فضيحة في بوهيميا

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

"فضيحة في بوهيميا"
قصة قصيرة بقلم آرثر كونان دويل
الكونت فون كرام يشرح محنته لهولمز وواتسون، رسم توضيحي عام 1891 بواسطة سيدني باجيت
النص متاح على ويكي مصدر
دولةالمملكة المتحدة
لغةإنجليزي
النوع(الأنواع) قصص قصيرة من الخيال البوليسي
النشر
نُشرت فيمجلة ستراند
تاريخ النشريونيو 1891
التسلسل الزمني
مسلسلمغامرات شيرلوك هولمز
 
— 		 
رابطة ذوي الشعر الأحمر

" فضيحة في بوهيميا " هي أول قصة قصيرة، وثالث عمل بشكل عام ، تتناول شخصية المحقق الخيالي شيرلوك هولمز للكاتب آرثر كونان دويل . وهي أول قصة قصيرة من بين 56 قصة قصيرة كتبها دويل عن شيرلوك هولمز وأول عمل من بين 38 عملًا لشيرلوك هولمز قام برسمها سيدني باجيت . تشتهر القصة بتقديم شخصية إيرين أدلر ، وهي واحدة من أبرز الشخصيات النسائية في سلسلة شيرلوك هولمز، على الرغم من ظهورها في قصة واحدة فقط. [1] صنف دويل "فضيحة في بوهيميا" في المرتبة الخامسة في قائمته لقصص هولمز الاثنتي عشرة المفضلة لديه. [2]

نُشرت قصة "فضيحة في بوهيميا" لأول مرة في 25 يونيو 1891 في العدد الصادر في يوليو من مجلة ستراند ، [3] وكانت أولى القصص التي جُمعت في مغامرات شيرلوك هولمز في عام 1892.

ملخص القصة

يزور الدوق الأكبر لكاسيل فيلشتاين والملك الوراثي لبوهيميا 221B Baker Street. ويشرح الملك أنه قبل خمس سنوات، دخل في علاقة سرية مع مغنية الأوبرا الأمريكية إيرين أدلر . ومن المقرر أن يتزوج من أميرة إسكندنافية شابة ، لكنه يخشى أن تلغي أسرتها الزواج إذا علموا بهذا الخلل. ويسعى الملك إلى استعادة صورة له ولأدلر معًا أعطاها لها كرمز، وهي الآن تهدد بإرسالها إلى عائلة خطيبته.

في صباح اليوم التالي، يتبع هولمز المتنكر أدلر وزوجها المستقبلي نورتون إلى كنيسة قريبة، حيث يُطلب منه بشكل غير متوقع أن يكون شاهدًا على زفافهما. بعد فترة وجيزة، لم يقنع هولمز وواتسون أدلر بالسماح لهولمز بالدخول إلى منزلها متنكرًا فحسب، بل قاما أيضًا بإشعال حريق في منزلها مما دفعها إلى الكشف عن مكان إخفاء الصورة. في تلك الليلة، بعد التسلل بعيدًا عن منزل أدلر، طلب هولمز وواتسون من الملك أن يصل إلى منزل أدلر في الصباح.

عندما يصل هولمز وواتسون والملك إلى منزل أدلر في صباح اليوم التالي لاستعادة الصورة، تبلغهم خادمتها المسنة أن أدلر غادر البلاد بالقطار في وقت سابق من ذلك الصباح. يذهب هولمز إلى مكان اختباء الصورة، ويجد صورة لإيرين أدلر مرتدية فستان سهرة ورسالة موجهة إليه. في الرسالة، تخبر أدلر هولمز أنها غادرت إنجلترا مع نورتون وتعده بأنها لن تخاطر بالملك.

ويختتم واتسون القصة بالإشارة إلى أن هولمز كان دائمًا يشير إلى أدلر باللقب المشرف " المرأة ".

