البوابة التاسعة

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

فيلم "البوابة التاسعة" (The Ninth Gate) هو فيلم إثارة ورعب من نوع النيو-نوار، صدر عام ١٩٩٩ ، من إخراج وإنتاج وكتابة رومان بولانسكي . وهو إنتاج مشترك دولي بين الولايات المتحدة والبرتغال وفرنسا وإسبانيا، ومستوحى بشكل فضفاض منرواية "نادي دوماس" (The Club Dumas ) للكاتب أرتورو بيريز-ريفيرتي ، الصادرة عام ١٩٩٣. يلعب جوني ديب دور البطولة في الفيلمبشخصية تاجر كتب نادرة يُكلف بمهمة التحقق من صحة كتاب يعود للقرن السابع عشر، والذي يُعتقد أنه قادر على استحضار الشيطان إذا استُخدم بطريقة صحيحة .

عُرض الفيلم لأول مرة في سان سيباستيان ، إسبانيا، في 25 أغسطس 1999، قبل شهر من انطلاق مهرجان سان سيباستيان السينمائي الدولي السابع والأربعين . ورغم عدم نجاحه نقديًا وتجاريًا في أمريكا الشمالية، حيث قارنه النقاد سلبًا بفيلم بولانسكي الخارق للطبيعة " طفل روزماري " (1968)، حقق فيلم "البوابة التاسعة" إيرادات عالمية بلغت 58.4 مليون دولار مقابل ميزانية قدرها 38 مليون دولار. ومنذ ذلك الحين، وُصف بأنه فيلم كلاسيكي ذو شعبية خاصة . [ 4 ]

حبكة

يُستأجر دين كورسو، تاجر الكتب النادرة في مدينة نيويورك، من قِبل جامع الكتب الثري بوريس بالكان. حصل بالكان على نسخة من كتاب " البوابات التسع لمملكة الظلال" ، وهو كتاب من تأليف أريستيد دي تورشيا، مؤلف القرن السابع عشر، والذي يُقال إنه قادر على استحضار الشيطان . يُزعم أن تورشيا كتب الكتاب بالتعاون مع الشيطان، ولم ينجُ منه سوى ثلاث نسخ عندما أُحرق هو وأعماله بتهمة الهرطقة. يعتقد بالكان أن نسخة واحدة فقط من النسخ الثلاث أصلية. يُكلف كورسو بالسفر إلى أوروبا لفحص النسختين الأخريين لتحديد أيهما هي الأصلية. خلال رحلاته، تُلاحق كورسو امرأة غامضة، يُطلق عليها لقب "ذات العيون الخضراء".

يُجري كورسو مقابلة مع ليانا تيلفر، أرملة أندرو تيلفر الذي باع بالكان كتاب " البوابات التسع" قبل انتحاره بفترة وجيزة. لاحقًا، تُغوي تيلفر كورسو على أمل أن يبيعها الكتاب. بعد أن يمارسا الجنس، ويرفض البيع، تغضب وتُفقده وعيه. في اليوم التالي، يذهب كورسو إلى بائع كتب كان قد عهد إليه بالكتاب، فيجده مشنوقًا في متجره، كما هو موضح في أحد النقوش الموجودة في " البوابات التسع" . يستعيد كورسو الكتاب ويسافر إلى طليطلة بإسبانيا للتحدث مع الأخوين سنيزا، مرممي الكتب اللذين كانا يمتلكان نسخة بالكان قبل عائلة تيلفر. يُظهر له الأخوان أن ستة فقط من نقوش الكتاب التسعة تحمل توقيع "AT"، أما الثلاثة الأخرى فتحمل توقيع "LCF" اختصارًا لكلمة " لوسيفر " .

