الحاج الشغوف
كتاب "الحاج العاشق " (1598 أو 1599) عبارة عن مختارات شعرية تضم 21 قصيدة جمعها ونشرها ويليام جاغارد ، ونُسبت إلى " ويليام شكسبير " على صفحة العنوان، إلا أن خمسًا منها فقط تُعتبر أصيلة في أسلوب شكسبير. هذه القصائد هي سونيتان، نُشرتا لاحقًا في مجموعة " سونيتات شكسبير" عام 1609 ، وثلاث قصائد مُقتطفة من مسرحية " جهود الحب الضائعة" . نُسبت خمس قصائد أخرى إلى شعراء آخرين خلال حياته، ونُشرت اثنتان في مجموعات أخرى دون ذكر اسم المؤلف. في حين أن معظم النقاد يستبعدون بقية القصائد لعدم انتمائها إلى أسلوب شكسبير، إلا أن التحليل الأسلوبي الذي أجراه وارد إليوت وروبرت فالينزا وضع مجموعتين من القصائد (4، 6، 7، 9، و10، 12، 13، 15) ضمن حدود أسلوب شكسبير. [ 1 ] قام جاغارد لاحقًا بنشر طبعة موسعة مع قصائد كان يعلم أنها من تأليف توماس هيوود .
التاريخ النصي
نُشر كتاب "الحاج العاشق" لأول مرة في مجلد من القطع الثماني بواسطة ويليام جاغارد، على الأرجح عام 1599 أو ربما في العام الذي سبقه، إذ أن الطابع، الذي يُرجح أنه توماس جودسون ، كان قد افتتح مطبعته بعد سبتمبر 1598. [ 2 ] [ أ ] لا يمكن تحديد التاريخ بدقة، لأن العمل لم يُسجل في سجل الناشرين، كما أن صفحة عنوان الطبعة الأولى غير موجودة. تسبق القصائد الست الأخيرة صفحة عنوان ثانية بعنوان " سوناتات على نغمات موسيقية متنوعة" ، مع أن سبب هذا التقسيم غير واضح. [ 4 ] [ 5 ]
لم يبقَ من الطبعة الأولى [ 6 ] سوى ورقتين، تُشكلان إحدى عشرة ورقة تضم القصائد من 1 إلى 5 ومن 16 إلى 18، وهي محفوظة في نسخة مركبة مجزأة في مكتبة فولجر شكسبير ، مختلطة بأوراق من الطبعة الثانية التي أُضيفت على الأرجح لاستبدال الأوراق التالفة. [ 4 ] [ 3 ] [ 7 ]
إضافةً إلى الصفحات المدمجة في نسخة مكتبة فولجر من الطبعة الأولى، توجد نسختان كاملتان من الطبعة الثانية مؤرختان عام 1599، إحداهما في مكتبة رين التابعة لكلية ترينيتي، كامبريدج ، والأخرى في مكتبة هنتنغتون . [ 8 ] تشير صفحة العنوان لهذه الطبعة إلى أن الكتاب سيُباع من قِبل بائع القرطاسية ويليام ليك ، الذي حصل على حقوق مسرحية فينوس وأدونيس لشكسبير عام 1596، ونشر خمس طبعات من تلك القصيدة (من الطبعة الثالثة إلى الثامنة) بين عامي 1599 و1602.
أصدر جاغارد طبعة موسعة من مسرحية "الحاج العاشق" عام 1612، تضمنت قصائد إضافية حول موضوع هيلين الطروادية ، كما هو مُعلن على صفحة العنوان ("حيث أُضيفت رسالتان غراميتان جديدتان، الأولى من باريس إلى هيلين، ورد هيلين على باريس"). [ 9 ] في الواقع، كانت هذه القصائد مأخوذة من كتاب " طروادة البريطانية" لتوماس هيوود، الذي نشره جاغارد عام 1609. وقد احتج هيوود على "الإساءة الواضحة التي لحقت بي" في كتابه " اعتذار عن الممثلين " (1612)، وكتب أن شكسبير أيضًا "مستاء للغاية" من جاغارد لاستخدامه "اسمه بهذه الجرأة"، وهي شكوى دفعت جاغارد على ما يبدو إلى مراجعة صفحة العنوان وإزالة اسم شكسبير. [ 4 ] توجد نسختان من الطبعة الثالثة، إحداهما في مكتبة فولجر مع صفحة العنوان الأصلية، والأخرى في مكتبة بودليان بجامعة أكسفورد مع صفحة عنوان ملغاة تحذف اسم شكسبير. [ 4 ] [ 10 ]
أُعيد نشر قصائد "الحاج العاشق" في طبعة جون بنسون لقصائد شكسبير عام 1640 ، إلى جانب السوناتات ، و "شكوى عاشق" ، و "العنقاء والسلحفاة" ، وغيرها من القصائد. بعد ذلك، أُدرجت هذه المختارات في مجموعات قصائد شكسبير، في طبعة برنارد لينتوت عام 1709 والطبعات اللاحقة.
