حيلة العشاق

مسرحية "حيلة العشاق" هي كوميديا ​​من تأليف جورج فاركوهار ، عُرضت لأول مرة في المسرح الملكي، الذي يُعرف الآن باسم مسرح صاحبة الجلالة ، في هاي ماركت بلندن، في 8 مارس 1707. ^{[ 1 ]} تدور أحداث المسرحية حول آرتشر وإيمويل، وهما شابان نبيلان يمران بظروف صعبة، يخططان للسفر عبر بلدات صغيرة حتى يتمكن أحدهما من الزواج من وريثة ثرية . في أول بلدة، ليتشفيلد ، يقع نظرهما على دوريندا. يقع إيمويل في حبها، وتتوالى الأحداث الكوميدية. فويغارد، وهو كاهن وقسيس الضابط الفرنسي، هو في الواقع كاهن أيرلندي يُدعى ماكشين (وهو تجسيد قاتم للصورة النمطية عن الأيرلنديين في المسرح ).

• آرتشر، وهو شاب وسيم ، يتظاهر بأنه خادم لأيمويل
• إيمويل، حبيب آخر
• الكونت بيلير، كونت فرنسي
• بونيفاس، صاحب نُزُل ^{[ أ ]}
• شيري، ابنته
• السيدة باونتي فول، امرأة ريفية، متخصصة في الطب العشبي
• دوريندا، ابنتها
• امرأة ريفية
• سكوير سولين، ابن السيدة باونتي فول، وهو رجل ريفي أحمق.
• سكراب، خادمه
• السيدة (كيت) سولين، زوجته التعيسة، زوجة ابن الليدي باونتي فول
• جيبسي، خادمتها
• فويغارد، كاهن وقسيس للضباط الفرنسيين
• جيبت، قاطع طريق
• هونسلو، زميله
• باغشوت، وهو شريك آخر
• السير تشارلز فريمان، شقيق السيدة سولين

إيمويل وآرتشر شابان أنيقان يبحثان عن وريثة للزواج منها لاستعادة ثروتهما. ولتسهيل خطتهما، يتنكر آرتشر في زي خادم إيمويل عند وصولهما إلى مدينة ليتشفيلد. يتقرب إيمويل من دوريندا الجميلة، ابنة الليدي باونتي فول، ويقيم معها صداقة متينة. في هذه الأثناء، يقيم آرتشر صداقة وثيقة مع كيت، أخت زوج دوريندا، التي تعيش زواجًا تعيسًا من سولين، وهو شخصية نمطية من نبلاء الريف، مولع بالصيد والأكل (وخاصة الشرب).

تشمل العقبات التي تحول دون الوصول إلى نهاية سعيدة حقيقة أن زوج كيت يكرهها؛ وأن ابنة صاحب النزل الوقحة، تشيري، قد وقعت في حب آرتشر؛ وأن الليدي باونتي فول، التي تفرط في حماية عفة دوريندا، تعتقد خطأً أنها معالجة عظيمة للمرضى، في حين أن عصابة من قطاع الطرق تخطط لسرقة الليدي باونتي فول في تلك الليلة بالذات.

في لندن مطلع القرن الثامن عشر، كان شابان مرحان، إيمويل وآرتشر، قد استنفدا أموالهما ولم يتبقَّ لهما سوى خيارين: الزواج من امرأة ثرية أو بيع سيوفهما للمشاركة في الحروب . أخفيا فقرهما عن أصدقائهما اللندنيين المرحين، وانطلقا إلى الريف ليتركا مصيرهما للقدر. كانا لا يزالان يملكان آخر مئتي جنيه إسترليني، وقد وضعا خطة ذكية: يتناوبان على لعب دور السيد النبيل، والآخر دور خادمه، ليثيرا إعجاب أهل الريف.

يصلون إلى نُزُل ليتشفيلد، ويبدأ إيمويل، الذي يتولى دور اللورد، بالجلوس مع ويل بونيفاس، صاحب النُزُل كثير الكلام، ليتعرف على أحوال المنطقة. يكتشف أن أشهر عائلة في الريف هي عائلة الليدي باونتيفول، وهي أرملة ثرية جعلتها أعمالها الخيرية ومهارتها في العلاج شخصيةً محبوبةً ومُقدّسة. لديها ابنة شابة ثرية وجميلة تُدعى دوريندا، وابن كسول يُدعى سكوير سولين، تزوج مؤخرًا من سيدة لندنية فاتنة. كما يوجد في النُزُل بعض الضباط الفرنسيين الأسرى، من بينهم الكونت بيلير وفويجارد، كاهنهم.