علاقة هولمز بأدلر

لقد نالت أدلر إعجاب هولمز غير المحدود. [4] عندما قال ملك بوهيميا، "ألا كانت لتكون ملكة رائعة؟ أليس من المؤسف أنها لم تكن على مستواي ؟" رد هولمز بأن أدلر كانت في الواقع على مستوى مختلف تمامًا عن الملك، مما يعني أنها كانت متفوقة على الملك طوال الوقت. [5]

يصف بداية "فضيحة في بوهيميا" الاحترام الكبير الذي يكنه هولمز لأدلر:

بالنسبة لشيرلوك هولمز، كانت دائمًا المرأة . نادرًا ما سمعته يذكرها تحت أي اسم آخر. في عينيه، كانت تحجب وتسيطر على كل جنسها. لم يكن الأمر أنه شعر بأي عاطفة تشبه الحب لإيرين أدلر. كانت جميع المشاعر، وخاصة تلك، بغيضة لعقله البارد الدقيق ولكن المتوازن بشكل مثير للإعجاب. لقد كان، في اعتقادي، آلة التفكير والملاحظة الأكثر كمالًا التي شهدها العالم، ولكن كعاشق كان ليضع نفسه في موقف زائف. لم يتحدث أبدًا عن المشاعر الأكثر رقة، إلا بسخرية وسخرية. كانت أشياء رائعة للمراقب - ممتازة لرفع الحجاب عن دوافع الرجال وأفعالهم. لكن أن يعترف العقل المدرب بمثل هذه التدخلات في مزاجه الرقيق والمتوازن بدقة كان من شأنه أن يقدم عاملًا مشتتًا قد يلقي الشك على جميع نتائجه العقلية. إن وجود حصى في آلة حساسة، أو شق في إحدى عدساته عالية القوة، لن يكون أكثر إزعاجًا من الانفعال القوي في طبيعة مثل طبيعته. ومع ذلك، لم يكن هناك سوى امرأة واحدة، وكانت تلك المرأة هي الراحلة إيرين أدلر، ذات الذاكرة المشكوك فيها والمشكوك فيها.

إن هذه "الذكريات" ما زالت حية بفضل صورة فوتوغرافية لإيرين أدلر، والتي تم تركها عمدًا عندما هربت هي وزوجها الجديد مع الصورة المحرجة لها مع الملك. ثم طلب هولمز هذه الصورة وحصل عليها من الملك، كأجر لعمله في القضية. [5] في " البذور البرتقالية الخمس " يعلق على موكله بأنه هُزم في عدد قليل من المناسبات ومرة ​​واحدة فقط من قبل امرأة.

في الأعمال المشتقة، تُستخدم غالبًا كاهتمام رومانسي لهولمز، وهو ما يمثل انحرافًا عن روايات دويل حيث كان معجبًا بها فقط لذكائها ومكرها. [4] في كتابه دليل شيرلوك هولمز ، يلاحظ كريستوفر ريدموند " أن الكنسي لا يوفر أساسًا كافيًا للتكهنات العاطفية أو الفاحشة حول ارتباط هولمز بأدلر". [6]

تاريخ النشر

نُشرت قصة "فضيحة في بوهيميا" لأول مرة في المملكة المتحدة في مجلة ستراند في يوليو 1891، وفي الولايات المتحدة في طبعة ستراند الأمريكية في أغسطس 1891. [7] نُشرت القصة مع عشر رسوم توضيحية بواسطة سيدني باجيت في مجلة ستراند . [8] تم تضمينها في مجموعة القصص القصيرة مغامرات شيرلوك هولمز ، والتي نُشرت في أكتوبر 1892. [8]

التكيفات

فضيحة في بوهيميا، متحف شيرلوك هولمز .

منصة

تستند مسرحية شيرلوك هولمز التي كتبها ويليام جيليت عام 1899 إلى العديد من القصص، من بينها "فضيحة في بوهيميا". [9] استندت الأفلام التي صدرت في عام 1916 (بطولة جيليت في دور هولمز) و 1922 (بطولة جون باريمور )، وكلاهما بعنوان شيرلوك هولمز ، إلى المسرحية، كما استندت إلى مقتبس إذاعي من مسرح ميركوري عام 1938 بعنوان شيرلوك هولمز الخالد ، بطولة أورسون ويلز في دور هولمز. [10]

كانت المسرحية الموسيقية Baker Street التي عُرضت على برودواي عام 1965 مبنية بشكل فضفاض على القصة، حيث أصبحت إيرين أدلر هي البطلة وأضيف البروفيسور موريارتي باعتباره الشرير. [11]

مسرحية ستيفن ديتز لعام 2006 بعنوان شيرلوك هولمز: المغامرة الأخيرة ، المقتبسة من مسرحية شيرلوك هولمز لعام 1899 ، تدمج بين حبكات "فضيحة في بوهيميا" و" المشكلة الأخيرة ". [12] في هذه المسرحية، يعمل جودفري نورتون تحت خدمة البروفيسور موريارتي وكانت خطته الأصلية هي سرقة أدلر. ومع ذلك، انتهى بهما الأمر إلى الوقوع في الحب، مما أدى إلى تعقيد الخطة وإجبار موريارتي على التدخل عندما بدأ هولمز في التحقيق نيابة عن الملك.