يسافر كورسو إلى سينترا ، البرتغال، ويلتقي بفيكتور فارغاس، الذي يملك نسخة من كتاب " البوابات التسع ". يكتشف كورسو أن ثلاث نقوش مختلفة في نسخته تحمل توقيع "LCF"، وأن هذه النقوش تختلف اختلافًا طفيفًا عن تلك الموقعة "AT". يُبلغ كورسو بالكان بما اكتشفه، فيأمره بالكان بالحصول على نسخة فارغاس. في اليوم التالي، يأخذ "ذو العيون الخضراء" كورسو لرؤية فارغاس، لكنهما يجدانه قد غرق. يستعيد كورسو نسخة فارغاس المحترقة من المدفأة، ويكتشف أن النقوش الثلاثة التي تحمل توقيع "LCF" قد مُزقت. يتوجه كورسو إلى باريس ، فرنسا، للتحقيق في أمر النسخة الثالثة التي تملكها البارونة كيسلر. ولأنها حذرة من كورسو، وتعرف أنه يعمل لدى بالكان، ترفض استقباله. يتعرض كورسو لهجوم أثناء سيره في الخارج، لكن "ذو العيون الخضراء" ينقذه، إذ يُظهر قوى خارقة للطبيعة. يُخفي كورسو كتاب بالكان في غرفته بالفندق، ويُخبر كيسلر عن نقوش "LCF"، مُقترحًا أن كل نسخة تحتوي على ثلاثة نقوش تُشكّل معًا مجموعة أصلية من تسعة نقوش. تُثير هذه الفكرة فضول كيسلر، فتسمح لكورسو بالاطلاع على نسختها. يتعرض كورسو للهجوم أثناء دراسته للكتاب في مكتبتها، فتُخنق البارونة حتى الموت، وتُضرم النيران في المكتبة. يعود كورسو إلى فندقه ليكتشف أن نسخة بالكان مفقودة، وربما تكون ليانا قد سرقتها.

يتعقب غرين آيز وكورسو ليانا إلى قصر عائلتها القديم حيث تُقيم طائفة شيطانية طقوسًا باستخدام كتاب بالكان. يقاطع بالكان الطقوس، ويستعيد نسخته، ويخنق ليانا حتى الموت بينما يفرّ باقي أفراد الطائفة خوفًا. يتخلى كورسو عن غرين آيز، ظنًا منه أنها تعمل لصالح بالكان، ويطارده لكنه يفقد أثره عندما تتعطل سيارته. يعثر كورسو على دليل في أغراض كيسلر يقوده إلى قلعة نائية، حيث يستعد بالكان لاستحضار الشيطان باستخدام النقوش التسعة "LCF". يُخضع بالكان كورسو ويجبره على مشاهدة الطقوس؛ ويبدو أنها تمنح بالكان حصانة من الأذى، فيُضرم النار في نفسه لإقناع كورسو الذي لا يزال متشككًا. مع ذلك، يبدأ بالكان بالصراخ من الألم بينما تلتهم النيران جسده. في النهاية، يحرر كورسو نفسه، ويستعيد النقوش، ويطلق النار على بالكان لينهي معاناته . بينما كان كورسو جالساً في سيارة بالكان، فاجأته ذات العيون الخضراء، فقبلته. ثم مارسا الجنس بشغف على الأرض تحت ضوء القلعة المحترقة. بدا وجه ذات العيون الخضراء وعيناها وكأنهما يتغيران وهي تتلوى فوق كورسو في حالة من النشوة الجامحة.

بعد ذلك، وأثناء سفرهما، أوضحت ذات العيون الخضراء أن طقوس بالكان قد فشلت لأن النقش التاسع كان مزورًا. وعندما توقفا للتزود بالوقود، اختفت، لكنها تركت لكورسو رسالةً تُوجهه إلى الأخوين سنيزا. في متجرهما، وجد كورسو أنهما قد اختفيا وأن المتجر قيد التنظيف. وبينما كان العمال يُزيلون خزانة كتب كبيرة، سقطت ورقة مُغطاة بالغبار من أعلاها. كان هذا هو النقش الأصلي، الذي يُصوّر امرأة تُشبه ذات العيون الخضراء وهي تمتطي وحشًا يُشبه التنين أمام القلعة عند الفجر. عاد كورسو، وقد أصبح الآن يمتلك النقوش التسعة الأصلية جميعها، إلى القلعة. انفتحت البوابات من تلقاء نفسها وأصدرت ضوءًا ساطعًا قويًا بينما كان كورسو يسير عبرها، مُتخذًا مساره عبر البوابة التاسعة.

