مدرب الكناري

"مدرب الكناري: من مذكرات جون إتش. واتسون" هي رواية مستوحاة من شخصية شرلوك هولمز، صدرت عام ١٩٩٣ من تأليف نيكولاس ماير . ومثل روايتي "حل السبعة بالمئة " و "رعب ويست إند " ،نُشرت " مدرب الكناري " كمخطوطة مفقودة للدكتور الراحل جون إتش . واتسون. في قصة " مغامرة بيتر الأسود "، وهي قصة أصلية من قصص هولمز لآرثر كونان دويل نُشرت عام ١٩٠٤، يذكر واتسون أن رفيقه ألقى القبض مؤخرًا على "ويلسون، مدرب الكناري سيئ السمعة، الذي أزال بؤرة وباء من شرق لندن". هذا ويلسون (الذي يظهر بشكل بارز في رواية أدريان كونان دويل " مغامرة رعب ديبتفورد ") لا تربطه أي صلة بشخصية رواية ماير التي تحمل الاسم نفسه. "مدرب" ماير هو إريك ، الشخصية الرئيسية فيرواية غاستون ليرو " شبح الأوبرا" التي نُشرت عام ١٩١٠ . ومن هذه الحكاية غير الموثقة استمدت شركة "مدربو الكناري سيئو السمعة" (وهي شركة تابعة لشيرلوك هولمز في ماديسون، ويسكونسن، تأسست عام 1969) اسمها.

يصف كتاب "مدرب الكناري" مغامرات هولمز خلال " فترة التوقف الكبرى " بين عامي 1891 و1894، حين كان (وفقًا لسلسلة روايات شرلوك هولمز) يجوب العالم هربًا من أتباع البروفيسور موريارتي . أما في رواية "حل السبعة بالمئة" لماير ، فيُقدّم دافع مختلف لهذه الفترة، ويُعتمد هذا السيناريو البديل هنا. يُروى الجزء الأكبر من الرواية بضمير المتكلم، حيث يروي هولمز زيارته لباريس ، حيث عزف الكمان في قصر غارنييه وتورط مع " شبح " غامض. ورغم أن الدكتور واتسون لا يظهر إلا في المشهدين الافتتاحي والختامي للرواية عام 1912، إلا أن هناك حبكة فرعية مهمة تدور حول جهود هولمز لاستبداله (مؤقتًا) بشاب باريسي، وإن كان مفيدًا، إلا أنه ليس بشجاعة أو إخلاص رفيق هولمز المعتاد.

تدور أحداث هذه الرواية قبل رواية ماير الثانية التي تحاكي شخصية هولمز، وهي رواية "رعب ويست إند" .

في عام ١٩١٢، زار الدكتور واتسون شرلوك هولمز المتقاعد، الذي كان يستمتع بتربية النحل في سهول ساسكس داونز . بدا هولمز مهتمًا في المقام الأول بإثارة اهتمام واتسون بهوايته الجديدة، لكن واتسون فضّل استجواب هولمز وسدّ بعض الثغرات في تاريخ شرلوك هولمز السابق. على سبيل المثال، قال واتسون إن رواية هولمز عن كيفية قضائه "السنوات الضائعة" (١٨٩١ إلى ١٨٩٥) كانت مليئة بالتناقضات. في النهاية، أقنع واتسون هولمز بإعادة سرد إحدى مغامراته.

ينتقل السرد إلى هولمز. يصف كيف أنه، بعد أحداث " حل السبعة بالمئة" ، سافر في أنحاء أوروبا وأدرك تدريجيًا أن العالم بأسره يعتقد أنه مات. يتجول بلا هدف، ليجد نفسه في باريس ، حيث حصل، بعد فترة وجيزة كمدرس كمان، على وظيفة في أوبرا باريس . منذ البداية، كانت وظيفته تحمل دلالات مشؤومة. على سبيل المثال، لم يظهر الشاغر إلا لأن عازف الكمان السابق هرب إلى الشارع، مقسمًا أنه لن يعمل في هذا المكان مرة أخرى. لم يثنِ هذا هولمز، الذي أجرى مقابلة مع قائد الأوركسترا، مايستر غاستون ليرو ، وأثار إعجابه .

يعتاد هولمز تدريجياً على ثقافة الأوبرا المميزة. ويتعلم أن جميع الحوادث البسيطة تُعزى إلى الشبح، وهو شخصية شبحية تسكن ممرات الأوبرا المتاهية، وتظهر أحياناً لراقصي الباليه مرتدية بدلة سهرة ولكن بدون رأس.

تسير الأمور على ما يرام حتى تمرض مغنية السوبرانو الأولى، لا سوريلي، فتحل محلها إيرين أدلر ، خصمته السابقة المعروفة بقدرتها على التغلب على هولمز. يثير إعجابه بها مشاعر متضاربة، غريبة إلى حد كبير عن طبيعته الحسابية ، لكنه سرعان ما يدرك أن العذاب ثانوي، عندما تُجبره بروفات الأوبرا على الاستماع إلى غنائها الجميل الذي لا يُضاهى. يعاني في صمت حتى ترى أدلر صورته الجانبية في لوحة لديغا ، فتدرك حينها أنه على قيد الحياة، وتطلب مساعدته. لقد أخذت المغنية الشابة كريستين داي تحت جناحها، وتخشى أن تقع المغنية البريئة ضحية للمكائد بمجرد رحيل أدلر.

