مثل تلك الموجودة في فيلامانريك دي لا كونديسا (J.52.1). ^{[ 7 ]} ويرى هؤلاء الباحثون أن لغة النقوش الموجودة خارج المنطقة التارتيسية الأساسية إما لغة مختلفة ^{[ 8 ]} أو ربما لهجة تارتيسية ^{[ 9 ]} ، ولذلك يفضلون تسمية لغة المسلات باسم مختلف: "الجنوبية الغربية" ^{[ 10 ]} أو "الجنوبية اللوسيتانية". ^{[ 11 ]} ثمة اتفاق عام على أن المنطقة الأساسية لحضارة تارتيسوس تقع حول هويلفا ، وتمتد إلى وادي نهر الوادي الكبير ، إلا أن المنطقة الخاضعة لنفوذ تارتيسوس أوسع بكثير ^{[ 12 ]} (انظر الخرائط). ثلاثة من أصل 95 لوحة حجرية وبعض النقوش الجدارية تنتمي إلى المنطقة الأساسية: ألكالا ديل ريو (أونترمان J.53.1)، وفيلامانريك دي لا كونديسا (J.52.1)، وبوينتي خينيل (J.51.1). كما عُثر على أربعة منها في وادي الوادي الأوسط (في إكستريمادورا)، أما البقية فقد عُثر عليها في جنوب البرتغال (الغارف وألينتيخو السفلى)، حيث تشير المصادر اليونانية والرومانية إلى وجود شعوب سيمبسي وسيفيس وسينيتيس قبل العصر الروماني .

أكثر التواريخ الموثوقة هي لنقش تارتيسي (J.57.1) في مقبرة ميديلين ، باداخوز ، إسبانيا، إلى 650/625 قبل الميلاد. ^{[ 13 ]} وتشمل التواريخ المؤكدة الأخرى لمقبرة ميديلين الخزف المرسوم الذي يعود إلى القرنين السابع والسادس قبل الميلاد. ^{[ 14 ]}

بالإضافة إلى ذلك، تم تحديد نقش على شظية فخارية فينيقية يعود تاريخها إلى أوائل ومنتصف القرن السابع قبل الميلاد، وعُثر عليها في مستوطنة دونا بلانكا الفينيقية بالقرب من قادس، على أنه تارتيسي من خلال شكل الرموز. يتكون النقش من رمزين فقط، ويقرأ ]tetu[ أو ربما ]tute[. لا يُظهر النقش تكرار المقاطع الصوتية والحروف المتحركة الأكثر شيوعًا في الكتابة الجنوبية الغربية، ولكن من المحتمل أن يكون هذا قد تطور عندما قام الكُتّاب المحليون بتكييف الكتابة من اللغة الفينيقية القديمة، وقد توجد استثناءات أخرى مماثلة. ^{[ 15 ]}

قد تكون الكتابة المستخدمة في دار سك العملة في سالاسيا ( ألكاسير دو سال ، البرتغال) من حوالي 200 قبل الميلاد مرتبطة بالكتابة التارتيسية، على الرغم من أنها لا تحتوي على تكرار في المقاطع الصوتية والحروف المتحركة؛ ومن المعروف وجود انتهاكات لهذا، ولكن ليس من الواضح ما إذا كانت لغة دار سك العملة هذه تتوافق مع لغة المسلات . ^{[ 16 ]}

يُعتبر التورديتانيون في العصر الروماني عمومًا ورثة الحضارة التارتيسية. يذكر سترابو أن: " التورديتانيين يُصنفون كأكثر الإيبيريين حكمةً؛ ويستخدمون أبجدية، ويمتلكون سجلات لتاريخهم القديم، وقصائد، وقوانين مكتوبة شعرًا يعود تاريخها إلى ستة آلاف عام، كما يدّعون." ^{[ 17 ]} لا يُعرف متى توقفت اللغة التارتيسية عن التداول، لكن سترابو (الذي كتب حوالي عام 7 قبل الميلاد) يُسجل أن "التورديتانيين... وخاصةً أولئك الذين يعيشون حول نهر بيتيس، قد تحولوا تمامًا إلى نمط الحياة الروماني؛ حتى أن معظم السكان لم يعودوا يتذكرون لغتهم الأم." ^{[ 18 ]}

كُتبت النقوش التارتيسية بالخط الجنوبي الغربي ، المعروف أيضًا بالخط التارتيسي أو خط جنوب لوسيتانيا. وكجميع الخطوط الإسبانية القديمة الأخرى ، باستثناء الأبجدية اليونانية الأيبيرية ، يستخدم الخط التارتيسي رموزًا مقطعية للأصوات الانفجارية وحروفًا أبجدية للأصوات الساكنة الأخرى. لذا، فهو مزيج من الأبجدية والخط المقطعي ، ويُسمى شبه مقطعي . يعتقد بعض الباحثين أن هذه الخطوط مُشتقة بالكامل من الأبجدية الفينيقية ، بينما يرى آخرون أن الأبجدية اليونانية كان لها تأثير أيضًا.