فيلم

تم تعديل القصة كفيلم قصير صامت عام 1921 كجزء من سلسلة أفلام ستول بطولة إيل نوروود بدور هولمز. [13]

يتضمن فيلم Dressed to Kill لعام 1946 ، بطولة باسيل راثبون في دور شيرلوك هولمز ونايجل بروس في دور دكتور واتسون، عدة إشارات إلى "فضيحة في بوهيميا"، حيث يناقش هولمز وواتسون النشر الأخير للقصة في مجلة ستراند (على الرغم من أن الفيلم يحدث في وقته الحالي)، والشرير في الفيلم يستخدم نفس الحيلة على واتسون التي يستخدمها هولمز على إيرين أدلر في القصة. [14]

تحاكي مغامرة الأخ الأكثر ذكاءً لشيرلوك هولمز ، وهو فيلم من إخراج جين وايلدر عام 1975 ، القصة الأساسية، مع استبدال الشخصية الرئيسية بمغنية في قاعة الموسيقى .

فيلم Zero Effect لعام 1998 مستوحى بشكل فضفاض من القصة التي تدور أحداثها في أواخر التسعينيات في أمريكا، مع بيل بولمان في دور داريل زيرو وبين ستيلر في دور ستيف أرلو، وكلاهما مستوحى من شخصيتي هولمز وواتسون على التوالي. تلعب كيم ديكنز دور جلوريا سوليفان، شخصية إيرين أدلر، بينما يلعب رايان أونيل دور جريجوري ستارك، المعادل لملك بوهيميا.

راديو

عُرضت الحلقة الثانية من مغامرات شيرلوك هولمز مقتبسة من القصة بقلم إديث مايزر في 27 أكتوبر 1930، وبطولة كليف بروك في دور هولمز ولي لوفيل في دور واتسون. [15] عُرضت نسخة جديدة من السيناريو في مارس 1933، حيث لعب ريتشارد جوردون دور شيرلوك هولمز ولي لوفيل مرة أخرى في دور الدكتور واتسون. [16] عُرضت نسخة جديدة أخرى من السيناريو في أغسطس 1936، حيث لعب جوردون دور هولمز وهاري ويست دور واتسون. [17]

قام باسيل راثبون ونايجل بروس ، اللذان لعبا دور هولمز وواتسون في فيلم Dressed to Kill وأفلام أخرى، بكتابة القصة لمسلسلهما الإذاعي The New Adventures of Sherlock Holmes . [18] تم بث الحلقة في 10 ديسمبر 1945، وتبعها تكملة بعنوان "الجيل الثاني"، والتي تضم ابنة إيرين التي توظف هولمز في التقاعد. تم بث "الجيل الثاني" في 17 ديسمبر 1945. [19]

تم بث نسخة إذاعية من الرواية بطولة جون جيلجود في دور هولمز ورالف ريتشاردسون في دور واتسون في أكتوبر 1954 على برنامج بي بي سي لايت . [20] كما تم بث الإنتاج على إذاعة إن بي سي في يناير 1955، وعلى إذاعة إيه بي سي في مايو 1956. [21]

قام مايكل هاردويك بتكييف القصة كإنتاج إذاعي تم بثه على برنامج بي بي سي لايت في عام 1966، كجزء من المسلسل الإذاعي 1952-1969 . لعب كارلتون هوبز دور شيرلوك هولمز ولعب نورمان شيلي دور الدكتور واتسون. [22]

تم بث نسخة إذاعية من الرواية كحلقة من مسلسل CBS Radio Mystery Theater في عام 1977، مع كيفن مكارثي في ​​دور شيرلوك هولمز وكورت بنسون في دور الدكتور واتسون. لعبت ماريان سيلديس دور إيرين أدلر. [23]