تبتز إيرين أدلر هولمز ليساعدها، واعدةً إياها بالتزام الصمت حيال نجاته. وأثناء تحقيقه في المؤامرات المحيطة بكريستين، يبدو أن هولمز قد وقع في مواجهة شبح الأوبرا.

ملاحظة: الشخصيات المكتوبة بخط غامق مستوحاة من شخصيات رواية "شبح الأوبرا" . أما الشخصيات المكتوبة بخط مائل فهي مستوحاة من قصص شرلوك هولمز الموجودة.

• شرلوك هولمز – المحقق، البطل
• الدكتور واتسون – الراوي الأولي
• لا سوريلي - السوبرانو الأولى
• إيرين أدلر - مغنية أيضاً (ظهرت سابقاً في " فضيحة في بوهيميا ").
• كريستين داي – مغنية الكولوراتورا الشابة
• المايسترو غاستون ليرو – قائد الأوركسترا
• شبح الأوبرا / لا أحد : تم تحديده في الرواية الأصلية باسم إريك، لكن لم يتم ذكر اسمه في نسخة ماير.

وجدت مجلة كيركوس ريفيوز أن الكتاب يفتقر إلى الكثير، واصفةً النهاية بأنها "مخيبة للآمال"، وملخصةً مراجعتها بالقول: "قد يروق الكتاب لأولئك المعجبين (وهم كثر) الذين يمكنهم التغاضي عن المحاكاة الأسلوبية غير المميزة - حيث يروي هولمز هذه المغامرة المفقودة بنفسه بشكل غير موفق - والحواشي التي تشرح كل إشارة إلى هولمز، وضعف الحبكة المؤسف." ^{[ 1 ]} وقال ماثيو بونسون في موسوعة شيرلوكيانا إن الحبكة كانت منسجمة مع رواية ليرو الأصلية، لكنه وجد أن ذروة الأحداث "لا ترقى إلى مستوى سمعة الشخصيتين"، وأن واتسون "مُفتقد بشدة". ^{[ 2 ]} ذكرت مجلة Publishers Weekly أن "حبكة ماير غير الرسمية (التي تعتمد على الخطوط العريضة المألوفة لرواية الشبح) تنزلق أحيانًا إلى سرد رحلاتي، ولا تتيح لهولمز فرصة كبيرة لإظهار مهاراته الاستنتاجية"، لكن "بشكل عام، يقدم ماير لقرائه رحلة ممتعة وحيوية، وإن كانت غير متطلبة". ^{[ 3 ]}

في المقدمة، يشير ماير إلى " أوراق بارينغ-غولد " باعتبارها سببًا في تجدد الاهتمام بحياة هولمز، ويُضمّن ماير عدة تلميحات إلى أعمال ويليام إس. بارينغ-غولد . في نهاية الرواية، يُلمّح هولمز إلى أنه وأدلر قد أتمّا علاقتهما في الجبل الأسود ؛ ويبدو أن هذا إشارة إلى نظرية بارينغ-غولد القائلة بأن نيرو وولف كان ابنًا غير شرعي لهولمز وأدلر من علاقة غرامية جمعتهما في الجبل الأسود عام ١٨٩٢. أما اسم هولمز السري، سيجرسون، فهو إشارة إلى قصة كونان دويل " مغامرة البيت الخالي " حيث يستخدم هولمز هذا الاسم، وإلى رواية بارينغ-غولد " شرلوك هولمز شارع بيكر" ، حيث كان اسم والد هولمز سيجر.

يقارن راؤول هولمز بأوغست دوبان ، وهي مقارنة تُثير استياء هولمز. وكان واتسون قد قارن هولمز بدوبان أيضاً في رواية "دراسة في اللون القرمزي" ، وكانت النتائج مماثلة.

يُعد الماركيز دي سانت إيفريموندي، سليل تشارلز دارني ولوسي مانيه من رواية "قصة مدينتين" ، من بين ضيوف دار أوبرا باريس.

في خاتمة الرواية، يعترف ماير بالتأثيرين الأكثر وضوحًا، وهما عمل كونان دويل الضخم عن شرلوك هولمز ورواية غاستون ليرو " شبح الأوبرا "، التي يصفها ماير بأنها "تحفة عبثية".

• 1993، الولايات المتحدة الأمريكية، دبليو دبليو نورتون، رقم ISBN 0-393-03608-1تاريخ النشر 20 سبتمبر 1993، غلاف مقوى (الطبعة الأولى)
• 1995، الولايات المتحدة الأمريكية، دبليو دبليو نورتون، رقم ISBN 0-393-31241-0تاريخ النشر  ؟ مارس 1995، غلاف ورقي

• " مغامرة رعب ديبتفورد "