يقذف

  • جوني ديب في دور دين كورسو
  • فرانك لانجيلا في دور بوريس بلقان
  • لينا أولين بدور ليانا تيلفر
  • إيمانويل سينيه بدور غرين آيز (مُدرجة في قائمة الممثلين باسم "الفتاة")
  • باربرا جيفورد في دور البارونة فريدا كيسلر
  • جاك تايلور في دور فيكتور فارغاس
  • جيمس روسو في دور بيرني أورنستين
  • خوسيه لوبيز روديرو في دور بابلو وبيدرو سينيزا / العمال الأول والثاني
  • توني أموني بدور حارس ليانا الشخصي
  • ويلي هولت في دور أندرو تيلفر
  • ألين غارفيلد في دور ويتكين
  • جاك داكمين في دور الرجل العجوز
  • جو شيريدان في دور ابن الرجل العجوز
  • ريبيكا باولي في دور زوجة ابن الرجل العجوز
  • كاثرين بنغويغي في دور موظفة الاستقبال
  • ماريا دوتشيسكي سكرتيرة
  • جاك كولارد في دور غروبر
  • دومينيك بوزيتو كموظف استقبال
  • إيمانويل بوز في دور الخباز
  • لينو ريبيرو دي سوزا في دور فندق بورتر
  • أسيل رايس بدور سائق سيارة أجرة
  • برنارد ومارينيت ريتشييه كأصحاب مقهى
  • جين برادبري بدور الشيطان (بدون ذكر اسمها في قائمة الممثلين)

إنتاج

شاتو دي فيريير ، فيريير أون بري ، سيين إت مارن ، فرنسا

قرأ رومان بولانسكي سيناريو إنريكي أوربيزو ، المقتبس عن الرواية الإسبانية " نادي دوماس " (1993) للكاتب أرتورو بيريز-ريفيرتي . أُعجب بولانسكي بالسيناريو، فقرأ الرواية، مُعجبًا بها لأنه "رأى فيها عناصر كثيرة تصلح لفيلم. كانت مليئة بالتشويق والفكاهة، وتضم عددًا كبيرًا من الشخصيات الثانوية ذات الطابع السينمائي المميز". [ 5 ] تتميز رواية بيريز-ريفيرتي، " نادي دوماس "، بتشابك أحداثها، لذا كتب بولانسكي اقتباسه الخاص مع شريكه المعتاد، جون براونجون (مخرج أفلام " تيس" و "قراصنة" و "القمر المر" ). حذفا الإشارات الأدبية من الرواية، وقصة فرعية تدور حول تحقيق العميد كورسو في مخطوطة أصلية لفصل من رواية " الفرسان الثلاثة" ، وركّزا على سعي كورسو وراء النسخة الأصلية من "البوابات التسع" . [ 5 ]

تناول بولانسكي الموضوع بتشكك، قائلاً: "لا أؤمن بالخوارق. لا أؤمن بها إطلاقاً." [ 6 ] ومع ذلك، فقد استمتع بهذا النوع من الأفلام. "هناك عدد كبير من الصور النمطية من هذا النوع في فيلم " البوابة التاسعة" ، والتي حاولتُ تغييرها قليلاً. يمكنك جعلها تبدو جادة ظاهرياً، لكنك لا تملك إلا أن تضحك عليها." [ 6 ] تكمن جاذبية الفيلم في أنه يُقدّم "لغزاً يكون فيه الكتاب هو الشخصية الرئيسية" وأن نقوشه "هي أيضاً أدلة أساسية". [ 7 ]

