الموت

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة
صورة لويليام كولين براينت تعود لعام 1878

" ثاناتوبسيس " قصيدة مبكرة للشاعر الأمريكي ويليام كولين براينت . وتعني "تأمل في الموت"، وهي مشتقة من الكلمتين اليونانيتين "ثاناتوس" (الموت) و"أوبسيس" (الرؤية، البصر). [ 1 ]

خلفية

وُلد ويليام كولين براينت عام ١٧٩٤ في كومينغتون، ماساتشوستس . نشأ براينت في كنف عائلة بيوريتانية مع والده، بيتر براينت، الطبيب البارز الذي تولى جزءًا كبيرًا من تعليمه المبكر. [ ٢ ] في طفولته، كان براينت يقضي وقتًا طويلًا في الغابات المحيطة بمنزل عائلته في نيو إنجلاند، ويقرأ من المكتبة الشخصية الواسعة التي كان يمتلكها والده. [ ٣ ] كانت أول قصيدة منشورة لبراينت بعنوان "الحظر؛ أو، رسومات من العصر"، وهي عمل ساخر يتناول قانون الحظر الذي أصدره توماس جيفرسون عام ١٨٠٧. نُشرت القصيدة في إحدى صحف بوسطن عام ١٨٠٨. وفي عام ١٨١٠، اضطر براينت إلى ترك كلية ويليامز لضيق ذات اليد. بدلاً من التعليم الرسمي، بدأ بدراسة القانون ، وبدأ بتعلم مزيج انتقائي من الشعر، مثل أعمال إسحاق واتس وهنري كيرك وايت ، وأبيات شعرية مثل قصيدة " المهمة " لويليام كوبر وقصيدة "ملكة الجنيات " لإدموند سبنسر . [ 4 ]

لا يُعرف متى وأين كتب براينت قصيدة "ثاناتوبسيس"، بل إن براينت نفسه لم يتذكر متى كتبها. [ 5 ] ووفقًا لبارك جودوين ، صديق براينت، فقد كتب براينت القصيدة عندما كان في السابعة عشرة من عمره في منتصف عام 1811، بعد فترة وجيزة من مغادرته كلية ويليامز. [ 6 ]

وبحسب ما ورد كتب براينت مسودته الأولى لرواية "ثانوتوبس" في فلورا غلين في ويليامزتاون. [ 7 ]

في كتاب "تاريخ الأدب الأمريكي" ، ذُكر تاريخان لكتابة قصيدة "ثاناتوبسيس"، وهما 1811 و1816. [ 8 ] استلهم براينت فكرة "ثاناتوبسيس" بعد قراءة " قصائد غنائية " لويليام وردزورث ، [ 9 ] بالإضافة إلى " القبر " لروبرت بلير ، و" الموت " لبيلبي بورتيوس ، و" الزمن " لكيرك وايت. [ 10 ] بعد أن غادر براينت كامينغتون ليبدأ دراسته للقانون، اكتشف والده مخطوطة في درج مكتبه، [ 11 ] تحتوي على "ثاناتوبسيس" وجزء من قصيدة، نُشرت لاحقًا بعنوان "الجزء"، [ 12 ] ثم عُرفت لاحقًا باسم "نقش على مدخل غابة". [ 6 ] أرسل القصيدتين دون علم ابنه إلى محرري مجلة " نورث أميركان ريفيو" ، حيث نُشرتا في سبتمبر 1817. [ 13 ] [ 5 ] أضاف المحررون مقدمةً لقصيدة "ثاناتوبسيس" بأسلوب مختلف تمامًا. يبدأ الجزء الذي كتبه المؤلف بعبارة "بعد بضعة أيام". أعاد المؤلف نشر القصيدة عام 1821 في مجموعة أعمال بعنوان " قصائد ". استبدل القسم التمهيدي، وأجرى بعض التغييرات الطفيفة على النص، وأضاف المزيد من المواد بعد نهاية القصيدة الأصلية، والتي كانت "ويجعلون فراشهم معك!". فيما يلي النسخة المنقحة لعام 1821 والتي تم الاحتفاظ بها في جميع المنشورات اللاحقة للقصيدة:

نص

 لمن يُحب الطبيعة ويتواصل مع مظاهرها المرئية، تُخاطبه بلغاتٍ شتى؛ ففي أوقات بهجته، تُسمعه صوت الفرح، وابتسامته، وبلاغة جماله، وتنساب إلى تأملاته الكئيبة، بتعاطفٍ لطيفٍ مُشفٍ، يُزيل حدّتها قبل أن يُدركها. عندما تُداهمك أفكار الساعة الأخيرة المُرّة كآفةٍ تُصيب روحك، وتُصيبك صورٌ حزينةٌ للعذاب الشديد، والكفن، والغطاء، والظلام الدامس، والبيت الضيق، فترتجف، ويُصيبك المرض في قلبك؛ - اخرج، تحت السماء المفتوحة، وأنصت إلى تعاليم الطبيعة، بينما يأتيك من كل مكان حول الأرض ومياهها، وأعماق الهواء - صوتٌ هادئ - بعد أيامٍ قليلة، ولن يراك الشمس المُراقبة في مسارها؛ ولن تبقى صورتك في الأرض الباردة، حيث وُضع جسدك الشاحب، مع دموعٍ غزيرة، ولا في أحضان المحيط . الأرض التي غذّتك، ستطالب بنموك، لتعود إليها من جديد، وتفقد كل أثر بشري، متخليًا عن كيانك الفردي، لتختلط إلى الأبد بالعناصر، لتكون أخًا للصخرة الجامدة وللكتلة الخاملة التي يقلبها الفلاح بحصته ويدوسها. سترسل شجرة البلوط جذورها في الخارج، وتخترق رمادك.  لكنك لن تتقاعد إلى مثواك الأبدي وحيدًا، ولن تتمنى فراشًا أروع. سترقد مع آباء العالم الوليد - مع الملوك، أقوياء الأرض - الحكماء، الأخيار، ذوي الأشكال الجميلة، والعرّافين القدامى من العصور الماضية، جميعهم في قبر واحد عظيم. التلال صخرية مضلعة وقديمة كالشمس، والوديان تمتد في هدوء تأملي بينها؛ الغابات العريقة، والأنهار التي تجري في جلال، والجداول المتذمرة التي تُخضرّ المروج، والمحيط الرمادي الكئيب الذي يحيط بكل شيء، ليست سوى زينة مهيبة لمقبرة الإنسان العظيمة. الشمس الذهبية، والكواكب، وكل حشود السماء التي لا تُحصى، تُشرق على مساكن الموت الحزينة، عبر سكون العصور. كل من يطأ الأرض ليس سوى حفنة صغيرة مقارنةً بالقبائل التي ترقد في أحضانها. انطلق بجناحي الصباح، واخترق برية باركان، أو تاه في الغابات الممتدة حيث يجري نهر أوريغون، ولا يسمع صوتًا. إلا اندفاعاته الخاصة، ومع ذلك فالموتى هناك: وملايين في تلك العزلة، منذ أن بدأ رحيل السنين، وضعوا أنفسهم في نومهم الأخير - الموتى يحكمون هناك وحدهم.  هكذا سترتاح، وماذا لو انسحبت في صمت من الأحياء، ولم يلاحظ أي صديق رحيلك؟ كل من يتنفس سيشاركك مصيرك. سيضحك المرحون عندما ترحل، وستواصل حشود الهموم الكئيبة سيرها، وسيطارد كل واحد منهم كما كان من قبل شبحه المفضل؛ ومع ذلك سيترك كل هؤلاء مرحهم وأعمالهم، وسيأتون ويفرشون فراشهم معك. بينما ينساب موكب العصور الطويل بعيدًا، أبناء البشر، الشاب في ربيع الحياة الأخضر، والذي يرحل في كامل قوته، والسيدات والشابات، والرضيع الصامت، والرجل ذو الشعر الرمادي - سيتم جمعهم واحدًا تلو الآخر إلى جانبك، من قبل أولئك الذين سيتبعونهم بدورهم.  فعش بحيث عندما يأتيك النداء للانضمام إلى القافلة التي لا تعد ولا تحصى، والتي تتحرك إلى ذلك العالم الغامض، حيث سيأخذ كل فرد حجرته في قاعات الموت الصامتة، لا تذهب مثل العبد المسلوخ في الليل، يُجلد إلى زنزانته، بل تقترب من قبرك مدعومًا ومطمئنًا بثقة لا تتزعزع، مثل من يلف نفسه بغطاء فراشه ، ويستلقي ليحلم أحلامًا سارة.

