الشيء الحقيقي (مسرحية)

الشيء الحقيقي
غلاف طبعة فابر اند فابر
كتبه	توم ستوبارد
الشخصيات	آني هنري شارلوت بيلي ديبي برودي الأعلى
تاريخ العرض الأول	16 نوفمبر 1982 ( 1982-11-16 )
المكان الذي تم عرضه لأول مرة	مسرح ستراند ( مسرح نوفيلو حاليًا )، لندن
اللغة الأصلية	إنجليزي
موضوع	الحب، الحقيقة مقابل الخيال
النوع	دراما

الشيء الحقيقي هو مسرحية كتبها توم ستوبارد وعرضت لأول مرة في عام 1982. تركز المسرحية على العلاقة بين هنري وآني، وهي ممثلة وعضو في مجموعة تقاتل من أجل تحرير برودي، وهو جندي اسكتلندي مسجون بسبب حرق إكليل تذكاري أثناء احتجاج.

تدرس مسرحية "الشيء الحقيقي" طبيعة الصدق وتستخدم العديد من التراكيب، بما في ذلك مسرحية داخل مسرحية ، لاستكشاف موضوع الواقع مقابل المظهر. وقد وُصفت بأنها واحدة من "أشهر مسرحيات ستوبارد وأكثرها استمرارية وسيرتها الذاتية". ^{[1] [2]}

ماكس : ممثل ذكر في الأربعينيات من عمره يبدأ المسرحية متزوجًا من آني. يشارك في مسرحية هنري الجديدة، بيت من ورق .

شارلوت : ممثلة تبلغ من العمر 35 عامًا، تبدأ المسرحية وهي متزوجة من هنري. تظهر أمام ماكس في House of Cards .

هنري : كاتب مسرحي في الأربعينيات من عمره، وفي بداية المسرحية، كان متزوجًا من شارلوت ويقيم علاقة غرامية مع آني. كلاهما يؤمن بالحب ومع ذلك يتعاملان معه بسخرية.

آني : ممثلة في الثلاثينيات من عمرها تبدأ المسرحية وهي متزوجة من ماكس. كانت على علاقة غرامية مستمرة مع هنري بينما كانت تعمل أيضًا كناشطة لصالح برودي، الجندي الذي تم القبض عليه وسجنه لإشعال النار في إكليل من الزهور في النصب التذكاري .

بيلي : ممثل شاب يبلغ من العمر 22 عامًا يلعب دور جيوفاني في فيلم "من المؤسف أنها عاهرة " . يُظهر اهتمامًا رومانسيًا بآني بشكل علني.

ديبي : ابنة شارلوت وهنري البالغة من العمر 17 عامًا، ومع ذلك فهي تقضي وقتًا قليلًا جدًا معهما.

برودي : جندي يبلغ من العمر 25 عامًا سُجن لإشعال النار في إكليل الزهور في النصب التذكاري. آني تبنته كقضية. ^[3]

مكان الاحداث: لندن عام 1982

في المشهد الأول، يتهم ماكس زوجته البعيدة شارلوت بالزنا. فتغادر غاضبة.

في المشهد الثاني، يبدو أن شخصية شارلوت قد تغيرت وهي الآن متزوجة من كاتب مسرحي يُدعى هنري. يدرك الجمهور تدريجيًا أن شارلوت ممثلة، وكان المشهد الأول هو أدائها في مسرحية كتبها زوجها هنري. في المسرحية، يلعب دور ماكس زوج زوجين تربطهما علاقة صداقة بهنري وشارلوت، ويُدعى أيضًا ماكس. يكشف المشهد أن شارلوت غير سعيدة بالمسرحية. فهي تعتقد أن هنري يعطي تطورًا محدودًا للبطلة الأنثوية من أجل إظهار ذكائه من خلال حوارات البطل الذكر.

يأتي ماكس وزوجته آني لزيارة شارلوت وهنري. وبدون الاستفادة من حوار هنري، يبدو ماكس الحقيقي سطحيًا. وعلى النقيض من ذلك، فإن زوجته آني، وفقًا للنص، "تشبه إلى حد كبير المرأة التي لم تعد شارلوت كذلك". آني ناشطة مخلصة نيابة عن جندي مسجون، برودي، الذي تم القبض عليه لإشعال النار في إكليل الزهور على قبر المحارب المجهول. يسخر هنري منها باعتبارها محسنة عاطفية، مما يسيء إلى ماكس. ولكن عندما تُترك آني وهنري بمفردهما، يكشف المشهد أن شجارهما كان أيضًا تمثيلًا: فهما يمارسان علاقة غرامية، وتوافق على مقابلته لاحقًا بحجة زيارة برودي في السجن.