قام بيرت كولز بتصوير "فضيحة في بوهيميا" على راديو بي بي سي 4 في عام 1990، كحلقة من المسلسل الإذاعي الذي عُرض في الفترة من 1989 إلى 1998 ، بطولة كليف ميريسون في دور هولمز ومايكل ويليامز في دور واتسون. كما ظهر أندرو ساكس في دور الملك (ثم لعب ساكس دور واتسون في المسلسل الإذاعي لكولز " مغامرات شيرلوك هولمز الإضافية" في الفترة من 2002 إلى 2010). [24]

تم تعديل القصة كحلقة عام 2012 من المسلسل الإذاعي الأمريكي مغامرات شيرلوك هولمز الكلاسيكية ، مع جون باتريك لوري في دور هولمز ولورانس ألبرت في دور واتسون. [25]

تلفزيون

تم تعديل القصة لحلقة تلفزيونية عام 1951 من برنامج We Present Alan Wheatley بدور السيد شيرلوك هولمز في... بطولة آلان ويتلي بدور هولمز، وريموند فرانسيس بدور الدكتور واتسون، وأولجا إدواردز بدور إيرين أدلر. [26]

تم تعديل "فضيحة في بوهيميا" كجزء من سلسلة الأفلام التليفزيونية السوفييتية مغامرات شيرلوك هولمز والدكتور واتسون ، في شكل استرجاع في كنوز أغرا ؛ حلقتان مقتبستان من علامة الأربعة (1983، الاتحاد السوفييتي). قام ببطولته فاسيلي ليفانوف في دور شيرلوك هولمز ، وفيتالي سولومين في دور الدكتور واتسون ، وجورجي مارتيروسيان في دور ملك بوهيميا، ولاريسا سولوفيوفا في دور إيرين أدلر. [27]

تم تعديل "فضيحة في بوهيميا" لتكون الحلقة الأولى من المسلسل التلفزيوني مغامرات شيرلوك هولمز لعامي 1984 و1985 . ظهرت في الحلقة جيريمي بريت بدور هولمز، وديفيد بيرك بدور واتسون، وجايل هونيكوت بدور إيرين أدلر، التي يُنطق اسمها الأول "إيرينا" في هذا التعديل. [28]

ظهرت "فضيحة في بوهيميا" في حلقة الموسم الأول من مسلسل Wishbone على قناة PBS ، بعنوان "A Dogged Exposé". [29] في الحلقة، تبحث الشخصيات البشرية الداعمة عن مصور متخفي في مدرستهم كان ينشر صورًا محرجة للطلاب. يتداخل مع الحبكة، تصور الشخصية الرئيسية Wishbone شيرلوك هولمز في تكييف معدّل قليلاً للقصة الأصلية للمقارنة بأحداث الحبكة "الحقيقية".

سلسلة من أربعة أفلام تلفزيونية تم إنتاجها في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، بطولة مات فريوير في دور شيرلوك هولمز وكينيث ويلش في دور دكتور واتسون. أحد هذه الأفلام، The Royal Scandal ، مقتبس من "فضيحة في بوهيميا" ودمج قصته مع " خطط بروس بارتينجتون ". [30]

" فضيحة في بلجرافيا "، الحلقة الأولى من الموسم الثاني من مسلسل شيرلوك ، تم تعديلها بشكل فضفاض من القصة القصيرة وتم بثها في 1 يناير 2012، بطولة بنديكت كومبرباتش في دور هولمز ومارتن فريمان في دور واتسون ولارا بولفر في دور إيرين أدلر . تم تناول حبكة القصة القصيرة - محاولة هولمز وواتسون استعادة الصور التي تدين أدلر - بإيجاز في النصف الأول من الحلقة المحدثة للفترة المعاصرة (يتم تخزين صور أدلر رقميًا على هاتفها المحمول) وتعديلها (الملكة التي تدينها بريطانية وأنثى)؛ تنتقل الحلقة بعد ذلك إلى حبكة قصة مبنية على قصص وأفلام شيرلوك هولمز الأخرى مع تضمين أدلر ومايكروفت هولمز ( مارك جاتيس ) وجيم موريارتي . [31]

"فضيحة في بوهيميا " هي مصدر الإلهام لحلقتين متتاليتين من مسلسل House . Three Stories (الموسم 1، الحلقة 21، تم بثها يوم الثلاثاء 17 مايو 2005) و Honeymoon (الموسم 1، الحلقة 22، تم بثها يوم 24 مايو 2005). سيلا وارد هي ستايسي وارنر / إيرين أدلر .