الاختلافات بين الطبعات
- صفحة عنوان كتاب الحاج العاشق O2 (1599)
صفحة العنوان الثانوي مضمنة في كتاب الحاج العاشق O2 (1599)
مقارنة بين المقطع 18 من الفصل 18 بدءًا من المقطع السابع. اليسار: O1، اليمين: O2
صفحة عنوان كتاب الحاج العاشق O3 (1612)
Revised title page of The Passionate Pilgrim O3 (1612)
Secondary title page included within The Passionate Pilgrim O3 (1612)
The poems (1599 edition)
| Number | Author | First line | Notes |
|---|---|---|---|
| 1 | William Shakespeare | "When my love swears that she is made of truth" | First publication, later appears as Sonnet 138 in Shakespeare's Sonnets. |
| 2 | William Shakespeare | "Two loves I have, of comfort and despair" | First publication, later appears as Sonnet 144 in Shakespeare's Sonnets. |
| 3 | William Shakespeare | "Did not the heavenly rhetoric of thine eye" | A Version of Longaville's sonnet to Maria in Love's Labour's Lost 4.3.58–71. |
| 4 | Unknown | "Sweet Cytherea, sitting by a brook" | On the theme of Venus and Adonis, as is Shakespeare's narrative poem. |
| 5 | William Shakespeare | "If love make me forsworn, how shall I swear to love?" | A version of Berowne's sonnet to Rosaline in Love's Labour's Lost 4.2.105–18. |
| 6 | Unknown | "Scarce had the sun dried up the dewy morn" | On the theme of Venus and Adonis, as is Shakespeare's narrative poem. |
| 7 | Unknown | "Fair is my love, but not so fair as fickle" | In the same six-line stanza format as Venus and Adonis. |
| 8 | Richard Barnfield | "If music and sweet poetry agree" | First published in Poems in Diverse Humours (1598). |
| 9 | Unknown | "Fair was the morn when the fair queen of love" | On the theme of Venus and Adonis, as is Shakespeare's narrative poem. |
| 10 | Unknown | "Sweet rose, fair flower, untimely pluck'd, soon vaded" | In the same six-line stanza format as Venus and Adonis. |
| 11 | Bartholomew Griffin | "Venus, with young Adonis sitting by her" | Printed in Fidessa (1596). On the theme of Venus and Adonis, as is Shakespeare's narrative poem. |
| 12 | Possibly Thomas Deloney | "Crabbed age and youth cannot live together" | Was reprinted with additional stanzas in Thomas Deloney's The Garland of Good Will entered into the Stationer's Register in March 1593. Deloney died in 1600; he might be the author of 12, though collections of his verse issued after his death contain poems by other authors. Critic Hallett Smith has identified poem 12 as the one most often favoured by readers as possibly Shakespearean, but goes on to say that nothing supports the attribution.[11] Elliot and Valenza, however, say their modal analysis indicates that the poem tests as "strikingly Shakespearean".[12] |
| 13 | Unknown | "Beauty is but a vain and doubtful good" | In the same six-line stanza format as Venus and Adonis. |
| 14 | Unknown | "Good-night, good rest, ah, neither be my share" | على نفس شكل المقطع الشعري المكون من ستة أسطر مثل قصيدة فينوس وأدونيس . نُشرت في الأصل كقصيدتين؛ لذلك يعتبرها بعض الباحثين القصيدة رقم 14 و15، ويضيفون 1 إلى جميع أرقام القصائد اللاحقة. |
| 15 | مجهول | "يا رب، كيف تتجه أنظاري نحو الشرق" | |
| 16 | مجهول | "كانت ابنة سيد، وهي أجمل ثلاث بنات". | القصيدة الأولى من القسم المعنون "سوناتات على نغمات موسيقية متنوعة". |
| 17 | ويليام شكسبير | "في يوم (يا للأسف)" | قصيدة دومين إلى كاثرين في مسرحية Love's Labour's Lost 4.3.99–118. أعيد طبعها في كتاب Helicon الإنجليزي (1600). |
| 18 | مجهول | "قطعان ماشيتي لا ترعى، ونعاجي لا تتكاثر" | طُبعت لأول مرة في كتاب توماس ويلكس " مادريجالز لـ 3 و 4 و 5 و 6 أصوات " (1597). |
| 19 | مجهول | "عندما تختار عينك الفتاة" | توجد ثلاث نسخ من القصيدة في مخطوطات متنوعة. |
| 20 | كريستوفر مارلو والسير والتر رالي | "عِش معي وكُن حبيبي" | نص رديء لقصيدة مارلو " الراعي العاشق لحبيبته " متبوعًا بالمقطع الأول من قصيدة السير والتر رالي " رد الحورية على الراعي ". |
| 21 | ريتشارد بارنفيلد | "كما حلّت في ذلك اليوم" | نُشرت لأول مرة في كتاب "قصائد في أمزجة متنوعة " (1598). |
انظر أيضاً
ملاحظات ومراجع
ملحوظات
مراجع
- ^ إليوت وفالينزا 1991 ، ص 204 ، 208 .
