المرافقة النعسانة

عُرضت المسرحية لأول مرة على مسارح برودواي في مايو 2006 على مسرح ماركيز . أخرجها وصمم رقصاتها كيسي نيكولاو . وتميزت المسرحية بتصميم ديكورات ديفيد غالو ، وأزياء غريغ بارنز ، وإضاءة كين بيلينغتون وبرايان موناهان، وتصفيف شعر جوش ماركيت، ومكياج جاستن إم. بروسنان. ^{[ 4 ]} ضمّ طاقم التمثيل الأصلي بوب مارتن في دور الرجل الجالس على الكرسي، وساتون فوستر في دور جانيت، وجورجيا إنجل في دور السيدة توتنديل، وإدوارد هيبرت في دور التابع، وبيث ليفيل في دور المرافقة. وخلال فترة العرض، تناوب على دور الرجل الجالس على الكرسي كل من جوناثان كرومبي ، وبوب ساجيت ، وجون غلوفر . وبعد انسحاب إنجل من العرض، حلت جو آن وورلي وسيندي ويليامز محل السيدة توتنديل، وتولت مارا دافي دور جانيت بعد مغادرة فوستر، وتولى بيتر بارتليت دور هيبرت.

في مراجعته المتباينة للعرض، قال الناقد بن برانتلي من صحيفة نيويورك تايمز إن العرض "يبدو مُهيأً ليصبح مفاجأة موسم برودواي، [مع أنه] ليس تحفة فنية بأي حال من الأحوال"، وأن "جميع الأغاني، على الرغم من كونها محاكاة جيدة لأغاني عشرينيات القرن الماضي، إلا أنها قابلة للنسيان". ^{[ 5 ]} وفي مراجعة أكثر حماسًا، أشار ديفيد بنديكت من مجلة فارايتي إلى أن "سر نجاح ترنيمة كيسي نيكولاو الرائعة للمسرحيات الموسيقية المنسية من الماضي يكمن في أن مؤلفيها كانوا يعرفون تمامًا ما يفعلونه عندما أخرجوا برودواي من دائرة المألوف". ^{[ 6 ]}

على الرغم من الآراء المتباينة، رُشِّحَت مسرحية "ذا دروزي شابيرون" لـ 13 جائزة توني ، بما في ذلك جائزة أفضل مسرحية موسيقية . وفازت بخمس جوائز، من بينها جائزة أفضل موسيقى أصلية ، وجائزة أفضل نص مسرحي موسيقي ، وجائزة أفضل ممثلة مساعدة في مسرحية موسيقية لليفيل.

انتهى الإنتاج في 30 ديسمبر 2007 بعد 674 عرضًا و32 عرضًا تجريبيًا.

قدّم فريق برودواي عرضًا مسرحيًا في ويست إند . بدأت العروض التجريبية في 14 مايو 2007، وكان العرض الأول في 6 يونيو، لكنه أُغلق في 4 أغسطس بعد أقل من 100 عرض. ضمّ طاقم التمثيل، الذي كان معظمه بريطانيًا، إيلين بيج - التي عادت إلى ويست إند بعد ست سنوات - وجون بارتريدج وسمر سترالين، وانضم إليهم مؤلف المسرحية المشارك، بوب مارتن، الذي أعاد تجسيد دوره في برودواي "الرجل في الكرسي"، إلى جانب آن روجرز ، ونيكولاس جريس ، ونيك هولدر ، وسيلينا تشيلتون ، وآدم ستافورد . وفي وقت لاحق من العرض، تولى نجم التلفزيون ستيف بيمبرتون دور "الرجل في الكرسي". وكان السير كاميرون ماكينتوش ، مالك مسرح نوفيلو ، قد شاهد العرض في عروض تجريبية في نيويورك، ودعم نقله عبر المحيط الأطلسي. ^{[ 7 ]}

