رحلة الفيل

رحلة الفيل ( بالبرتغالية : A Viagem do Elefante ) هي روايةللكاتب الحائز على جائزة نوبل خوسيه ساراماغو . نُشرت لأول مرة عام 2008 وتُرجمت إلى الإنجليزية عام 2010.

في عام ١٥٥١، أهدى الملك جواو الثالث ملك البرتغال الأرشيدوق ماكسيميليان هدية زفاف غير عادية: فيلًا يُدعى سليمان . وقد شهد العلماء والمؤرخون وعامة الناس رحلة هذا الفيل من لشبونة إلى فيينا ، ودوّنوا ملاحظاتهم عنها. ^{[ ١ ]} ومن هذه الأحداث، نسج خوسيه ساراماغو روايةً وُصفت بأنها "انتصارٌ للغة والخيال والفكاهة" ( صحيفة الباييس ).

يبدأ سليمان وحارسه ، سوبيرو، رحلتهما في ظروفٍ مزرية، منسيين في زاويةٍ من أرض القصر. عندما يخطر ببال الملك والملكة أن الفيل سيكون هدية زفافٍ مناسبة، يسارع الجميع لتجهيزهما: يُهدى سوبيرو بدلتين جديدتين، ويُمنح سليمان تنظيفًا عميقًا طال انتظاره. يعبران الحدود إلى إسبانيا عند كاستيلو رودريغو، ويلتقيان بالأرشيدوق في بلد الوليد .

بصحبة الأرشيدوق وزوجته الجديدة والحرس الملكي، يعبر سليمان وسوبرو قارةً مزقتها الإصلاحات الدينية والحروب الأهلية . يشقان طريقهما عبر مدن شمال إيطاليا العريقة : جنوة ، بياتشنزا ، مانتوا ، فيرونا ، البندقية ، وترينتو ، حيث يُعقد مجمع ترينت . يتحدّيان جبال الألب وممرات إيساركو وبرينر المرعبة ؛ يبحران من روساس عبر البحر الأبيض المتوسط ، ثم يصعدان نهر إن (تبين أن الأفيال بحارة بالفطرة). وأخيرًا ، يدخلان المدينة الإمبراطورية دخولًا مهيبًا. رحلة الفيل حكاية صداقة ومغامرة.

يُظهر ساراماغو الجانب العاطفي لدى جميع البشر والحيوانات، ^{[ 2 ]} بغض النظر عن مكانتهم الاجتماعية. ولذلك، تزخر الشخصيات بتفاصيل دقيقة، مثل جهل الملوك، ومرونة رجل الدين في منتصف الليل، ^{[ 3 ]} وذكاء سائس الفيل الذي يبيع شعر الفيل للتخفيف من أي شر. ^{[ 4 ]}

تمت ترجمة الرواية إلى اللغة الإنجليزية بواسطة مارغريت جول كوستا ونُشرت في عام 2010.

• جائزة ساو باولو للأدب لعام 2009 - تم إدراجها في القائمة المختصرة في فئة أفضل كتاب في العام (الأصل البرتغالي) ^{[ 5 ]}
• جائزة أكسفورد-وايدنفيلد للترجمة لعام 2011 - الفائز (الترجمة الإنجليزية). ^{[ 6 ]}