- ↑ Adams 1939 ، ص. xxiii–xxiv ؛ Roe 2006 ، ص. 303 .
- 1 2 Duncan-Jones & Woudhuysen 2007 ، ص 490.
- 1 2 3 4 برينس 1960 ، ص. الحادي والعشرون – الثاني والعشرون .
- ↑ ويلز، ستانلي. "نظرة عامة، من السوناتات إلى النوتات الموسيقية المتنوعة" . مرجع أكسفورد . تم الاسترجاع في 31 مايو 2020 .
- ↑ ESTC S107201 .
- ↑ رو 2006 ، ص 301.
- ↑ ESTC S106363 . توجد نسخة ثالثة غير كاملة في مكتبة فولجر .
- ↑ ESTC S106170 .
- ↑ رو 2006 ، ص 302 .
- ↑ سميث 1974 ، ص 1787 .
- ^ إليوت وفالينزا 1991 ، ص 204 ، 208 .
مصادر
- آدامز، جوزيف كوينسي ، محرر (1939). "مقدمة". الحاج الشغوف . سكريبنر.
- دانكن-جونز، كاثرين ؛ وودهاوزن، إتش آر ، محرران. (2007). قصائد شكسبير . سلسلة آردن شكسبير ، السلسلة الثالثة. لندن: بلومزبري. ISBN 978-1-90343-686-8.
- إليوت، وارد ؛ فالينزا، روبرت ج. (1991). "معيار للشاعر". الحوسبة والعلوم الإنسانية . 25 (4). جمعية الحوسبة والعلوم الإنسانية: 199-209 . doi : 10.1007/BF00116075 . ISSN 0010-4817 . S2CID 31773979 .
- هاليداي، إف إي (1964). دليل شكسبير 1564-1964 . كتب بنغوين .
- برنس، إف تي، محرر. (1960). القصائد . سلسلة آردن شكسبير ، السلسلة الثانية. لندن: ميثوين.
- رو، جون (2006). "التحليل النصي". في: رو، جون (محرر). القصائد: فينوس وأدونيس، اغتصاب لوكريس، العنقاء والسلحفاة، الحاج العاشق، شكوى عاشق . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 296-305 . ISBN 978-0-5216-7162-0.
- سميث، هالت (1974). "الحاج العاشق". في إيفانز، جي. بلاكيمور (محرر). شكسبير ريفرسايد . هوتون ميفلين . ص 1787-1794 . ISBN 0-395-04402-2.
للمزيد من القراءة
- بيدنارز، جيمس ب. (2007). "تقديس شكسبير: الحاج العاشق، ومسرحية هيليكون الإنجليزية، ومسألة الأصالة". دراسة شكسبير . 61. مطبعة جامعة كامبريدج : 252-267 . doi : 10.1017/ccol052187839x.019 . ISBN 9781139052726.
- ماروتي، آرثر (1990). "سوناتات شكسبير كملكية أدبية". في: هارفي، إليزابيث د.؛ ماوس، كاثرين إيزمان ماوس (محرران). طلب التأويل: النظرية الأدبية والشعر الإنجليزي في القرن السابع عشر . مطبعة جامعة شيكاغو . ص 143-173 . ISBN 978-0-2263-1875-2.
- ريد، ليندسي آن (2012). "«قصائد غزلية معينة، بين فينوس وأدونيس»: أعمال كتابة خيالية في «رحلة الحاج العاطفي عام 1612» . دراسات معرفية . 21 (21). doi : 10.4000/episteme.419 . eISSN 1634-0450 . hdl : 10379/5988 .
روابط خارجية
- الحاج الشغوف في مشروع غوتنبرغ
كتاب "الحاج العاشق" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
- قصائد من تأليف ويليام شكسبير
- 1599 كتابًا
- أعمال شكسبير المنحولة