أشاد نقاد لندن عمومًا بالعرض، ^{[ 8 ]} على الرغم من أن بعضهم لم يُبدِ إعجابًا كبيرًا. ^{[ 9 ] [ 10 ]} لم يُفلح التخفيض الكبير المُبكر في أسعار المقاعد المميزة في إثارة الحماس الكافي للإنتاج، فأغلق المنتجون العرض في أغسطس بدلًا من الموعد المُقرر في فبراير 2008. ^{[ 11 ] [ 12 ]} وعلّقت صحيفة "ذا ستيج" قائلةً: "يمكن للعروض في لندن أن تُقام بأمان... بسعة أقل مما تتطلبه في برودواي... ولكن، كما أثبت نقل عرض " ذا دروزي شابيرون " مؤخرًا، أحيانًا حتى أن أنجح عروض برودواي الحائزة على جائزة توني لا تستطيع تحقيق ذلك." ^{[ 13 ]} رُشِّح الإنتاج لجوائز أوليفييه لعام 2008 عن فئات أفضل مسرحية موسيقية جديدة، وأفضل ممثلة في مسرحية موسيقية (سترالين)، وأفضل ممثل في مسرحية موسيقية (مارتن)، وأفضل مصمم رقصات مسرحية (كيسي نيكولاو)، وأفضل تصميم أزياء (غريغ بارنز). ^{[ 14 ]}

انطلقت الجولة الوطنية لمسرحية "المرافقة النعسانة" في 19 سبتمبر 2007 في تورنتو على مسرح إلجين . وكان من بين المؤدين عضوا فريق برودواي الأصليان، بوب مارتن وجورجيا إنجل. وبينما استمرت إنجل في أداء العرض مع الفرقة طوال فترة العرض الممتدة، لم يواصل مارتن مسيرته خارج تورنتو، حيث تولى جوناثان كرومبي دوره . ولعبت نانسي أوبل دور "المرافقة النعسانة". عُرضت المسرحية في أكثر من 30 مدينة في الولايات المتحدة، بما في ذلك لوس أنجلوس على مسرح أهمنسون ، حيث عُرضت قبل انتقالها إلى برودواي. ^{[ 15 ]}

قدمت فرقة مسرح فانكوفر بلاي هاوس عرضًا مستقلًا لمسرحية "المرافقة النعسانة" من إخراج ماكس رايمر، والإشراف الموسيقي للويد نيكلسون، وتصميم الرقصات لداينا تيكاتش، في فانكوفر، كولومبيا البريطانية. افتُتح العرض في 27 نوفمبر 2008 واستمر حتى 27 ديسمبر 2008. ضمّ طاقم الممثلين في هذه النسخة كلاً من جاي برازيو ، وتوم أليسون، وديبي تيموس، وليرد ماكينتوش ، وغابرييل جونز، ونيل مينور، وشون ماكدونالد، ومارك بورغيس، وناتالي مارابل، ونورا ماكليلان، وديفيد مار. ^{[ 16 ]}

بالتعاون مع المسرح الإنجليزي في المركز الوطني للفنون في كندا ، قدمت فرقة مسرح فانكوفر بلاي هاوس مسرحية "المرافقة النعسانة" من إخراج ماكس رايمر على مسرح شوكتور في مسرح سيتاديل في إدمونتون ، ألبرتا ، حيث افتُتح العرض في 5 سبتمبر واختُتم في 4 أكتوبر (2009)، ثم عُرضت في المركز الوطني للفنون حتى 1 نوفمبر 2009. إلا أن المخرج الموسيقي لويد نيكلسون توفي بنوبة قلبية عشية العرض الأول في أوتاوا، مما أدى إلى تقليص مدة عرض المسرحية في تلك المدينة قليلاً، حيث أُلغي عرضان مبكران. ^{[ 17 ]}

عُرضت مسرحية "المرافقة النعسانة" في الفترة من 30 يونيو إلى 11 يوليو 2015 على مسرح كيب بلاي هاوس في دينيس، ماساتشوستس، حيث أعادت جو آن وورلي تجسيد دورها في برودواي بشخصية السيدة توتنديل. وضمّ فريق التمثيل أيضًا سيمون جونز في دور الرجل الجالس على الكرسي، وبيل نولتي في دور فيلدزيغ. وجاء في مراجعة نُشرت في 12 يوليو 2015 على موقع BroadwayWorld.com: " تُعدّ مسرحية "المرافقة النعسانة" من العروض الكوميدية بطبيعتها، فهي مضحكة للغاية، إذ تُصوّر حياة وتصرفات شخصياتها بطريقةٍ تكاد تكون عبثيةً لدرجة يصعب تصديقها. ... إنها حقًا مسرحية رائعة، زاخرة بالغناء والرقص، وشخصيات غريبة الأطوار، وقصة بسيطة للغاية تجعلها مذهلة." ^{[ 18 ]}

تم افتتاح أول إنتاج مترجم للمسرحية الموسيقية في اليابان في 5 يناير 2009. ^{[ 19 ]}

عُرضت المسرحية الأسترالية، من إنتاج فرقة مسرح ملبورن ، لفترة محدودة في ملبورن ابتداءً من 21 يناير 2010. وقد قام الممثل الأسترالي البارز جيفري راش بدور الرجل الجالس على الكرسي. ^{[ 20 ] [ 21 ]} أُعلن أن العرض سيستمر حتى 20 فبراير، ولكن نظرًا للإقبال الكبير على التذاكر عند طرحها، قرر المنتجون تمديده حتى 27 فبراير. ^{[ 22 ]}

قدمت شركة أوفايشن للإنتاج وأليكس سيغال عرضاً في مسرح أبستيرز آت ذا غيت هاوس ، قبالة ويست إند، في الفترة من 23 سبتمبر إلى 31 أكتوبر 2010. أخرجه راكي بلوز، وأشرف على موسيقاه مايكل إنجلاند، وصمم رقصاته ​​فابيان ألويز. ^{[ 23 ]}

عُرضت أول نسخة دنماركية من مسرحية "المرافقة النعسانة"  في 23 مارس 2013 في مسرح فريدريكيا، واستمر عرضها حتى 11  أبريل من العام نفسه. ^{[ 24 ]}

تُرجمت مسرحية "المرافقة النعسانة" إلى البرتغالية لأول مرة عام ٢٠١٣، وعُرضت في مدينة ساو باولو من ١٧ أغسطس ٢٠١٣ إلى ٢٩ يونيو ٢٠١٤. وضمّ فريق التمثيل نخبة من نجوم المسرحيات الموسيقية البرازيلية، مثل إيفان بارينتي، وسارة ساريس، وستيلا ميراندا، وساولو فاسكونسيلوس، وكيارا ساسو، وأندريزا ماسي. وقُدّمت المسرحية على مسرح "تياترو بوبولار دو سيسي" ، وكانت المرة الأولى التي تُقدّم فيها تذاكر مجانية لعرض موسيقي، بفضل رعاية جهة راعية. ^{[ ٢٥ ]}

رجلٌ جالسٌ على كرسي، خجولٌ ومهووسٌ بمسرح برودواي ، يعاني من رهاب الأماكن المفتوحة، يسعى للتخلص من حزنه المبهم، فيستمع إلى تسجيلٍ للمسرحية الموسيقية الكوميدية الخيالية " المرافقة النعسانة " التي عُرضت عام ١٩٢٨ ، بينما يحتسي مشروبه. وبينما يستمع إلى هذا التسجيل النادر، تظهر الشخصيات في شقته المتواضعة، وتتحول إلى ديكورٍ مسرحيٍّ مبهرٍ على طراز برودواي، مع أضواءٍ على شكل أصداف بحرية ، وأثاثٍ لامع، وخلفياتٍ مرسومة، وأزياءٍ براقة. يُقدّم الرجل الجالس على كرسي تعليقًا مستمرًا طوال العرض من على خشبة المسرح، رغم أنه يقف خلف الجمهور ، غير مرئيٍّ للشخصيات الأخرى.

في الفقرة الافتتاحية، "الزي التنكري"، يتم تقديم فكرة العرض وشخصياته: إنه يوم زفاف قطب النفط روبرت مارتن ونجمة برودواي جانيت فان دي غراف، التي تخطط للتخلي عن مسيرتها الفنية من أجل الحياة الزوجية. من بين الحضور: السيدة توتنديل، مضيفة الحفل المسنة؛ وموظفها المخلص المعروف باسم "أندرلنغ"؛ وجورج، صديق روبرت المقرب؛ ومنتج برودواي فيلدزيغ، الذي يأمل في إقناع جانيت بالتخلي عن الزواج والاستمرار في بطولة مسرحية " فوليز" من إنتاج فيلدزيغ ؛ وكيتي، الفتاة المرحة التي تأمل في أن تحل محل جانيت في " فوليز" ؛ واثنان من رجال العصابات متنكران في زي طهاة معجنات؛ وألدولفو، الذي يدعي أنه عاشق لاتيني شهير ؛ ومرافقة جانيت المدمنة على الكحول، والتي من المفترض أن تبقيها بعيدة عن روبرت حتى يوم الزفاف؛ وتريكس، وهي طيارة يلمح "الرجل الجالس على الكرسي" إلى أنها مثلية الجنس . طوال العرض، يكشف "الرجل الجالس على الكرسي" معلومات عن الممثلين الخياليين لهذه الشخصيات.

لعب بيرسي هايمان دور روبرت، وهو الوجه الإعلاني لمعجون الأسنان الخيالي " أول برايت" الذي يحتوي على الكوكايين . أعرب الرجل الجالس على الكرسي عن إعجابه بهايمان، قائلاً إنه "يحب أن يتخيله يلهث ويتصبب عرقًا بعد رقصة طويلة". لعب جون وبيتر تال دور رجال العصابات. أما كيتي وفيلدزيغ، فقد لعب دورهما الزوجان سادي وجاك أدلر. لعبت السيدة بياتريس ستوكويل دور المرافقة، وهي على ما يبدو رمز الرجل الجالس على الكرسي. لعبت جين روبرتس دور جانيت، المعروفة باسم "فتاة أوبس"، وهي فتاة "كانت طاقتها الجنسية قوية لدرجة أنها دفعت الرجال من حولها إلى... سكب مشروباتهم، وقيادة سياراتهم نحو الأشجار، وغير ذلك". لعب رومان بارتيلي دور أدولفو. ويُقال إن تريكس لعبت دورها ممثلة سوداء، وهو ما وصفه الرجل الجالس على الكرسي بأنه خطوة تقدمية في ذلك الوقت؛ ولم يُذكر اسم ممثلة تريكس.

يكشف رجال العصابة لفيلدزيغ أن رئيسهم استثمر في عروض "فوليز" ويريد ضمان نجاحها المالي، وهو ما لن يتحقق على الأرجح بدون جانيت. ويخبرونه أنه يجب عليه تخريب حفل الزفاف والتأكد من بقاء جانيت في عالم الفن. فيستعين فيلدزيغ بأدولفو المغرور سهل الانقياد لإغواء جانيت وإفساد علاقتها بروبرت.

في هذه الأثناء، يدرك روبرت في غرفته أنه متوتر بشأن الزفاف. وللتغلب على تردده، يرقص رقصة التاب، وينضم إليه جورج، المتوتر هو الآخر، في الرقصة ("التردد"). يلاحظ جورج أن رقصة التاب قد تكون مؤذية، لذا يقترح على روبرت التزلج على العجلات في الحديقة بدلاً من ذلك، مع وضع عصابة على عينيه حتى لا يرى جانيت. وبينما يشجع جورج نفسه، ينقطع العرض لفترة وجيزة بسبب تلقي الرجل الجالس على الكرسي مكالمة هاتفية، يتجاهلها ("أجراس الزفاف #1").

في الخارج بجانب المسبح، أخبرت جانيت الصحفيين أنها سعيدة بالزواج وأنها ظاهرياً لا تريد أن تكون ممثلة بعد الآن ("استعراض")، لكن أغنيتها تتحول إلى عرض إنتاجي ضخم مع حيل مسرحية وفقرة إضافية.

في غرفة جانيت، كانت جانيت تشك في حب روبرت لها، فطلبت النصيحة من المرافقة. ردّت المرافقة بأغنية مرتجلة بعنوان "بينما نتعثر"، وهي "نشيد حماسي للإدمان على الكحول"، والتي أوضح الرجل الجالس على الكرسي أن بياتريس ستوكويل أصرّت على إدراجها في العرض. والأكثر فائدة، أخبرت المرافقة جانيت أنها تشعر "بالنعاس" ويجب أن تأخذ قيلولة، مما أتاح لجانيت فرصة سؤال روبرت إن كان يحبها. غادرت جانيت إلى الحديقة، ودخل أدولفو ظنًا منه أن المرافقة هي جانيت. تظاهرت المرافقة بسعادة أنها جانيت وسمحت لأدولفو "بإغوائها" في أغنية "أنا أدولفو"، والتي قال الرجل الجالس على الكرسي إنها كانت الأغنية المفضلة لوالدته.

تلتقي جانيت بروبرت، معصوب العينين ويتزلج على عجلات، في الحديقة، وتتظاهر بأنها امرأة فرنسية تُدعى "ميمي"، "من وسط فرنسا، حيث يُحضّرون الخبز المحمص". تسأل روبرت كيف التقى بعروسه، فيصف لها لقاءهما الأول المفعم بالحب ("حادث وشيك"). يستسلم روبرت لمشاعره، فيُقبّل "ميمي" لأنها تُشبه جانيت تمامًا. تغضب جانيت وتغادر المكان غاضبةً لأن روبرت "قبّل فتاة فرنسية غريبة".

تحاول كيتي، التي تأمل في أن تحل محل جانيت في فرقة "فوليز" ، أن تُظهر لفيلدزيغ موهبتها في قراءة الأفكار، لكنها تقرأ أفكارها هي. يواجه رجال العصابة فيلدزيغ، مهددين إياه بـ"مفاجأة توليدو" القاتلة لأنه لم ينجح بعد في إلغاء الزفاف. يشتت فيلدزيغ انتباههم بالإصرار على أن لديهم بالفعل موهبة في الغناء والرقص، ويحولون "مفاجأة توليدو" إلى رقصة مبهجة. يعلن أدولفو، برفقة المرافقة، أنه أغوى العروس وبالتالي تم إلغاء الزفاف، لكن فيلدزيغ يخبره بغضب أنه أغوى المرأة الخطأ. تعلن جانيت أنها ستلغي الزفاف، ويحتج روبرت عبثًا بأنه لم يقبل "ميمي" إلا لأنها ذكرته بجانيت ("مفاجأة توليدو")؛ تنعى الفرقة "وقت زفاف جانيت وروبرت السعيد" ("نهاية الفصل الأول").

يعلن الرجل الجالس على الكرسي أن هذه هي نهاية الفصل الأول وأول تسجيل من المجموعة المكونة من تسجيلين. ^{[ أ ]}

يُشغّل الرجل الجالس على الكرسي أسطوانة أخرى، مُعلنًا أن بإمكان الجمهور الاستماع إلى افتتاحية الفصل الثاني من مسرحية "المرافقة النعسانة" ، ثم يتوجه إلى دورة المياه. يظهر على المسرح مشهدٌ يضم شخصياتٍ ترتدي أزياءً نمطيةً لشرق آسيا في قصر، وتظهر المرافقة مرتديةً زي امرأة إنجليزية بفستانٍ ذي تنورةٍ واسعة ("رسالة من العندليب"). يُوقف الرجل الجالس على الكرسي الأسطوانة على عجل، مُوضحًا للجمهور أنها الأسطوانة الخاطئة - إنها المسرحية الموسيقية " العندليب المسحور" ، وليست الفصل الثاني من "المرافقة النعسانة ". يعثر على الأسطوانة الصحيحة، وتستمر "المرافقة النعسانة" .

في مشهد موسيقي حالم، تندب جانيت حبها الضائع وتقرر العودة إلى المسرح ("رثاء العروس"). تخبر السيدة توتنديل أندرلنغ أن الزفاف سيُقام كما هو مُخطط له لأن "الحب جميل دائمًا" في النهاية. وتكشف له أنها تُحبه ("الحب جميل دائمًا في النهاية"). تُعلن المُرافقة أنه سيكون هناك زفاف في النهاية: هي وألدولفو سيتزوجان (وهو ما يعترض عليه ألدولفو بشدة). تُعلن السيدة توتنديل أنها وأندرلنغ سيتزوجان أيضًا.

يُخبر روبرت جانيت أنه يُحبها، ويُعلن الرجل الجالس على الكرسي أن أحد أجزائه المُفضلة قادم. تُقدم المُرافقة لجانيت نصائح حول ما يجب فعله بينما يُسقط أدولفو عصاه، وتقول المُرافقة "عِش ما دمت تستطيع"، حيث يكون حرف العلة في الكلمة الأولى غير مسموع. يُلقي الرجل الجالس على الكرسي مونولوجًا عاطفيًا يُعبر فيه عن دهشته من العبارة، مُتسائلًا عما إذا كانت تعني "عِش ما دمت تستطيع" أو "ارحل ما دمت تستطيع". يُشارك قصة قصيرة عن زواجه الفاشل وكيف أنه لا ينبغي للمرء أن يرحل أبدًا، بل أن يعيش فقط. ينتقل المشهد إلى جانيت حيث تُقر بأنها كانت في الواقع الفتاة الفرنسية وتوافق على الزواج منه. لتهدئة رجال العصابات، يُخبرهم فيلدزيغ أنه اكتشف نجمة جديدة: كيتي. يطلب منها أن تُظهر موهبتها في قراءة الأفكار، وعندما "تقرأ أفكار فيلدزيغ"، تُعلن أنه يطلب منها الزواج؛ فيقع فيلدزيغ في الفخ، ويوافق.

يدرك جورج، الذي أصبح الآن شاهدًا على جميع حفلات الزفاف الأربعة، أنه فشل في أهم مهمة له: إيجاد قسيس. تهبط تريكس فجأة بطائرتها في الحديقة لإصلاح جهاز الملاحة الخاص بها، معلنةً أنها على وشك المغادرة إلى ريو ("أجراس الزفاف #2"). ولأن قبطان السفينة يستطيع عقد القران، يبرر الجميع أن تريكس، بصفتها طيارة، تستطيع عقد القران على متن الطائرة، ويمكنها أن تنقلهم جميعًا إلى ريو لقضاء شهر العسل ("أوافق، أوافق في السماء").

بينما كانت الأسطوانة على وشك عزف النغمة الأخيرة للعرض، انقطع التيار الكهربائي عن شقة الرجل الجالس على الكرسي، ووصل مشرف الصيانة - الذي اتصل في وقت سابق من العرض - لفحص قواطع الدائرة. عاد التيار الكهربائي، وعُزفت النغمة الأخيرة، وانتهى العرض. وحيدًا مرة أخرى، عبّر الرجل الجالس على الكرسي، وقد ثمل بشدة، بحزن عن حبه العميق لمسرحية موسيقية لم يشاهدها قط. بدأ يغني "بينما نتعثر"، ولأول مرة، لاحظ أعضاء فريق التمثيل وجوده، وانضموا إليه، وهتفوا له ("بينما نتعثر (إعادة)").

تم إصدار قرص مضغوط واحد من قبل طاقم برودواي الأصلي في عام 2006. ^{[ 26 ]}