يكتشف ماكس العلاقة، وتتركه آني لتكون مع هنري. وسرعان ما يضطر هنري إلى كتابة سيناريوهات تلفزيونية من أجل دفع نفقة زوجته شارلوت. ويكافح هنري لكتابة مسرحية عن حبه لآني، لكنه يجد صعوبة في إيجاد اللغة المناسبة للتعبير عن المشاعر الصادقة: فهو يستطيع التعبير عن مشاعره بصوت عالٍ لكنه يجد صعوبة في التعبير عنها بصدق في الكتابة.

بعد مرور عامين، ظلت مسرحية هنري عن آني غير مكتوبة. تطلب منه آني أن يكتب مسرحية للسجين برودي، الذي تستمر في زيارته. إن سياسات برودي الفوضوية ومعاداته للفكر وافتقاره إلى القدرة على الكتابة هي نقيض كل ما يقدره هنري. تتجاهل آني نفور هنري وتصرح بأن ما يهم هو الشغف وراء الكتابة. يدافع هنري عن أهمية الجمال في اللغة والمهارة في الكتابة باستخدام تشبيه بمضرب الكريكيت: الكتابة الجيدة تشبه ضرب الكرة بمضرب الكريكيت (أي شيء تم تصميمه وصنعه بعناية لضرب الكرات بأفضل طريقة ممكنة)؛ الكتابة السيئة تشبه ضربها بلوح من الخشب (أي شيء له نفس تكوين مضرب الكريكيت، ويشبهه إلى حد ما، ولكنه عشوائي ودوني في النهاية). يتهم هنري آني بالانجذاب إلى برودي، ويدرك خطأه على الفور.

عندما يتم اختيار آني للمشاركة في إنتاج مسرحية " من المؤسف أنها عاهرة" في جلاسكو، يجب أن تكون بعيدة عن هنري لبعض الوقت، ويزور هنري شارلوت وابنتهما ديبي. تعلن ديبي المراهقة أن الزواج الأحادي أصبح شيئًا من الماضي، وهو شكل من أشكال الاستعمار. يحذر هنري الفتاة بلطف من رذيلته المتمثلة في صنع عبارات ذكية من أجل مصلحتهم الخاصة، لكنه يهتز من سخريةها. من جانبها، تعترف شارلوت بسرور بعلاقات متعددة أثناء زواجهما، وتخبره أن علاقته بآني تسببت في مشاكل فقط لأنه تعامل معها على أنها رومانسية بدلاً من كونها مصدرًا للمتعة.

يعود هنري إلى المنزل في حالة من الغيرة المحمومة وينهب شقته وشقة آني بحثًا عن دليل على الخيانة الزوجية. يردد مواجهته مع آني المشهد من المسرحية التي كتبها والتي تم عرضها في الفصل الأول من The Real Thing ، لكن آني لديها المزيد لتقوله أكثر من زوجته الخيالية. تعترف بأنها تقيم علاقة عاطفية مع زميلها الشاب بيلي، على الرغم من أنها تدعي أنها ليست علاقة جسدية؛ لكنها ترفض التخلي عن بيلي أو ترك هنري: كلتا الرومانسيتين لهما مطالبة أخلاقية عليها، ويجب على هنري قبول هذا. مع الألم، يفعل ذلك. يبدو أن علاقتها مع بيلي قد انتهت، لكن لا تزال هناك مسافة ملحوظة بينها وبين هنري.

في هذه الأثناء، ينطلق برودي من السجن ويزور هنري، مما يزيد من التوتر في العلاقة الصعبة بين هنري وآني. ويتضح أنه أحمق، بكل ما يتمتع به هنري من غطرسة ونخبوية، لكنه لا يتمتع بفصاحة الكاتب المسرحي. وينتقد بشدة عمل هنري في مسرحيته التلفزيونية، ويطلق عدة تعليقات بذيئة عن آني. ويتضح أن حملة آني لتحرير برودي لم تكن مبنية على الإيمان بصلاح قضيته، بل على الشعور بالذنب إزاء نية برودي في ارتكاب جريمته، والتي كانت تهدف إلى إثارة إعجابها. وفي النهاية، تطرد آني برودي من المنزل، ويعود السلام بينها وبين هنري. وتنتهي المسرحية بمكالمة هاتفية من ماكس، الذي يخبر هنري أنه مخطوب حديثًا.

هناك عدد من أوجه التشابه بين ستوبارد وشخصيته الرئيسية: كلاهما كاتب مسرحي في منتصف العمر معروفان باستخدامهما الدقيق للغة؛ وكلاهما يعبر عن شكوك حول الماركسية وسياسات اليسار وكلاهما يقومان بعمل خارج المسرح للحفاظ على أنماط حياتهما المريحة ودفع النفقة لزوجتيهما السابقتين. مع إثبات أوجه التشابه هذه، فإن مقارنة الوضع الخيالي لهنري بوضع مبتكره ليست سوى خطوة صغيرة: حيث يتزوج كلا الرجلين من زوجة رجل آخر ويجدان السعادة، مع الاحتفاظ بعلاقة قوية مع أطفالهما. في حالة ستوبارد، يتم تعزيز هذا من خلال علاقته بفيليسيتي كيندال ، الممثلة التي لعبت دور آني في العرض الأصلي، على الرغم من أنه، كما يلاحظ ستوبارد، طور حبكته قبل أن تتولى كيندال الدور. ^{[4] [5]}

ابتكرت فيليسيتي كيندال دور آني وابتكر روجر ريس دور هنري. لعبت جلين كلوز دور آني ولعب جيريمي آيرونز دور هنري في إنتاج برودواي، مع إخراج مايك نيكولز . فاز كل من كلوز وآيرونز بجوائز توني عن أدوارهما، كما فعلت كريستين بارانسكي عن أدائها المميز في دور شارلوت. شمل الممثلون المساعدون أثناء عرض المسرحية على برودواي بيتر غالاغر وسيمون جونز و DW Moffett وستيفن ويبر وسينثيا نيكسون وياردلي سميث . ^[6] في مراجعته لصحيفة نيويورك تايمز ، كتب فرانك ريتش أن "نسخة برودواي من The Real Thing - وهي مراجعة جوهرية للإنتاج اللندني الأصلي - ليست فقط مسرحية السيد ستوبارد الأكثر إثارة للمشاعر، ولكنها أيضًا المسرحية الأكثر تحفيزًا التي كتبها أي شخص عن الحب والزواج منذ سنوات." ^[6] تم تسجيل الإنتاج وإصداره بواسطة Nonesuch Records . ^[7]

تم إحياء المسرحية في عام 2000 مع جينيفر إيل في دور آني وستيفن ديلان في دور هنري. تم عرضها على برودواي وفي مستودع دونمار في لندن. ^[8] فاز كل من إيل وديلان بجوائز توني عن أدوارهما وفاز الإنتاج بجائزة توني لأفضل إحياء لمسرحية . ^[9]

افتتحت نسخة جديدة من برودواي في 30 أكتوبر 2014، في مسرح الخطوط الجوية الأمريكية في برودواي ، من إنتاج شركة راوندبوت ثياتر وإخراج سام جولد. قام إيوان ماكجريجور وماجي جيلنهال بدور هنري وآني، مع جوش هاميلتون بدور ماكس وسينثيا نيكسون ، التي لعبت دور ديبي في إنتاج برودواي الأصلي، بدور شارلوت. على عكس الإنتاجات السابقة، تلقت المسرحية مراجعات سلبية في الغالب.

أدرج مايكل بيلينجتون مسرحية The Real Thing ضمن قائمة أعظم 101 مسرحية كتبت على الإطلاق. ^[10]

الجوائز

• جائزة Evening Standard لأفضل مسرحية لعام 1982
• جائزة Drama Desk لعام 1984 لأفضل مسرحية جديدة
• جائزة دائرة نقاد الدراما في نيويورك لعام 1984 لأفضل مسرحية
• جائزة توني لأفضل مسرحية عام 1984
• جائزة Drama Desk لعام 2000 لأفضل إحياء مسرحي
• جائزة توني لعام 2000 لأفضل إحياء لمسرحية

• The Real Thing في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• دليل دراسة The Real Thing (أرشيف) من شركة Remy Bumppo Theatre Company