أثناء قراءة رواية "نادي دوماس" ، تخيّل بولانسكي جوني ديب في دور دين كورسو، الذي انضم إلى فريق الإنتاج في وقت مبكر من عام 1997، عندما التقى بولانسكي في مهرجان كان السينمائي ، أثناء الترويج لفيلم "الشجاع" . [ 8 ] في البداية، لم يقتنع بولانسكي بأن ديب مناسب لدور كورسو، لأن الشخصية كانت تبلغ من العمر أربعين عامًا (كان ديب يبلغ من العمر 34 عامًا فقط آنذاك). فكّر في ممثل أكبر سنًا، لكن ديب أصرّ لأنه كان يرغب في العمل مع بولانسكي. [ 9 ]

مع اقتراب موعد عرض الفيلم في أمريكا الشمالية، انتشرت تقارير عن خلافات إبداعية بين ديب وبولانسكي. قال ديب: "مهمة المخرج هي دفع الممثل وتحفيزه على تقديم أفضل ما لديه". [ 9 ] أما بولانسكي فقال عن ديب: "قرر أن يؤدي الدور بشكل باهت، وهو ما لم أكن أتصوره، ولم أخبره بذلك". من الناحية البصرية، وبأسلوب أفلام النيو-نوار ، استُلهم مظهر كورسو غير المرتب من شخصية فيليب مارلو التي ابتكرها ريموند تشاندلر . [ 6 ]

اختار بولانسكي فرانك لانجيلا لتجسيد شخصية بوريس بالكان بناءً على أدائه لشخصية كلير كويلتي في فيلم لوليتا (1997). وجاءت باربرا جيفورد كبديلة في اللحظات الأخيرة للممثلة الألمانية التي كانت مرشحة في الأصل لتجسيد شخصية البارونة فريدا كيسلر، والتي أصيبت بالتهاب رئوي ، وبعد أن عجزت ممثلة أخرى عن حفظ حوار الشخصية؛ وبإشعار قصير جدًا، تعلمت جيفورد دورها، وتحدثت بلكنة ألمانية. [ 5 ] التقى ديب بشريكته فانيسا بارادي أثناء تصوير الفيلم.

تصوير

تم تصوير فيلم "البوابة التاسعة" في فرنسا والبرتغال وإسبانيا صيف عام 1998. ومن أبرز المباني التي ظهرت في الفيلم:

الموسيقى التصويرية

التقييمات المهنية
نتائج التقييم
مصدرتصنيف
AllMusicنجمنجمنجم[ 11 ]
موسيقى الأفلامنجمنجمنجمنجم[ 12 ]

قام فويتشيك كيلار بتأليف الموسيقى التصويرية لفيلم "البوابة التاسعة" ، وهو الذي سبق له التعاون مع بولانسكي في فيلم " الموت والعذراء " (1994). اللحن الرئيسي للفيلم مستوحى بشكل فضفاض من مقطوعة "هافانيز " للكمان والأوركسترا، من تأليف كامي سان-سانس ؛ [ 13 ] وتتضمن بعض أجزاء الموسيقى التصويرية غناءً (وتحديدًا، أريا لحنية) من أداء السوبرانو الكورية سومي جو . [ 14 ] صدر ألبوم الموسيقى التصويرية في 16 نوفمبر 1999 عبر شركة "سيلفا سكرين".

الإصدار والاستقبال

شباك التذاكر

عُرض فيلم " البوابة التاسعة " لأول مرة في سان سيباستيان، إسبانيا، في 25 أغسطس 1999؛ وفي أمريكا الشمالية، عُرض في 1586 دار سينما خلال عطلة نهاية الأسبوع في 10 مارس 2000، محققًا إيرادات إجمالية قدرها 6.6 مليون دولار، و18.6 مليون دولار إجمالًا. وعلى الصعيد العالمي، حقق الفيلم إيرادات بلغت 58.4 مليون دولار مقابل ميزانية إنتاج قدرها 38 مليون دولار. [ 3 ] وفي 22 مايو 2007، صدرت نسخة مطولة مدتها ساعتان و13 دقيقة. [ 15 ]

استجابة حاسمة

حصل الفيلم على تقييم 44% على موقع Rotten Tomatoes بناءً على آراء 97 ناقدًا. وجاء في ملخص الآراء: "على الرغم من أناقة الفيلم وأجوائه المميزة، إلا أن النقاد يرون أن فيلم The Ninth Gate يتسم بالتشتت وعدم التركيز، وغالبًا ما يكون مثيرًا للسخرية. وعلى الرغم من الدعاية، فإنه يكاد يخلو من أي عنصر تشويق." [ 16 ] أما على موقع Metacritic، فقد حصل على 44 من 100 بناءً على آراء 30 ناقدًا، مما يشير إلى "آراء متباينة أو متوسطة". [ 17 ] وقد منح الجمهور الذي استطلعت آراؤه شركة CinemaScore الفيلم درجة "D-" على مقياس من A إلى F. [ 18 ]

قال روجر إيبرت إن النهاية كانت مخيبة للآمال: "مع أنني لم أتوق في النهاية إلى مؤثرات خاصة مبهرة، إلا أنني تمنيت معلومات مذهلة - شيئًا رائعًا، لا مجرد تلاشي إلى اللون الأبيض". [ 19 ] وفي مراجعته لصحيفة نيويورك تايمز ، قال إلفيس ميتشل إن الفيلم "مخيف بقدر ما هو مُعاد تمثيله بدمى الجوارب لفيلم مشروع الساحرة بلير ، وليس مضحكًا على الإطلاق". [ 20 ] منحت مجلة إنترتينمنت ويكلي الفيلم تقييم "D+"، وقالت ليزا شوارتزبوم إنه يحمل "رائحة أفلام الفن الأوروبي المتوسطة ، ونفحة من الانحلال والغطرسة في فيلم لم يستطع حتى نجمٌ مثل جوني ديب نفسه إنقاذه". [ 21 ] في صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، قال كينيث توران إن الفيلم "متساهل للغاية، ولا يكترث بوتيرة قصته ليكون مُرضيًا"، لأنه "على الرغم من أن فكرة فيلم إثارة غير مُثير للاهتمام، إلا أنه في الواقع لا يستطيع جذب انتباهنا لفترة طويلة". [ 22 ] وفي صحيفة ذا فيليدج فويس ، قال ج. هوبرمان إن الفيلم "مُجرد هراء بالكاد يُمكن عرضه، مليء بالهراء المُبتذل". [ 23 ] أما المراجعات الأوروبية فكانت أكثر دقة بشكل عام، وأشادت بوتيرة الفيلم وسخريته. [ 24 ] [ 25 ]

في مجلة "سايت آند ساوند" ، قال فيليب ستريك إن الفيلم "لم يحظَ بإعجاب كبير في عرضه الأول - ويعود ذلك جزئيًا إلى أن جوني ديب، بشعره الرمادي المصطنع، يجسد شخصية كورسو البغيضة في الرواية بدقة مفرطة - إلا أن الفيلم متقن الصنع، ويستحق فرصة ثانية، على الرغم من عيوبه، وسيكتسب بلا شك، مع مرور الوقت، جمهوره الخاص من المعجبين غير التقليديين". [ 26 ]

في مجلة تايم ، قال ريتشارد كورليس إن فيلم "البوابة التاسعة" كان أكثر أعمال بولانسكي سهولة في الفهم "منذ فراره من الولايات المتحدة بعد فترة وجيزة من فيلم الحي الصيني ". [ 27 ]

في صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل ، قال بوب غراهام إن "ديب هو أفضل سبب لمشاهدة فيلم بولانسكي المثير ذي الطابع الشيطاني" و"إن حس بولانسكي الماكر بتقاليد أفلام النوار يسخر من هذا النوع، وفي الوقت نفسه، يكرمه". [ 28 ]

بعد إصدار فيلم "البوابة التاسعة" ، رفعت شركة "آرتيزان" دعوى قضائية ضد بولانسكي بتهمة الاستيلاء على أكثر من مليون دولار من ميزانية الفيلم، وهي عبارة عن مبالغ مستردة من ضريبة القيمة المضافة الفرنسية لم يدفعها لشركة ضمان إتمام الإنتاج التي تضمن لشركة "آرتيزان إنترتينمنت" إتمام الفيلم. [ 29 ]

مراجع

  1. ↑ " البوابة التاسعة (15)" . المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام . 17 يناير 2000. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2015 .
  2. 1 2 "الباب الجديد (بالفرنسية) [ العنوان الأصلي ] " . لوميير . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع في 6 مايو 2018 .
  3. 1 2 3 " البوابة التاسعة " . بوكس ​​أوفيس موجو . 18 مايو 2007. مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2014. تم الاسترجاع في 18 مايو 2007 .
  4. ↑ "إعادة إنتاج فيلم البوابة التاسعة قيد التطوير مع جوني ديب كمنتج" . 6 أكتوبر 2023. مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2023 .
  5. 1 2 3 هارتل، جون (5 مارس 2000). " البوابة التاسعة تُشير إلى عودة بولانسكي". صحيفة سياتل تايمز .
  6. 1 2 3 هاول، بيتر (3 مارس 2000). "شياطين بولانسكي". تورنتو ستار .
  7. ↑ أرنولد، غاري (11 مارس 2000). "الجانب المظلم لبولانسكي". صحيفة واشنطن تايمز .
  8. ↑ آرتشيرد، الجيش (10 فبراير 1998). "بولانسكي يفتح البوابة ". فارايتي .
  9. 1 2 شيفر، ستيفن (10 مارس 2000). "الشيطان ورومان بولانسكي". بوسطن هيرالد .
  10. ↑ www.imdb.com مؤرشف في 8 سبتمبر 2019 على موقع Wayback Machine . مواقع تصوير فيلم The Ninth Gate . تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2013.
  11. ↑ فاريس، هيذر. البوابة التاسعة على موقع AllMusic
  12. ↑ "Filmtracks: The Ninth Gate (Wojciech Kilar)" . www.filmtracks.com .
  13. ↑ "البوابة التاسعة (1999) - الموسيقى التصويرية" . IMDb . مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2013 .
  14. ↑ فاريس، هيذر. " البوابة التاسعة " . allmusic.com . مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2007 .
  15. ↑ " البوابة التاسعة " DVD . النسخة الموسعة من فيلم البوابة التاسعة . 3 أكتوبر 2021. مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2021 .
  16. ↑ "البوابة التاسعة (1999)" . موقع Rotten Tomatoes . 10 مارس 2000. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 12 نوفمبر 2025 .
  17. ↑ "البوابة التاسعة" . ميتاكريتيك . مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2020 .
  18. ↑ "البوابة التاسعة (2000) D-" . CinemaScore . مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2018.
  19. ↑ إيبرت، روجر (10 مارس 2000). " البوابة التاسعة " . شيكاغو صن تايمز . مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2020 .
  20. ↑ ميتشل، إلفيس (10 مارس 2000). "مُتجهًا إلى الجحيم في سلة، وكتابه الموثوق في يده" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2007 .
  21. ↑ شوارتزبوم، ليزا (17 مارس 2000). " البوابة التاسعة " . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2009 .
  22. ↑ توران، كينيث (10 مارس 2000). " البوابة التاسعة " . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2009 .
  23. ↑ هوبرمان، ج. (14 مارس 2000). "مهمات مستحيلة" . فيليدج فويس . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 6 مارس 2021 .
  24. ^ "يموت نيون بفورتن" . 26 يناير 2015.
  25. ↑ "Die neun Pforten" . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2013 .
  26. ↑ ستريك، فيليب (سبتمبر 2000). " البوابة التاسعة " . مجلة سايت آند ساوند . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2007 .
  27. ↑ كورليس، ريتشارد (27 مارس 2000). " البوابة التاسعة " . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2009 .
  28. ↑ غراهام، بوب (10 مارس 2000). "استحضار السخافة" . صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2004. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2009 .
  29. ↑ شبرينتز، جانيت (18 يوليو 2000). "حرفية تقاضي بولانسكي، وتزعم أنه أخذ أموالاً" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2007 .