تتشابه الكتابة التارتيسية إلى حد كبير مع الكتابة الأيبيرية الجنوبية الشرقية ، سواءً في أشكال الرموز أو في قيمها الصوتية. ويكمن الاختلاف الرئيسي في أن الكتابة الأيبيرية الجنوبية الشرقية لا تُكرر تحديد القيم الصوتية للأحرف المقطعية، وهو ما اكتشفه أولريش شمُول، مما يسمح بتصنيف معظم الأحرف إلى حروف متحركة وحروف ساكنة وأحرف مقطعية. وبحلول تسعينيات القرن العشرين، اكتمل فك رموز الكتابة إلى حد كبير، وبالتالي أصبحت القيم الصوتية لمعظم الأحرف معروفة. ^{[ 19 ] [ 20 ]} ومثل معظم الكتابات الإسبانية القديمة الأخرى، لا تُميز الكتابة التارتيسية بين الحروف الساكنة المجهورة والمهموسة (مثل [t] من [d] ، و[p] من [b]، و [k] من [ɡ] ). ^{[ 21 ]}

تُكتب اللغة التارتيسية بنظام الكتابة المتصلة ، مما يعقد عملية تحديد الكلمات الفردية.

على الرغم من تفسير بعض أسماء البشر في اللغة التارتيسية على أنها سلتية ، ^{[ 22 ]} إلا أن اللغة ككل لا تزال غير مفهومة. ^{[ 23 ]} منذ عام 2009، جادل جون تي. كوخ بأن التارتيسية لغة سلتية ، وأن النقوش يمكن ترجمتها على هذا النحو، ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]} بينما اعتبر آخرون، مثل تيرينس كوفمان ، انتماءها إلى اللغة السلتية أمرًا محتملاً. ^{[ 28 ]} ومع ذلك، لم يلقَ هذا الاقتراح قبولًا واسعًا، ^{[ 29 ]} ويرى بعض الباحثين أن جميع العناصر السلتية مُقترضة، وأن التارتيسية لغة معزولة . ^{[ 30 ]}

وقد لخص دي هوز الإجماع الأكاديمي بشأن تصنيف تارتيسيان في عام 2019: ^{[ 31 ]}

كان لاقتراح ج. كوخ الأخير بتفسير النقوش الجنوبية الغربية على أنها سلتية أثرٌ كبير، لا سيما في الأوساط الأثرية. مع ذلك، فإن الرأي شبه الإجماعي للباحثين في مجال الدراسات الإسبانية القديمة هو أنه، على الرغم من المكانة الأكاديمية المرموقة للمؤلف، فإن هذا التفسير خاطئ، إذ يستند إلى نصوص لم تُدقَّق بما فيه الكفاية، وإلى قبوله لمجموعة واسعة من الاختلافات غير المبررة، وإلى تشابهات عشوائية لا يمكن اختزالها إلى نظام محدد؛ هذه النقائص تُنتج ترجمات تفتقر إلى ما يُوازيها في الاستخدام النقشي المُسجَّل.

(فيما يلي أمثلة على النقوش التارتيسية. يُشار إلى نظام ترقيم أونترمان (وفقًا لـ MLH IV) أو اسم الموقع في النسخ الأحدث بين قوسين، على سبيل المثال (J.19.1) أو (Mesas do Castelinho). نُقلت النصوص صوتيًا بواسطة رودريغيز راموس. ^{[ 32 ]}

ميساس دو كاستيلينو (المودوفار):

tᶤilekᵘuṟkᵘuarkᵃastᵃaḇᵘutᵉebᵃantᶤilebᵒoiirerobᵃarenaŕḵᵉ[en?]aφiuu

lii*eianiitᵃa

eanirakᵃaltᵉetᵃao

bᵉesaru[?]an

التجزئة: Tᶤile kᵘuṟkᵘuarkᵃas tᵃa ḇᵘutᵉebᵃan. Tᶤile bᵒoii tᵉero bᵃare naŕkᵉe aφiuuliieianii. Tᵃa eanira Kᵃaltᵉe . Tᵃa obᵉesaru[?]an.

هذا أطول نص تارتيسي معروف حتى الآن، ويتألف من 82 رمزًا، 80 منها ذات قيمة صوتية محددة. يُعتبر النص كاملاً إذا افترضنا أن الجزء التالف يحتوي على صيغة عبارة تارتيسية شائعة، وإن كانت غير مفهومة جيدًا، وهي bᵃare naŕkᵉe[n—] . ^{[ 33 ]} تحتوي الصيغة على مجموعتين من الجذور التارتيسية التي يبدو أنها تُصرف كأفعال: naŕkᵉe ، naŕkᵉen ، naŕkᵉeii ، naŕkᵉenii ، naŕkᵉentᶤi ، naŕkᵉenai و bᵃare ، bᵃaren ، bᵃareii ، bᵃarentᶤi، وذلك بالمقارنة مع نقوش أخرى. ^{[ 34 ]}

فونتي فيلها (بينسافريم) (J.53.1):

lokᵒobᵒoniirabᵒotᵒoaŕaiaikᵃaltᵉelokᵒonanenaŕ[–]ekᵃa[?]ᶤiśiinkᵒolobᵒoiitᵉerobᵃarebᵉetᵉasiioonii ^{[ 35 ]}

التقسيم: الشعار b onii ra botoaŕaiai galte ، الشعار nanenaŕeŋaginśiiugolo boii tero bare betasii oonii .

هيرداد دا أبوبادا (المودوفار) (J.12.1):

iŕualkᵘusielnaŕkᵉentᶤimubᵃatᵉerobᵃare[?]ᵃatᵃaneatᵉe ^{[ 36 ]}

التجزئة: iŕual kᵘusiel naŕkᵉen tᶤimubᵃa tᵉero bᵃare -[?]ᵃa. Tᵃa ne atᵉe .

في النصوص أعلاه، تتكرر الكلمات bᵃare- ، naŕkᵉe- ، tᶤile-، bᵒoii-، -tᵉero-، kᵃaltᵉe-، lok-، -ᵒonii، بينما تتكرر bᵒoii tᵉero- bᵃare ثلاث مرات، مع افتراض أن rero تحريف لكلمة tᵉero في نسخة Mesas do Castelinho. تظهر كلمتا tᶤile- و lokᵒo في بداية جملها.

• أرجانثونيوس
• اللغة السلتيبيرية
• اللغات الإسبانية السلتية
• اللغة الأيبيرية
• اللغة اللوسيتانية
• المتحف الوطني للآثار (البرتغال)
• اللغات الإسبانية القديمة
• شعوب ما قبل الرومان في شبه الجزيرة الأيبيرية

• باليستر، زافيريو (2004). “Hablas indoeuropeas y anindoeuropeas en la Hispania prerromana”. Estudios de linguas y epigrafía Antiguas – ELEA . 6 : 107 – 138.
• كوريا برودريك، جورج (2010). “Das Handbuch der Eurolinguistik”. Die vorrömischen Sprachen auf der iberischen Halbinsel . ص 304 – 305. ISBN  3-447-05928-1.
• كوريا، خوسيه أنطونيو (1989). "احتمالات أنثروبونيموس في النقوش الموجودة في كتابة SO (أو Tartesia)". فيليا . 6 : 243 - 252.
• كوريا، خوسيه أنطونيو (1992). "لا epigrafía tartesia". في هيرتل، د.؛ أونترمان، J. (محرران). الأندلس zwischen Vorgeshichte und Mittelalter . ص 75 – 114. 
• كوريا، خوسيه أنطونيو (1995). “تأملات حول النقوش القديمة من سورويست دي لا بينينسولا إيبيريكا”. تارتيسوس 25 سنة بعد ذلك . ص 609 – 618. 
• كوريا، خوسيه أنطونيو (2009). "الهوية والثقافة والإقليم في الأندلس تتباين من خلال اللغة والكتابات". في ألونسو، ف. وولف؛ مارتي أغيلار، م. ألفاريز (محرران). الهويات والثقافات والمناطق في الأندلس مميزة . مالقة. ص 273 – 295. 
• كوريا، خوسيه أنطونيو، زامورا، خوسيه أنخيل (2008): «Un graffito tartessio hallado en el yacimiento del Castillo do Dona Blanca» , Palaeohispanica 8، ص  179-196.
• Correia، Virgílio-Hipólito (1996): «A escrita pré-romana do Sudoeste شبه الجزيرة»، De Ulisses a Viriato: o primeiro milenio ac ، الصفحات من  88 إلى 94.
• إسكا، جوزيف (2013): مراجعة: "جون تي. كوخ، باري دبليو. كونليف (محرران)، السلتيك من الغرب 2: إعادة النظر في العصر البرونزي ووصول اللغات الهندو-أوروبية إلى أوروبا الأطلسية. منشورات الدراسات السلتية، 16. أكسفورد؛ أوكفيل، كونيتيكت: أوكس بو بوكس، 2013" . مجلة برين ماور للدراسات الكلاسيكية 2013.12.35.
• إسكا، جوزيف (2014): «تعليقات على كتاب جون تي. كوخ عن تارتيسيان كمشروع سلتيك» ، مجلة الدراسات الهندية الأوروبية 42/3-4، ص  428-438.
• جوروتشاتيغي، جواكين (2013): “هيسبانيا إندويوروبيا ولا إندويوروبيا” ، في أيبيريا وساردينيا: Legami linguistici, Archeologici e genetici dal Mesolitico all'Età del Bronzo - وقائع المؤتمر الدولي «Gorosti U5b3» (كالياري-ألغيرو، 12-16 يونيو، 2013) 2012) ، الصفحات من  47 إلى 64.
• Guerra، Amilcar (2002): «Novos Memorials epigrafados com escrita do Sudoeste da vertente setentrional da Serra do Caldeirão» , Revista Portuguesa de arqueologia 5-2، الصفحات من 219  إلى 231.
• جويرا، أميلكار (2009). "Novidades no âmbito da epigrafia pré-romana do sudoeste hispânico" [ مستجدات في كتابات ما قبل الرومان في الجنوب الغربي الإسباني ] (PDF) . Acta Palaeohispanica X، Palaeohispanica (باللغة البرتغالية). 9 : 323 – 338.
• غيرا، أميلكار (2013): "بعض الأسئلة حول الكتب السابقة لروماناس دو سودويست هيسبانيكو" ، في Acta Palaeohispanica XI: Actas del XI coloquio internacional de linguas y Cultures prerromanas de la Península Ibérica (فالنسيا، 24-27 أكتوبر 2012) (باليوهسبانيكا 13) ، الصفحات من  323 إلى 345.
• هوز، خافيير دي (1995): «Tartesio، fenicio y céltico، 25 años después»، Tartessos 25 años después ، ص  591-607.
• هوز، خافيير دي (2007): «السيراميك والنقش القديم من fecha prerromana» ، Archivo Español de Arqueología 80، الصفحات من  29 إلى 42.
• Hoz، Javier de (2010): التاريخ اللغوي لشبه الجزيرة الإيبيرية في العصور القديمة: I. Preliminares y mundo meridional prerromano ، Madrid، CSIC، Coll. «  Manueles y anejos de Emerita  » ( ردمك 978-84-00-09260-3، ISBN 978-84-00-09276-4).
• كوخ، جون ت. (2010): «السلتيك من الغرب، الفصل 9: تحول نموذجي؟ تفسير التارتيسيين على أنهم سلتيك» ، أوكس بو بوكس، أكسفورد، ISBN 978-1-84217-410-4الصفحات  187-295.
• كوخ، جون ت. (2011): «تارتيسيان 2: نقش ميساس دو كاستيلينيو رو والمركب اللفظي. مقدمات في علم الأصوات التاريخي» ، أوكس بو بوكس، أكسفورد، ISBN 978-1-907029-07-3الصفحات  1-198.