لتعزيز انطباع مكانته الرفيعة، وضع إيمويل نقوده في خزنة صاحب النزل، موصيًا بونيفاس بإبقائها جاهزة لأنه قد يمكث في النزل نصف ساعة فقط. بونيفاس، المتواطئ مع قطاع الطرق جيبت وهونسلو وباغشوت، يشك في أن إيمويل وآرتشر لصان، ولخيانة أمرهما والاستيلاء على أموالهما، يطلب من ابنته الجميلة، شيري، استدراج آرتشر للحصول على أي معلومات ممكنة بينما يُغري إيمويل بالشراب والاستجوابات الماكرة. لكن إيمويل يتفوق على بونيفاس بذكائه ولا يكشف شيئًا، ولا تنجح شيري إلا في الوقوع في حب آرتشر.

كانت دوريندا وزوجة أخيها، السيدة سولين، فضوليتين أيضاً بشأن المسافرين، إذ ذهب إيمويل إلى الكنيسة للقاء دوريندا الثرية. أبدت دوريندا اهتماماً بالغاً بالغريب الوسيم على الفور. أقنعت هي والسيدة سولين سكراب، خادم عائلة سولين، بدعوة آرتشر (الذي لا يزال يتظاهر بأنه خادم إيمويل) إلى منزلهما لاستجوابه. لكن محاولتهما للحصول على معلومات باءت بالفشل أيضاً، إلا أن السيدة سولين، غير الراضية، لاحظت أن آرتشر يتمتع بجاذبية.

بعد رحيل آرتشر، دبرت السيدة سولين ودوريندا حيلةً لإيقاظ سولين، الذي أهمل واجباته كزوجٍ محب. أخفت دوريندا سولين في خزانة ليسمع الكونت بيلير وهو يغازل زوجته وهي تسخر منه. رد سولين بالاندفاع خارجًا بسيفٍ مسلول، لكن زوجته منعته من مهاجمة بيلير بمسدسٍ وجهته نحوه. إلا أنه استغل الموقف حين قال إنه لا يكترث إن كانت زوجته تُغدق غزلها على غيره طالما أنها تفعل ذلك سرًا وليس لرجلٍ فرنسي - فهو يكره جميع الفرنسيين. بيلير، الذي أخبرته السيدة سولين الآن، ببعض المبالغة، أن عاطفتها كانت مجرد تمثيل، لاحظ أن فضيلتها قد تكون عظيمة لكن أمانتها ضئيلة، ودعاها أن تستدعيه كلما احتاجت إلى أحمق. بشكل عام، لم تنجح الحيلة، لكن السيدة سولين لا تزال في حالة مزاجية متهورة.

يُخلق تشتيتٌ للذعر عندما يظهر آرتشر متظاهرًا بقلقٍ بالغ، ليُخبر أن سيده بالخارج يُعاني من نوبة، ويتوسل إلى الليدي باونتي فول أن تُساعده. يُحمل إيمويل، مُتظاهرًا بالغيبوبة، إلى الداخل، لكنه سرعان ما يستعيد وعيه بعد أن ضغط بعنف على يد دوريندا الجميلة التي كانت تُحاول مواساته. عندما يُشير آرتشر إلى أنه لا ينبغي لإيمويل أن يُغامر بالخروج إلى الهواء الطلق، تُرافق دوريندا وزوجة أخيها الرجلين في جولةٍ في المنزل. يبتعد إيمويل ودوريندا بمفردهما، ولا يُنقذ السيدة سولين من الانزلاق إلى الزلل إلا جهدٌ حثيثٌ من ضميرها عندما يُغريها آرتشر المُجتهد إلى غرفة نومها.

بينما يغادر آرتشر، يخبره سكراب أنه سمع فويغارد، الكاهن، وهو يرشو جيبسي، خادمة عائلة سولين، لإخفاء بيلير في غرفة السيدة سولين تلك الليلة. تتساءل السيدة سولين الآن عما إذا كان بإمكانها، بدون قدرات خارقة، فعل أكثر من مجرد تجنب إغراء آرتشر، وتحلم دوريندا بالزواج من "اللورد" إيمويل وعيش حياة مرحة في لندن. في هذه الأثناء، يواجه آرتشر وإيمويل فويغارد بتهمة ملفقة بالخيانة، وفي مقابل صمتهما، يحصلان على وعد من الكاهن بأنه سيصطحب آرتشر، بدلاً من الكونت، إلى غرفة نوم السيدة سولين.

