المفتش هاوند الحقيقي

"المفتش الحقيقي هاوند" مسرحية قصيرة من فصل واحد من تأليف توم ستوبارد . تدور أحداثها حول ناقدي مسرح يُدعيان مون وبيردبوت، يشاهدان مسرحية جريمة قتل غريبة تدور أحداثها في منزل ريفي ، على غرار روايات الجريمة والغموض . وبمحض الصدفة، يجدان نفسيهما متورطين في أحداث المسرحية، مما يُؤدي إلى سلسلة من الأحداث التي تُوازي أحداث المسرحية التي يشاهدانها.

كُتبت المسرحية بين عامي 1961 و1962، مستوحاةً من تجارب ستوبارد كناقد مسرحي في بريستول . ^{[ 1 ]} عُرفت في البداية باسم "البدلاء" ثم لاحقًا باسم "النقاد" . وهي محاكاة ساخرة لنمط روايات الغموض التقليدية، على غرار رواية " مصيدة الفئران " لأجاثا كريستي ، ^{[ 2 ]} وكذلك للنقاد الذين يشاهدون المسرحية، حيث تتداخل رغباتهم وهواجسهم الشخصية في مراجعاتهم المتكلفة والمتعالية.

تتناول مسرحية "المفتش الحقيقي هاوند" ، على غرار مسرحية ستوبارد السابقة "روزنكرانتز وجيلدنستيرن ميتان" ، أفكار القدر والإرادة الحرة، بالإضافة إلى استكشافها لموضوع " المسرحية داخل المسرحية ". تُعد مسرحية ستوبارد مثالًا على العبثية ، فضلًا عن كونها مهزلة ومحاكاة ساخرة وهجاء. وقد أشاد بها النقاد مرارًا باعتبارها تصويرًا بارعًا لمهارة الناقد.

على الرغم من أن أحداث القصة تدور في مسرح، إلا أن المسرحية داخل المسرحية تجري في قصر مولدون، وهو قصر فخم محاط بمستنقعات قاحلة وأهوار غادرة، ويقع، للمفارقة، بالقرب من جرف. إنه محاكاة ساخرة مباشرة لأماكن أجاثا كريستي "المغلقة" التي لا يمكن لأحد دخولها أو الخروج منها، ولذلك تدرك الشخصيات أن القاتل لا بد أن يكون أحدهم.

وُصِفَ القصر نفسه بأنه يحتوي على نوافذ فرنسية وأريكة كبيرة. وتدور أحداث المسرحية، كما أعلنت السيدة درادج عند ردها على الهاتف، في "غرفة جلوس منزل الليدي مولدون الريفي صباح أحد أيام أوائل الربيع".

يبدأ عرض مسرحية "المفتش الحقيقي هاوند" بناقدين مسرحيين، مون وبيردبوت. ولأن رئيس مون، هيغز، غير متاح، يُطلب من مون مراجعة العرض. أما الناقد الآخر، بيردبوت، فيبدو مهتمًا بالممثلة الشابة التي تؤدي دور فيليسيتي كانينغهام. يصرح بيردبوت بأنه "رجل متزوج محترم"، إلا أن تعليقات مون تدفع الجمهور إلى التشكيك في هذا التصريح.

تدور أحداث المسرحية داخل المسرحية في منزل الليدي مولدون الريفي صباح أحد أيام الربيع، وتبدأ بجثة ملقاة على خشبة مسرح خالية. تنجذب الخادمة، السيدة درادج، إلى الراديو، غافلةً عن الجثة، وتشغله في اللحظة المناسبة تمامًا لسماع رسالة مطولة من الشرطة تشرح أن الشرطة تبحث عن رجل مجنون هارب في المستنقعات المحيطة بالقصر. يدخل سيمون، شاب غامض جديد في الحي، إلى المنزل، ويتضح أنه ترك فيليسيتي كانينغهام من أجل صديقتها سينثيا مولدون، سيدة المنزل. في الجمهور، يبدو أن بيردبوت قد فعل الشيء نفسه في قرارة نفسه. الرائد ماغنوس مولدون، صهر سينثيا، مغرم بها أيضًا. في النهاية، يصل المفتش هاوند من الشرطة إلى مكان الحادث، باحثًا على ما يبدو عن الرجل المجنون، وتلاحظ الفرقة الجثة أخيرًا. تنقسم الفرقة للبحث عن رجل مشتبه به، وعندما يُترك سيمون وحيدًا على خشبة المسرح مع الجثة، ينحني فوقها ويبدو أنه يتعرف على الضحية، وعند هذه النقطة يُطلق عليه النار من قبل مهاجم مجهول.

خلال المسرحية، يتناقش ناقدا المسرح حول ما قد يكتبانه عن هذه الجريمة الغامضة، لكنهما غالبًا ما ينشغلان بمناجاتهما الداخلية؛ مناجاة مون بشأن غيرته المهنية من هيغز، ومناجاة بيردبوت بشأن "حبه" الجديد، الممثلة التي تؤدي دور سينثيا. وبينما هما يتحدثان، يبدأ الهاتف على خشبة المسرح بالرنين بلا انقطاع حتى لا يطيقه مون. يصعد إلى المسرح ليجيب، ليكتشف أن زوجة بيردبوت، ميرتل، هي من تتحدث. يتحدث بيردبوت معها، وبينما يغلق الخط، تبدأ المسرحية فجأة من جديد، ويجد نفسه محاصرًا فيها، إذ يُظن خطأً أنه سايمون، مما يؤدي إلى موته المحتوم وهو يؤدي دوره حتى النهاية، بعد أن يتعرف على الجثة على خشبة المسرح، وهي جثة هيغز، الناقد الأول الذي لم يكن متاحًا تلك الليلة. يصعد مون إلى المسرح ليكشف لغز موت بيردبوت، متقمصًا دور المفتش هاوند. يظهر الممثلان اللذان يؤديان دوري هاوند وسيمون في مقصورة النقاد، وقد حلا محلهم، ويبدآن بالتعليق على أحداث المسرحية، ساخرين من أسلوب النقاد المتعالي سابقًا. يتهم الرائد ماغنوس مون بالجنون بعد أن اكتشف أنه ليس المفتش هاوند الحقيقي، وكشف عن أفكار مون القاتلة تجاه هيغز؛ ثم يطلق الرائد ماغنوس النار على مون. وبينما يحتضر مون على الأرض، يكشف ماغنوس عن هويته، فهو ليس فقط المفتش هاوند الحقيقي، بل أيضًا زوج سينثيا المفقود، ألبرت، الذي اختفى قبل عشر سنوات. ومع ذلك، يتعرف مون عليه أيضًا على أنه الناقد بوكريدج، الناقد من الدرجة الثالثة، والذي سيصبح الآن الناقد الرئيسي بعد أن أصبح كل من هيغز ومون خارج الصورة.

عُرضت مسرحية " المفتش الحقيقي هاوند" لأول مرة في مسرح كريتيريون في لندن في 17 يونيو 1968، وكان طاقم الممثلين على النحو التالي:

• القمر - ريتشارد بريرز
• بيردبوت – روني باركر
• السيدة درادج – جوزفين تيوسون
• سايمون جاسكوين – روبن إليس
• فيليسيتي كانينغهام – باتريشيا شاكسباي
• سينثيا مولدون – كارولين بلاكيستون
• الرائد ماغنوس مولدون – أنتوني ويب
• المفتش هاوند – هيو والترز

أخرج المسرحية روبرت تشيتوين ، بينما أكمل التصميم هاتشينسون ستوت .

وصف كلايف بارنز من صحيفة نيويورك تايمز مسرحية " المفتش الحقيقي هاوند " بأنها "متعة خالصة. محفزة فكريًا ومهذبة إلى حدٍّ يكاد يكون مفرطًا، [...] النتائج مضحكة للغاية، لكنّها تترك مذاقًا غريبًا مثيرًا للجدل." ^{[ 3 ]} ووصفها تود إيفريت من صحيفة لوس أنجلوس تايمز بأنها "مهزلة خالدة" عام 1992. ^{[ 4 ]} وكتب أحد نقاد صحيفة شيكاغو ريدر عام 2010 أن نص ستوبارد "يتجاوز السخرية ليعبّر عن النشوة الغريبة، والتماهي، وحتى الانجذاب الجنسي الذي قد يشعر به أي مشاهد في الظلام." ^{[ 5 ]} وقال تشارلز سبنسر من صحيفة ديلي تلغراف إن مسرحية " المفتش الحقيقي هاوند " "تُجسّد ببراعة كليشيهات مهنة النقد والغيرة المريرة لهذه المهنة القذرة". قال سبنسر إن المسرحية "تسخر من أفلام الإثارة المبتذلة والتمثيل السيئ بمزيج رائع من الفكاهة الماكرة والمودة الملموسة". ^{[ 6 ]}

صحيفة الغارديانكتب مايكل بيلينغتون أن "ستوبارد يُجسّد ببراعة النزعة النقدية نحو التصريحات المُتعالية [...] كما يُوظّف ببراعة رغبة المُشاهد الخفية في دخول عالم الأوهام"، مُشيدًا بمشهد عبور بيردبوت لأضواء المسرح . مازحًا، قال الناقد: "لو لم أكن أخشى أن أبدو مُتصنّعًا مثل مون، لقلتُ إن مسرحية ستوبارد تحفة كوميدية صغيرة عن العملية المسرحية." ^{[ 7 ]} وصفتها سيليا رين من صحيفة واشنطن بوست بأنها "محاكاة ساخرة رائعة" بعالم "مُفعم باللغة، أشبه بقاعة مرايا." ^{[ 8 ]} في عام 2012، قالت آنا ليفلي من صحيفة كامبريدج ستودنت إن العمل "يحمل كل الذكاء والأصالة التي نتوقعها من مسرحيات توم ستوبارد. [...] إنه يُقلب مألوفية لغز الجريمة رأسًا على عقب ليُصبح كوميديا ​​مسرحية مُعقدة ومُرضية." ^{[ 9 ]}

ذا تابوصف جيمي ب. روبسون، من صحيفة "ذا ريل إنسبكتور هاوند "، المسرحية بأنها "متعة معقدة [...] حيث تُسخر بشكلٍ رائع من عناصر عديدة في العمل: المبالغة، والتظاهر، والتحليلات الفكرية المفرطة". وأشار روبسون إلى أن المسرحية "تتطور إلى تألق فوضوي [...] عندما يخترق النقاد الجدار الرابع [...] إن التقدم المتواصل للمسرحية داخل المسرحية نحو نهايتها المليئة بالتحولات مضحكٌ بقدر ما هو آسر". ^{[ 10 ]} وفي عام 2016، وصفتها كيت وينجفيلد من صحيفة "مترو ويكلي " بأنها "ممتعة للغاية"، وكتبت أن "حيرة مون هي التي تحمل روح الدعابة وروح تصميم ستوبارد العظيم". ^{[ 11 ]}

كتبت نانسي غروسمان من موقع BroadwayWorld أن "ستوبارد، حتى في هذا النوع الأدبي، يجد طرقًا ليكون ذكيًا ومبتكرًا، بل ومُحيِّرًا في بعض الأحيان". ^{[ 12 ]} ووصف دومينيك ب. باباتولا من صحيفة St. Paul Pioneer Press قصة ستوبارد بأنها "شهية ومُتشعبة". ^{[ 13 ]} وفي عام 2018، وصفها جوناه دانش من موقع The Gateway بأنها "تحفة كوميدية"، مُشيدًا بـ"كتابة ستوبارد المُتقنة وحبكته الذكية". ^{[ 14 ]} وفي صحيفة Daily Herald ، وصفت باربرا فيتيلو المسرحية بأنها "مُتقنة الصنع، وتتميز بالتلاعب اللفظي الذي يشتهر به الكاتب البريطاني البارع". ^{[ 15 ]} وكتب فريق عمل صحيفة Guadalajara Reporter : "تُعد هذه المسرحية من كلاسيكيات الكوميديا ​​الإنجليزية، حيث تمزج بين المحاكاة الساخرة والتقليد والتورية لخلق كوميديا ​​رائعة ومُسلية من فصل واحد". ^{[ 16 ]} أدرجت زوي باسكت من صحيفة إيفنينج ستاندرد هذه المسرحية ضمن أفضل خمسة أعمال لستوبارد (والأخرى هي: روزنكرانتز وجيلدنستيرن ميتان ، ترافستيز ، الشيء الحقيقي ، وأركاديا ). ^{[ 17 ]}

في المقابل، ذكر جان هيرمان في مراجعةٍ نُشرت عام ١٩٩١ في صحيفة لوس أنجلوس تايمز أن مسرحية " المفتش هاوند الحقيقي " ليست أكثر من كوميديا ​​مُتصنّعة تُشبه ساعة الوقواق. وانتقد هيرمان النص ووصفه بأنه "مُبالغ فيه"، مُجادلاً بأن "ما تبقى من فكاهة [تلميحات ستوبارد] لا يعتمد على إدراك التفاصيل المُحددة التي استعارها من مسرحية كريستي بقدر ما يعتمد على فكرةٍ أعمّ عن التقاليد المُعتادة لأفلام الإثارة المُتقنة". ^{[ ١٨ ]} ورأى جيس إم. برافين من صحيفة هارفارد كريمسون أن تطور الشخصيات والقصة أقل إثارةً للإعجاب من الحوار، وانتقد الطريقة التي اتبع بها إنتاج مسرح دانستر هاوس عام ١٩٨٧ "بشكلٍ مُملّ كل منعطف في النص". ^{[ ١٩ ]} ووصفت كاي كيبلينج من مجلة ساراسوتا المسرحية بأنها "ذكية"، لكنها ذكرت: "شعرتُ أن مسرحية " المفتش هاوند " تفقد جاذبيتها قبل خمس دقائق من نهايتها. ربما لا يستطيع المرء تحمّل الكثير من الضحك قبل أن يشعر بالتعب". ^{[ 20 ]}

• بوث، أليسون، وهنتر، جيه بي، ومايز، كيلي جيه، محرران. المفتش هاوند الحقيقي. بقلم توم ستوبارد. نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه، 2006.