• كوخ، جون ت. (2011): «النقوش الجنوبية الغربية وتارتيسوس في علم الآثار التاريخية» ، تارتيسو، إل إمبوريو ديل ميتال ، هويلفا.
• كوخ، جون ت. (2013): «السلتيك من الغرب 2، الفصل 4: من بين مد وجزر العصر البرونزي الأوروبي: الأبطال، تارتيسوس، والسلتيك» مؤرشف في 21 يناير 2013 على موقع Wayback Machine ، دار أوكس بو للنشر، أكسفورد، رقم ISBN 978-1-84217-529-3الصفحات  101-146.
• كوخ، جون تي. (2014أ): «حول الجدل حول تصنيف لغة النقوش الجنوبية الغربية (SW)، والمعروفة أيضًا باسم التارتيسية» ، مجلة الدراسات الهندية الأوروبية 42/3-4، ص  335-427.
• كوخ، جون تي. (2014ب): «فك الشفرة المتقطع: انطلاقًا من فاليريو، وإسكا، وبروسبر» ، مجلة الدراسات الهندية الأوروبية 42/3-4، ص  487-524.
• كوخ، جون ت. (2019): «أرضية مشتركة وتقدم في دراسة اللغة السلتية في النقوش الجنوبية الغربية» ، مركز جامعة ويلز للدراسات الويلزية والسلتية المتقدمة، أبيريستويث، ISBN 978-1-907029-26-4الصفحات  1-136.
• ميديروس، ألفريدو؛ رويز، لويس (2001): «Los inicios de la escritura en la Península ibérica. Grafitos en ceramicas del bronce Final III y fenicias» , كومبلوتوم 12، ص 97-112. 
• Mikhailova, TA (2010) مراجعة: "JT Koch. Tartessian: سلتيك في الجنوب الغربي في فجر التاريخ (منشور الدراسات السلتية الثالث عشر). أبيريستويث: مركز الدراسات الويلزية والسلتية المتقدمة، 2009" Вопросы языкознания 2010 №3; 140-155.
• بروسبر، بلانكا م. (2014): "بعض الملاحظات حول تصنيف اللغة التارتيسية كلغة سلتية" . مجلة الدراسات الهندية الأوروبية 42/3-4، ص  468-486.
• رودريغيز راموس، يسوع (2000): “La lectura de las inscripciones sudlusitano-tartesias” . فافينتيا 22/1، ص 21-48.
• رودريغيز راموس، يسوع (2002 أ): “El origen de la escritura sudlusitano-tartesia y la conformation de alfabetos apartir de alefatos” . ريفيستا دي ستودي فينيسي 30/2، ص  187-216.
• رودريغيز راموس ، يسوع (2002 ب): "Las inscripciones sudlusitano-tartesias: su función، lingua y contexto socialeconómico" . كومبلوتوم 13، ص  85-95.
• رودريغيز راموس، يسوع (2009): «La lengua sudlusitana»، Studia Indogermanica Lodziensia VI، الصفحات من  83 إلى 98.
• فاليريو، ميغيل (2008 [2009]): “أصل وتطور النصوص الباليوهسبانية: التهجئة وعلم الأصوات للأبجدية الجنوبية الغربية”. ريفيستا بورتوغيزا دي أركيولوجيا 11-2، الصفحات من  107 إلى 138.
• فاليريو، ميغيل (2014): "الحدود التفسيرية للكتابة الجنوبية الغربية" . مجلة الدراسات الهندية الأوروبية 42/3-4، ص  439-467.
• أونتيرمان، يورغن (2000). "Lenguas y escrituras en torno a Tartessos" [ اللغات والنصوص حول تارتيسوس ] . أرجانتونيو: ري دي تارتيسوس [ أرجانتونيو: ملك تارتيسوس ] (بالإسبانية). مدريد. ص 69 – 77. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• فيلار ليبانا، فرانسيسكو (2000). Indoeuropeos y no indoeuropeos en la Hispania prerromana [ الهندو أوروبيون وغير الهندو أوروبيين في هسبانيا ما قبل الرومان ] (بالإسبانية). إصدارات جامعة سالامانكا. رقم ISBN 978-84-78-00968-8.
• فيلار ليبانا، فرانسيسكو (2004). "اللغة السلتية لشبه الجزيرة الأيبيرية". دراسات في اللغويات البلطيقية والهندو-أوروبية تكريمًا لويليام ر. شمالشتيغ . قضايا معاصرة في النظرية اللغوية. 254 : 243-274 . doi : 10.1075/cilt.254.30vil . ISBN 978-90-272-4768-1.
• ويكاندر، ستيغ (1966): «Sur la langue des inscriptions Sud-Hispaniques»، في Studia Linguistica 20، 1966، ص  1-8.
• وودتكو، داجمار (2021). "دي Ortografía Tartésica". في: باليوهسبانيكا . Revista Sobre Lenguas Y Culturas De La Hispania Antigua 21 (diciembre)، الصفحات من  219 إلى 234. https://doi.org/10.36707/palaeohispanica.v21i0.411 .

وسائط متعلقة باللغة التارتيسية على ويكيميديا ​​كومنز