في تلك الليلة نفسها، كانت تتطور أحداث أخرى في المنزل. فقد رتب بونيفاس أن يقوم جيبت وهونسلو وباغشوت، المسلحون حتى أسنانهم، بسرقة الليدي باونتي فول. وكان جيبت قد أسكر سولين بالفعل تمهيدًا للأمر. وصل السير تشارلز فريمان، شقيق السيدة سولين، الذي استدعته لمساعدتها في التخلص من زوجها البغيض، إلى النزل. دار حديث بين فريمان وسولين، الذي لم يكن يعلم أنه يتحدث مع صهره. استشاط سولين غضبًا عندما اقترح فريمان ألا يعود إلى زوجته وهو في حالة سكر. صرخ قائلًا: "ماذا! ألا أضاجع زوجتي! يا سيدي، أتظنني ملحدًا أم فاسقًا؟ أنا قاضي صلح، ولا يجوز لي أن أفعل شيئًا مخالفًا للقانون." ولأن فريمان انحاز إليها، فقد وعدها وهو في حالة سكر بأنه سيضاجعها في الصباح، وسيقدم لها فطيرة لحم غزال أيضًا.

في الساعة الثانية من صباح اليوم التالي، عجزت شيري عن العثور على آرتشر، الذي كان مختبئًا في خزانة السيدة سولين، فهرعت إلى إيمويل لتخبره أن اللصوص يغادرون إلى منزل الليدي باونتي فول. كانت السيدة سولين تتنهد بفتور، غارقة في أفكار مزعجة عن آرتشر: "...تخيليه هنا، يرتدي زي عريس شاب، مرح، وجذاب، بلسان ساحر، وعينين فاتنتين، وركبتين متوسلتين..." صرخت عندما رأته، فخرج مسرعًا من مخبئه في الخزانة، وجسّد خيالها بدقة. مرة أخرى، هبّ ضمير السيدة سولين لإنقاذها على مضض، وكادت أن تصرخ لولا أن اندفع سكراب ليخبرها أن اللصوص في المنزل.

استلّ آرتشر سيفه واختبأ بينما دخل جيبت للنهب، ثم انقضّ على اللص وأخضعه، مستدعيًا فويغارد، المختبئ في غرفة جيبسي، لتقييده. في هذه الأثناء، وصل إيمويل واشتبك مع هونسلو وباغشوت اللذين كانا يسرقان الليدي باونتي فول ودوريندا. ظهر آرتشر والسيدة سولين، وسرعان ما جُرّد اللصان من سلاحهما. دبّر آرتشر، المصاب بجروح طفيفة، أن تُريه السيدة سولين غرفة نومه، لكن هذه المرة أنقذها خادمٌ أعلن وصول فريمان، شقيقها. ومن المصادفة أن فريمان يعرف كلاً من آرتشر وإيمويل. يخشى آرتشر أن تُفسد الحفلة التنكرية في اللحظة التي تكاد تكون فيها ناجحة، لأن إيمويل على وشك أن يطلب يد دوريندا للزواج بينما هي، ممتنة لإنقاذه، ستكون بالتأكيد في حالة مزاجية هادئة. يتقدم إيمويل بالزواج، لكنه يعترف تحت وطأة حبه الصادق لدوريندا بأنه محتال، يحمل لقب أخيه زوراً.

قبلت دوريندا إيمويل لنفسه، ثم سمعت خبرًا سارًا. وبينما كانت على وشك الزواج منه، أخبرته أن أخاه قد توفي، وأنه بالتالي قد ورث لقبه وممتلكاته. تحقق فريمان من هذا الخبر، وعمّت السعادة الجميع، إيمويل مع عروسه، وآرتشر مع ثروة دوريندا الطائلة التي ورثها عن إيمويل.

يصل بيلير ليخبرهم أن النزل قد سُرق أيضًا، وترسل شيري رسالة إلى آرتشر تكشف فيها أن والدها قد فرّ خوفًا من خيانة اللصوص. وترسل إليه الصندوق الحديدي، بالإضافة إلى حبها. توافق المجموعة على السعي للحصول على عفو لبونيفاس وقبول شيري في خدمة عائلة إيمويل.

لم يتبقَّ سوى مشكلة واحدة – تحرير السيدة سولين وثروتها من زوجها. وقد دبر آرتشر هذه الخطة، بعد أن استعاد من جيبت جميع أوراق تركتها، وبموافقة سولين، الذي لم يتبقَّ له سوى جرعة صغيرة من الشراب بسبب صداع الليلة الماضية، قاد آرتشر والسيدة سولين رقصة أخيرة، انضم إليها الجميع باستثناء سولين.

يُعلن إيمويل ودوريندا خطوبتهما في نهاية المسرحية، وفقًا لقواعد هذا النوع الأدبي، حيث يتزوج العشاق الشباب دائمًا في النهاية. إلا أن فاركوهار يستخدم شخصية كيت سولين لانتقاد هذه النهاية السطحية. فهي، التي كانت ثرية في الأصل، عالقة في زواجٍ خالٍ من الحب مع رجلٍ تحتقره، يحرمها من مجتمع المدينة الذي تعشقه. لا يسمح النظام القانوني بالطلاق بناءً على عدم التوافق، وكان أي طلاق في ذلك الوقت يُلحق بالنساء العار والفقر. يُهدد الجانب المظلم من المسرحية، الناجم عن هذا الموضوع، بالتغلب على بقية أحداثها، فيضطر فاركوهار إلى اللجوء إلى شخصيةٍ تُقدم حلًا مفاجئًا وتعديلٍ تعسفي للقانون الإنجليزي للخروج من المأزق الذي وقع فيه. والجدير بالذكر أنه حتى عندما يبدو انفصال كيت عن زوجها أمرًا واقعًا، فإن فكرة الزواج لا تخطر ببالها ولا ببال آرتشر.

تُعدّ مسرحية "حيلة العشاق" من آخر مسرحيات الكوميديا ​​في عصر عودة الملكية، قبل أن يحلّ محلّها نمط جديد من الكوميديا ​​الأكثر رقيًا. وبعد بضع سنوات، اعتُبرت "حيلة العشاق" غير أخلاقية إلى حدّ ما، ولا سيما سخرية فاركوهار من جاذبية الزواج.

قام ثورنتون وايلدر وكين لودفيج بتكييف مسرحية "حيلة العشاق" . بدأ وايلدر تكييفها عام ١٩٣٩ لكنه لم يُكملها. في صيف عام ٢٠٠٤، طلبت تركة وايلدر من لودفيج إكمال التكييف. عُرضت المسرحية لأول مرة عالميًا في نوفمبر ٢٠٠٦ في مسرح شكسبير بواشنطن العاصمة، من إخراج مايكل كان. في هذه النسخة، تم حذف شخصيتي الكونت بيلير وجيبت واستبدالهما بشخصية غلوس، وهو قاطع طريق متنكر في زي كاهن. ^{[ ٣ ]}

كتبت هانا كولي عام ١٧٨٠ مسرحية "حيلة الجميلة"، وهي ردٌّ نسائي على المسرحية الأصلية، وظلت ضمن عروض مسرح كوفنت غاردن للعقدين التاليين. وقد قام الممثل والمخرج الاسكتلندي توني كوني بتكييفها وإخراجها في فبراير ٢٠١٨، في عرضٍ مسرحيٍّ على مسرح رويال ليسيوم في إدنبرة. ^{[ ٤ ]}

• مسرح شارع جون ، 1767: العرض المسرحي الأول في أول مسرح دائم في مدينة نيويورك
• مسرح مهرجان تشيتشستر 1967: فينيلا فيلدينغ ، بيل فريزر ، مورين أوبراين ، أنتون رودجرز ، برونيلا سكيلز ، جون ستاندينغ ، مارغريت كورتيناي . إخراج ويليام تشابيل
• فرقة المسرح الوطني في مسرح أولد فيك عام 1970: روبرت ستيفنز في دور آرتشر؛ ماغي سميث في دور السيدة سولين، مع ديريك جاكوبي في دور بونيفاس وشيلا ريد في دور دوريندا.
• المسرح الوطني الملكي 1989: ستيفن ديلان (يكتب اسمه ديلون على الملصق) في دور آرتشر؛ مارك سيندن وبريندا بليثين في دور سكوير والسيدة سولين، مع هارولد إينوسنت في دور بونيفاس وجين جورنيت في دور دوريندا.
• قدّم مهرجان ستراتفورد في أونتاريو، كندا، مسرحية "استراتيجية العشاق" كجزء من موسمه لعام 2014. ^{[ 5 ]}
• المسرح الوطني مسرح أوليفييه 2015: صامويل بارنيت في دور إيمويل، وجيفري ستريتفيلد في دور آرتشر، وجين بوكر في دور الليدي باونتيفول، وبيبا بينيت-وارنر في دور دوريندا، وسوزانا فيلدينغ في دور السيدة سولين.
• جامعة غالواي 2025: العرض الأول الأيرلندي لإنتاج لودفيج ووايلدر، والذي قدمه طلاب بكالوريوس الدراما والمسرح ودراسات الأداء في مركز أودونوغيو للدراما والمسرح والأداء ، غالواي.

• الوسائط المتعلقة بـ "حيلة الحبيب" على ويكيميديا ​​كومنز
• النص الكامل لكتاب "حيلة الحبيب" على ويكي مصدر
• تعريف كلمة " ليدي باونتيفول" في قاموس ويكشنري
• حيلة الحبيب على موقع Bibliomania.com
• نص مشروع غوتنبرغ لكتاب "حيلة العشاق" .
• كتاب "Beaux Stratagem " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox