جرأة الأمل

كتاب "جرأة الأمل: أفكار حول استعادة الحلم الأمريكي" هو ثاني كتاب ألفه باراك أوباما . ^{[ 1 ]} تصدّر قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في كل من صحيفة نيويورك تايمز وموقع أمازون في خريف عام 2006، بعد أن حظي أوباما بتأييد أوبرا وينفري . ^{[ 2 ]} في هذا الكتاب، يتناول أوباما بالتفصيل العديد من المواضيع التي شكلت جزءًا من حملته الرئاسية عام 2008. وبلغت قيمة الدفعة المقدمة من الناشر 1.9 مليون دولار أمريكي، وهي قيمة متعاقد عليها لثلاثة كتب. ^{[ 3 ]} أعلن أوباما ترشحه للرئاسة في 10 فبراير 2007، بعد أكثر من ثلاثة أشهر بقليل من صدور الكتاب.

استُمدّ عنوان كتاب "جرأة الأمل" من عظة ألقاها القس السابق لباراك أوباما ، جيريميا رايت . كان رايت قد حضر محاضرة ألقاها فريدريك جي. سامبسون في ريتشموند، فيرجينيا ، في أواخر ثمانينيات القرن الماضي، حول لوحة جي. إف. واتس " الأمل" ، والتي ألهمته لإلقاء عظة عام 1990 مستوحاة من موضوع اللوحة  : "بملابسها الرثة، وجسدها المُندب والمُصاب والنازف، وقيثارتها شبه مُدمّرة ولم يتبقَّ لها سوى وتر واحد، كانت لديها الجرأة لعزف الموسيقى وتسبيح الله  ... أن تأخذ الوتر الوحيد المتبقي لديك وأن تتحلى بالجرأة للأمل  ... هذه هي الكلمة الحقيقية التي يريد الله أن نسمعها من هذا المقطع ومن لوحة واتس." ^{[ 4 ]} بعد حضوره خطبة رايت، قام أوباما لاحقًا بتعديل عبارة رايت "الجرأة على الأمل" إلى "جرأة الأمل " والتي أصبحت عنوان خطابه الرئيسي في المؤتمر الوطني الديمقراطي لعام 2004 ، وعنوان كتابه الثاني.

أثناء ترشحه لمجلس الشيوخ، ألقى أوباما الخطاب الرئيسي في المؤتمر الوطني الديمقراطي عام 2004 ، بعنوان "جرأة الأمل" ، والذي ساهم في شهرته الوطنية. في أقل من عشرين دقيقة، حقق أوباما شهرة واسعة، وتوقع العديد من المحللين أنه قد يكون مؤهلاً لخوض سباق رئاسي مستقبلي. في عام 2006، أصدر أوباما كتاب "جرأة الأمل" ، وهو كتاب مطول تناول فيه بالتفصيل العديد من المواضيع نفسها التي طرحها في خطابه بالمؤتمر.

قال أوباما في خطابه أمام المؤتمر الوطني الديمقراطي عام 2004: ^{[ 5 ]}

في النهاية، هذا هو جوهر هذه الانتخابات . هل ننخرط في سياسة التشاؤم أم سياسة الأمل؟ يدعونا جون كيري إلى الأمل. ويدعونا جون إدواردز إلى الأمل. لا أتحدث هنا عن التفاؤل الأعمى - ذلك التجاهل المتعمد الذي يظن أن البطالة ستزول بمجرد تجاهلها، أو أن أزمة الرعاية الصحية ستُحل من تلقاء نفسها. ليس هذا ما أتحدث عنه، بل أتحدث عن شيء أعمق. إنه أمل العبيد الجالسين حول النار يُنشدون أغاني الحرية؛ أمل المهاجرين المتجهين إلى شواطئ بعيدة؛ أمل ملازم بحري شاب يُبحر بشجاعة في دلتا نهر ميكونغ ؛ أمل ابن عامل مصنع يتجرأ على تحدي الصعاب؛ أمل طفل نحيل ذي اسم غريب يؤمن أن لأمريكا مكانًا له أيضًا. أمل في وجه الصعاب. أمل في وجه المجهول. جرأة الأمل.

يقسم الكتاب إلى تسعة فصول، ويحدد معتقدات أوباما السياسية والروحية، بالإضافة إلى آرائه حول جوانب مختلفة من الثقافة الأمريكية.

أشارت صحيفة نيويورك تايمز إلى أن "كتاب السيد أوباما الجديد، "جرأة الأمل" ... هو أقرب إلى وثيقة سياسية. تبدو أجزاء من الكتاب وكأنها مقتطفات من خطاب انتخابي، ويُخصص الجزء الأكبر منه لعرض مواقف السيد أوباما السياسية بشأن مجموعة من القضايا، من التعليم إلى الرعاية الصحية إلى الحرب في العراق." ^{[ 1 ]}

تصف صحيفة شيكاغو تريبيون الكتاب بأنه "سيرة سياسية تركز على القيم الأساسية للسيناتور"، ^{[ 6 ]} وتُرجع الفضل في قرار أوباما بالترشح للرئاسة إلى الحشود الكبيرة التي احتشدت في حفلات توقيع الكتاب. ^{[ 7 ]} ويصف المرشح الرئاسي السابق غاري هارت الكتاب بأنه "أطروحة أوباما" لرئاسة الولايات المتحدة: "إنه يُقدم رجلاً شاباً نسبياً ولكنه ناضج، ومُراقباً حكيماً للحالة الإنسانية، وشخصية تتمتع بالمثابرة ومهارات كتابية تتسم بلمحات من العظمة". ^{[ 8 ]} ويكتب الناقد مايكل توماسكي أنه لا يحتوي على "وصفات سياسية مبتكرة وجريئة من شأنها أن تُخرج الديمقراطيين من مأزقهم"، ولكنه يُظهر إمكانات أوباما في "بناء سياسة جديدة تقدمية ولكنها راسخة في التقاليد المدنية التي تُخاطب شريحة أوسع من الأمريكيين". ^{[ 9 ]}

صدرت طبعة إيطالية في أبريل 2007 بمقدمة من والتر فيلتروني ، ^{[ 10 ]} عمدة روما السابق، وزعيم الحزب الديمقراطي الإيطالي آنذاك ، وأحد أوائل مؤيدي أوباما في الخارج، والذي التقى أوباما في واشنطن عام 2005 ^{[ 11 ]} ويُشار إليه بـ"نظير أوباما الأوروبي". ^{[ 12 ]} ونُشرت ترجمات إسبانية وألمانية في يونيو 2007؛ ^{[ 13 ]} أما الطبعة الفرنسية، بعنوان فرعي "مفهوم جديد للسياسة الأمريكية "، فقد صدرت في أكتوبر 2007. ^{[ 14 ]} وصدرت الطبعة الكرواتية في أكتوبر 2008. ^{[ 15 ]}

بقي الكتاب على قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا لمدة 30 أسبوعًا منذ نشره. ^{[ 16 ]} وفازت النسخة الصوتية منه بجائزة غرامي لعام 2008 لأفضل ألبوم كلامي . ^{[ 17 ]}

كررت العديد من المدونات والصحف شائعات غير دقيقة مفادها أن الكتاب يحتوي على عبارة: "سأقف مع المسلمين إذا ما انقلبت الأوضاع السياسية نحو الأسوأ". في الواقع، لا يذكر الاقتباس المسلمين إطلاقاً، بل يشير إلى الأمريكيين العرب والباكستانيين في سياق مجتمعات المهاجرين عموماً. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

• الإنجليزية: جرأة الأمل: أفكار حول استعادة الحلم الأمريكي ،
  • غلاف مقوى، دار نشر كراون (17 أكتوبر 2006)، رقم ISBN 978-0-307-23769-9.
  • غلاف ورقي إدنبرة  : مطبعة كانونجيت (2008)، ISBN 978-1-84767-083-0.
  • قرص صوتي مضغوط: آر إتش أوديو؛ طبعة مختصرة (17 أكتوبر 2006)، رقم ISBN 978-0-7393-3408-9.
  • طبعة كبيرة الحجم، دار راندوم هاوس للطباعة الكبيرة (7 نوفمبر 2006)، رقم ISBN 978-0-7393-2665-7.
  • طباعة كبيرة، دار باراغون للنشر (2009)، رقم ISBN 978-1-4084-1424-8.
  • برايل كراون (2006)، OCLC 263091599 . 
• الألبانية: Guximi për të shpresuar  : refleksione për rikthimin e ëndrrës amerikane ، ترجمة ديانا ندروكي، مطبعة جامعة مارين بارليتي، (17 نوفمبر 2008)، ISBN 978-99943-0-080-8أُرشف بتاريخ 27 فبراير 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
• العربية: باراك أوباما  : جرعة الأمل ، ترجمة، مدبولي الصغير (الجيزة)، (2009)، ISBN 978-977-286-274-0، OCLC 630811628 . 
• البلغارية: ДъРзостта на надедата / Dŭrzostta na nadezhdata Сиела، Sofii︠a︡  : Siela، (2008)، ISBN 978-954-28-0354-6.
• الصينية (المبسطة): Wú wèi de xī wàng (无畏的希望) ، ترجمة لوه شوانمين، جينغ وانغ ويين يين لو برس في بكين، (25 أغسطس 2008)، ISBN 978-7-5036-8690-0.
• الصينية (التقليدية): Yàng wƎng zhí qián (勇往直前) ، ترجمة جويس تشين وشون بان، منشورات بيزنس ويكلي، تايبيه، (سبتمبر 2008)، ISBN 978-986-6571-28-2.
• الكاتالونية: L'audàcia de l'esperança. إد مينا (برشلونة، 2008) ISBN 978-84-96499-99-7.
• الكرواتية: Odvažnost nade  : razmišljanja o obnavljanju američkog sna ، ترجمة، الملف الشخصي (زغرب)، (2008)، ISBN 978-953-12-0937-3، OCLC 496864339 . 
• التشيكية: Odvaha doufat  : úvahy o vzkříšení amerického snu ، ترجمة لوسي ماتيجكوفا، فوزنيس  : ليدا؛ براغ  : روزملوفي، 2010، 342 ص، ISBN 978-80-7335-251-6(ليدا)، رقم ISBN 978-80-87440-07-0(Rozmluvy)
• الدنماركية: Mod til at håbe. Tanker om generobringen af ​​den amerikanske drøm ، ترجمة نيلز إيفار لارسن، معلومات 2008، ISBN 978-87-7514-195-1.
• الهولندية: غرفة نوم دي هيروفرينج فان دي أمريكان ، أطلس (أمستردام)، (2007)، ISBN 978-90-450-1380-0.
• الفنلندية Rohkeus toivoa. Ajatuksia amerikkalaisen unelman pelastamisesta ، BTJ Kustannus، (2009)، ISBN 978-951-692-738-4.
• الفرنسية: L'audace d'espérer: une nouvelle conception de la politique américaine ، Presses de la Cité، (5 أبريل 2007) 368 ص، ISBN 978-2-258-07451-4.
• الألمانية: هوفنونج فاغن. Gedanken zur Rückbesinnung auf den American Dream ، Riemann Verlag، (5 أبريل 2007)، 466 ص، ISBN 978-3-570-50081-1.
• اليونانية: Τοлμώ να εлπίζω  : σκέψεις για την ανάκτηση του Αμερικανικού ονείρου ، ترجمة رويلا كوكوليوي، بوليس (أثينا)، (2008) 467 ص، ISBN 978-960-435-168-8.
• الهندية: Āśā kā saverā ، ترجمة Aruṇa Ānanda، Prabhāta Prakāśana (Dillī)، (2009)، ISBN 978-81-7315-728-8، OCLC 456521743 . 
• المجرية: Vakmerő remények  : gondolatok az amerikai álom újraélesztéséről ، ترجمة استفان لانتوس، بودابست  : كور ليونيس، (2008)، ISBN 978-963-06-5218-6.
• الإندونيسية: Menerjang harapan  : dari Jakarta Menuju Gedung Putih ، Ufuk Press، Jakarta، (2007)، ISBN 978-979-1238-34-2.
• بالإيطالية: l'Audacia della speranza ، المترجم: لورا سيسيليا دابيلي، لورينزا لانزا، باتريسيا فيسينتيني، المقدمة: والتر فيلتروني ، ISBN 978-88-17-01658-2.
• اليابانية: Gasshūkoku saisei  : ōinaru kibō o idaite (合衆国再生 : 大いなる希望を抱いて) ، ترجمة شيكو تاناهاشي، Kaedeshoten  : Daiyamondosha، (طوكيو، اليابان)، (2007)، ISBN 978-4-478-00353-4.
• الكورية: براك أوباما، تامديهان هيمانغ (버락 오바마، 담대한 희망) ، ترجمة هونغ سو وون (홍수원)، راندوم هاوس كوريا، (2007)، ISBN 978-89-255-1105-4.
• الملايو: Keberanian menggapai harapan  : gagasan meraih kembali impian Amerika ، Institut Terjemahan Negara Malaysia، كوالالمبور ، (2009)، ISBN 978-983-068-349-2.
• المهاراتية: Audācītī apha hōp  : dharībhiya-- aśāvādācaṅ! ، ترجمة براكا بهافي، أميا براكاسانا (بيون)، (2009) ISBN 978-81-907294-3-7، OCLC 560466082 . 
• الفارسية: جسارت امید / جسارت أوميد ، ترجمة أبو الحسن التهامي، انتصارات نجاح (طهران)، (2009)، ISBN 978-964-351-535-5، OCLC 489354708 . 
• البولندية: Odwaga nadziei  : [moja droga życiowa, wartości i ideały polityczne] ، ترجمة Grzegorz Kołodziejczyk، Wydawn Albatros A. Kuryłowicz (Warszawa)، (2008)، ISBN 978-83-7359-801-0.
• البرتغالية: Audácia da Esperança: Reflexões sobre a Reconquista do Sonho Americano (2007)، Editora Larousse do Brasil، ISBN 978-85-7635-219-8.
• الروسية: Derzost 'Nadezhdy (أكتوبر 2008) ISBN 978-5-395-00209-9.أُرشف بتاريخ 26 يوليو 2011 في موقع Wayback Machine
• الصربية: Smelost nade  : o američkom snu i kako ga ponovo ostvariti ، بلغراد  : Interkomerc، إعلان، 2008، ISBN 978-86-905659-2-4.
• السلوفينية: Pogum za upanje  : Misli o obnovi ameriškega sna ، ترجمة إيغور أنتيتش وميلان كوشان، سانجي، (2008)، ISBN 978-961-6653-95-4.
• الإسبانية: La audacia de la esperanza: Reflexiones sobre cómo Restaurar el sueño americano ، ترجمة كلوديا كازانوفا وخوان إلروي روكا، مجموعة كنوبف للنشر (19 يونيو 2007)، ISBN 978-0-307-38711-0.
  • قرص صوتي مضغوط: Findaway World, LLC (2009)، رقم ISBN 978-1-60847-562-9.
• السويدية: Att våga hoppas  : Tankar om den amerikanska drömmen ، ترجمة توماس إنجستروم، Bonnier Group (Stockholm)، (2008)، ISBN 978-91-0-011807-5.
• التاميل: நம்மால் முடியும் / Nammal mutiyum ، ترجمة Nākūr Rūmi، Kizhakku Pathippagam (تشيناي)، (2009)، ISBN 978-81-8493-466-3، OCLC 690516102 . 
• التايلاندية: Klā wang klā plīan ، ترجمة Sunisā Kānčhanakun و Krung Thēp، Samnakphim Matichon، (2009)، ISBN 978-974-02-0285-1.
• الفيتنامية: Hy vọng táo bạo: Suy nghĩ về việc tìm lại giấc mơ Mỹ ، ترجمة Nguyễn Hằng، Nhà xuất bản Trẻ (Thành phố Hồ Chí Minh)، (2008)، او سي ال سي 298347843 . 

• غاري هارت، "أمريكان آيدول" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 24 ديسمبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2007.
• توماسكي، مايكل (30 نوفمبر 2006). "الظاهرة" . مراجعة نيويورك للكتب . تم الاسترجاع في 7 ديسمبر 2009 .
• جميع الطبعات متوفرة على موقع WorldCat