تم تكييف "فضيحة في بوهيميا" للحلقة الثانية "مغامرة مدير المدرسة مع المتاعب" من مسرحية العرائس التي تبثها هيئة الإذاعة اليابانية (NHK) والتي يروي فيها شيرلوك هولمز قصة عن مدرسة داخلية خيالية تدعى مدرسة بيتون . وفي أحد الأيام يتظاهر بالمرض ويذهب إلى مكتب الممرضة للبحث عن الصورة التي تظهر فيها مديرة المدرسة أورمستين وممرضة المدرسة إيرين أدلر. لكن أدلر تدرك حقيقة مرضه المصطنع. ثم يقوم هولمز ورفيقه في السكن جون إتش واتسون بإشعال حريق زائف للعثور على الصورة لكنها تكتشف حيلهما وتخبر هولمز بأنها أعادت الصورة إلى أورمستين.

يظهر الملك الوراثي في ​​حلقة الموسم السادس من Elementary بعنوان "Breathe". [32]

كتب

تم تكييفها إلى أحد كتب سلسلة كتب الأطفال في هونج كونج "المحقق العظيم شيرلوك هولمز" ، باسم "أكثر عدو شرس" (史上最強的女敵手). وهي الكتاب رقم 17 من النسخة الصينية الأصلية، [33] والكتاب رقم 12 من النسخة الإنجليزية. [34]