الاستقبال النقدي

نظراً للجودة غير العادية للبيت الشعري وعمر براينت، شكك ريتشارد هنري دانا الأب ، الذي كان آنذاك محررًا مشاركًا في مجلة نورث أمريكان ريفيو ، في البداية في صحته، قائلاً لمحرر آخر: "لا أحد، على هذا الجانب من المحيط الأطلسي، قادر على كتابة مثل هذه الأبيات".

لا تزال قصيدة "ثاناتوبسيس" علامة فارقة في تاريخ الأدب الأمريكي. وقد اعتبرها الكثيرون أول كتاب شعر أمريكي رئيسي. ومع ذلك، لم تدرّ على براينت سوى 14.92 دولارًا أمريكيًا على مدى خمس سنوات. [ 14 ] قال الشاعر والناقد الأدبي توماس هولي تشيفرز ، الذي كثيرًا ما اتهم كتّابًا آخرين بسرقة القصائد، إن الشيء الوحيد الذي كتبه براينت والذي يمكن تسميته شعرًا هو "ثاناتوبسيس"، الذي سرقه بيتًا بيتًا من الشعر الإسباني. [ 15 ]

إعلان لعرض فيلم "ثاناتوبسيس" للمخرج براينت عام 1922 في سينما مودرن وبيكون في بوسطن؛ وهو جزء من سلسلة أفلام " المؤلفون الأمريكيون العظماء".

في رواية "صمت الحملان" لتوماس هاريس ، تكشف كلاريس ستارلينج لهانيبال ليكتر تفصيلاً واحداً من الأيام الأخيرة لوالدها في المستشفى: جارة مسنة تقرأ له السطور الأخيرة من قصيدة "ثاناتوبسيس". وفي رواية سينكلير لويس " الشارع الرئيسي " ، فإن نادي دراسة النساء في غوفر برايري هو نادي "ثاناتوبسيس".

استوحت فرقة ثاناتوبسيس التجريبية (التي تضم باكيت هيد وترافيس ديكرسون ) اسمها من هذه القصيدة. كما حمل ألبوم الفرقة الأول، الذي يحمل نفس الاسم ، اسم القصيدة. وأطلق الفنان الإلكتروني ديدالوس اسم القصيدة على الأغنية الأخيرة في ألبومه " الجثة الرائعة ".

أُطلقت أسماءٌ عديدة على لعبة بوكر شهيرة، مثل "نادي ثاناتوبسيس للمتعة واللعب المباشر"، و"جمعية ثاناتوبسيس للحساء والمسير"، و"نادي ثاناتوبسيس الأدبي للعبة البوكر في الجانب الغربي العلوي من مانهاتن"، والتي نشأت في باريس خلال الحرب العالمية الأولى في الغرفة الخلفية لمقهى نيني. وكان من بين اللاعبين الأوائل مؤسس مجلة نيويوركر، هارولد روس، ورينغ لاردنر، وألكسندر وولكوت، وغرانتلاند رايس، وإف بي آدامز. ثم عاد هذا النادي للظهور في نيويورك عندما بدأ هؤلاء الأدباء وغيرهم بالاجتماع في فندق ألكونكوين، حيث كانوا يلعبون في الطابق العلوي، قبل أن يتم تخصيص طاولة مستديرة في الطابق السفلي لاستيعاب عدد أكبر من اللاعبين.

استوحى المخرج السينمائي الطليعي إد إمشويلر فيلمه القصير " ثاناتوبسيس " عام 1962 من القصيدة. وفي حلقة "تيرمينال" من مسلسل " سبيس غوست كوست تو كوست "، تم تلحين جزء من القصيدة على أنغام موسيقى فولكلورية وغناها الكاتب والمنتج ديف ويليس .

في عام 1934، قام سكوت برادلي بتأليف أوراتوريو مبني على ثاناتوبسيس .

في فيلم جريمة قتل غراند سنترال عام 1942 ، تم تسمية عربة السكة الحديد الخاصة التي قُتلت فيها راقصة الاستعراض باسم ثاناتوبسيس.

في عام ١٩٤٢، في الليلة التي سبقت إعدامه رمياً بالرصاص على يد فرقة إعدام يابانية، أشار الطيار ويليام جي. فارو، من سلاح الجو الأمريكي، إلى القصيدة في رسالة كتبها إلى والدته. كان قد أُسر بعد أن قاد قاذفة قنابل من طراز بي-٢٥ ميتشل في غارة دوليتل على طوكيو. قال لها: "اقرئي قصيدة ثاناتوبسيس لبريان إذا أردتِ معرفة كيف أتعامل مع هذا. إيماني بالله كامل، لذا فأنا لا أخشى شيئاً".

في كتابها "الحلقة الحديدية" (The Iron Clew) الصادر عام 1947، تروي الكاتبة الأمريكية فيبي أتوود تايلور، مؤلفة روايات الجريمة ، السطور الأولى من قصيدتها على لسان بطلها ليونيداس ويذرال . كما ورد ذكر القصيدة في كتاب تايلور " لغز حانة كيب كود" (The Mystery of the Cape Cod Tavern) الصادر عام 1934 ، حيث وردت كجزء من نعوة.

استشهد عالم الحفاظ على البيئة الرائد ألدو ليوبولد بعدة مقاطع من كتاب "ثاناتوبسيس " في مقالته التي نُشرت بعد وفاته بعنوان "بعض أساسيات الحفاظ على البيئة في الجنوب الغربي".

في مسرحية "جوهرة المحيط" لأوغست ويلسون عام ٢٠٠٣ ، يُلقي سولي الأبيات التسعة الأخيرة من القصيدة ("فليعش... أحلامًا سعيدة") كتحية وداع للمواطن بارلو في مدينة العظام. وينضم إليه إيلي في الإلقاء، مُقدمًا تفسيره الخاص للأبيات: "تموت بكيفية عيشك".

تبنت أخوية الأكاسيا المقطع الأخير كقانون لها.

تقرأ سيندي ويليامز من كتاب "ثاناتوبسيس" في البرنامج الخاص الذي قدمه آندي كوفمان على قناة ABC-TV والذي تم بثه عام 1979.

في فيلم Driveways لعام 2020 ، يقتبس شخصية جيري أدلر القصيدة كذكرى مفاجئة من طفولته؛ وهي علامة على إصابته بالخرف.

مراجع

  1. ↑ "Thanatopsis - ابحث في قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت" . Etymonline.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2017 .
  2. ↑ ترينت 1920 ، ص 258.
  3. ↑ هارالسون 2014 ، ص 57.
  4. ↑ ترينت 1920 ، ص 259.
  5. 1 2 فيلبس 1924 ، ص. 7.
  6. 1 2 بيجلو 1890 ، ص. 40.
  7. ↑ نايلز، غريس غريلوك (1912). وادي هوساك: أساطيره وتاريخه . جي بي بوتنام وأولاده. ص 488. ISBN  1404751912.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  8. ↑ فيلبس 1924 ، ص 6.
  9. ↑ ترينت 1917 ، ص 262.
  10. ↑ ترينت 1917 ، ص 263.
  11. ↑ ترينت 1920 ، ص 261.
  12. ↑ "القطعة" في مجلة نورث أمريكان ريفيو، سبتمبر 1817
  13. ↑ "ثاناتوبسيس" في مجلة نورث أميركان ريفيو، سبتمبر 1817
  14. ↑ جويا، دانا. "لونغفيلو في أعقاب الحداثة". تاريخ كولومبيا للشعر الأمريكي ، حرره جاي باريني. مطبعة جامعة كولومبيا، 1993: 74-75. ISBN 0-231-07836-6
  15. ↑ باركس، إد وينفيلد (1962). نقاد الأدب الجنوبي قبل الحرب الأهلية . أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا. ص 175. 

للمزيد من القراءة

  • شعار ويكي مصدرالنص الكامل لكتاب "ثاناتوبسيس" موجود على ويكي مصدر
  • كتاب Thanatopsis الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox (إصدارات متعددة)