المراجع والمصادر

مراجع
  1. ^ روزماري، هربرت (1 يناير 2003). من هو القاتل؟: من هو من في عالم كتابة الجريمة والغموض. دار نشر جامعة أكسفورد. ص 4. ISBN 0195157613. OCLC  252700230.
  2. ^ Temple, Emily (22 May 2018). "أفضل 12 قصة لشيرلوك هولمز، وفقًا لآرثر كونان دويل". Literary Hub . تم الاسترجاع في 6 يناير 2019 .
  3. ^ كونان دويل، السير آرثر ؛ كلينجر، ليزلي س. (2005). كتاب شيرلوك هولمز الجديد الموضح، المجلد 1. دبليو دبليو نورتون آند كومباني . ص. 5. رقم ISBN 0-7394-5304-1.
  4. ^ أب بونسون ، ماثيو (1997). موسوعة شيرلوكيانا . سيمون اند شوستر . ص. 3. رقم ISBN 0-02-861679-0.
  5. ^ ab Thompson, Dave (2013). Sherlock Holmes FAQ . Applause . p. 74. ISBN 9781480331495.
  6. ^ ريدموند، كريستوفر (2009). دليل شيرلوك هولمز: الطبعة الثانية . دار نشر دوندورن . ص 53. رقم ISBN 9781459718982.
  7. ^ سميث (2014)، ص 43.
  8. ^ ab Cawthorne (2011)، ص 54.
  9. ^ ستاريت، فينسنت (1993). الحياة الخاصة لشيرلوك هولمز . كتب أوتو بينزلر. ص. 140. ISBN 1-883402-05-0.
  10. ^ مسرح ميركوري على الهواء
  11. ^ "Baker Street". عرض موسيقي . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2010. تم الاسترجاع في 24 سبتمبر 2010 .مسرح برودواي، نيويورك، 16 فبراير 1965: تم نقله إلى مسرح مارتن بيك، وأغلق في 14 نوفمبر 1965.
  12. ^ جونز، كينيث (1 مايو 2007). "مسرحية شيرلوك هولمز لديتز تفوز بجائزة إدغار 2007 لأفضل مسرحية غامضة". برنامج مسرحي . تم استرجاعه في 28 ديسمبر 2017 .
  13. ^ آيلز، آلان (1986). شيرلوك هولمز: احتفال بالذكرى المئوية . هاربر آند رو. ص 131. ISBN 0-06-015620-1.
  14. ^ بارنز، آلان (2011). شيرلوك هولمز على الشاشة . كتب تيتان . ص. 57. ISBN 9780857687760.
  15. ^ ديكرسون (2019)، ص 25.
  16. ^ ديكرسون (2019)، ص 52.
  17. ^ ديكرسون (2019)، ص 75.
  18. ^ آيلز، آلان (1986). شيرلوك هولمز: احتفال بالذكرى المئوية . هاربر آند رو . ص. 135. ISBN 0-06-015620-1.
  19. ^ ديكرسون (2019)، ص 186-187.
  20. ^ دي وال، رونالد بيرت (1974). الببليوغرافيا العالمية لشيرلوك هولمز. دار برامهال. ص 383. ISBN 0-517-217597.
  21. ^ ديكرسون (2019)، ص 284، 287.
  22. ^ دي وال، رونالد بيرت (1974). الببليوغرافيا العالمية لشيرلوك هولمز. دار برامهال. ص 391. ISBN 0-517-217597.
  23. ^ بايتون، جوردون؛ جرامز، مارتن الابن. (2015) [1999]. مسرح الغموض الإذاعي لشبكة سي بي إس: دليل الحلقات ودليل الاستخدام لتسعة أعوام من البث، 1974-1982 (طبعة أعيد طبعها). ماكفارلاند. ص. 216. رقم ISBN 9780786492282.
  24. ^ بيرت كولز. "مغامرات شيرلوك هولمز". النسخة الصوتية الكاملة لـ "شيرلوك هولمز" من هيئة الإذاعة البريطانية . تم استرجاعها في 12 ديسمبر 2016 .
  25. ^ رايت، ستيوارت (30 أبريل 2019). "مغامرات شيرلوك هولمز الكلاسيكية: سجل البث" (PDF) . راديو قديم . تم الاسترجاع في 14 يونيو 2020 .
  26. ^ بارنز، آلان (2011). شيرلوك هولمز على الشاشة . كتب تيتان . ص. 296. ISBN 9780857687760.
  27. ^ بارنز، آلان (2011). شيرلوك هولمز على الشاشة . كتب تيتان . ص. 140. ISBN 9780857687760.
  28. ^ بارنز، آلان (2011). شيرلوك هولمز على الشاشة . كتب تيتان . ص 27-28. رقم ISBN 9780857687760.
  29. ^ “حديث تلفزيوني”. تايمز نيوز (برلنغتون، كارولاينا الشمالية) : D4. 29 ديسمبر 1997.
  30. ^ بارنز، آلان (2011). شيرلوك هولمز على الشاشة . كتب تيتان . ص. 159. ISBN 9780857687760.
  31. ^ Asher-Peron, Emily; Britt, Ryan (5 January 2012). "Adler Cracks the Whip! Sherlock: "A Scandal in Belgravia"". Tor.com . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2018 .
  32. ^ Wyneken, Caitlin (31 July 2018). "Elementary Review: Breathe (Season 6 Episode 13)". Tell-Tale TV . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2018 .
  33. ^ “大偵探福爾摩斯#17 史上最強的女敵手”. اللغة الإنجليزية:(باللغة الصينية (هونج كونج)) . تم الاسترجاع في 7 مايو 2023 .
  34. ^ "المحقق العظيم شيرلوك هولمز #12". اللغة الإنجليزية:تم الاسترجاع بتاريخ 7 مايو 2023 .
مصادر
  • كاوثورن، نايجل (2011). تاريخ موجز لشيرلوك هولمز . دار رانينج للنشر. رقم ISBN 978-0762444083.
  • ديكرسون، إيان (2019). شيرلوك هولمز ومغامراته على الراديو الأمريكي . BearManor Media. ISBN 978-1629335087.
  • سميث، دانييل (2014) [2009]. رفيق شيرلوك هولمز: دليل ابتدائي (طبعة محدثة). دار أوروم للنشر. رقم ISBN 978-1-78131-404-3.
  • ليتشارت.كوم
  • النص الكامل لـ فضيحة في بوهيميا على ويكي مصدر
  • الوسائط ذات الصلة بـ A Scandal in Bohemia على ويكيميديا ​​كومنز
  • مغامرات شيرلوك هولمز، بما في ذلك فضيحة في بوهيميا في Standard Ebooks
  • "فضيحة في بوهيميا"، مغامرات شيرلوك هولمز في مشروع جوتنبرج
  • فضيحة في بوهيميا كتاب صوتي متاح للعامة على LibriVox
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=فضيحة_في_بوهيميا&oldid=1250762694"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate