الطريق إلى جبل ريني

كتاب "الطريق إلى جبل ريني " (1969) من تأليف الكاتب الحائز على جائزة بوليتزر، ن. سكوت موماداي . يتناول الكتاب رحلة أسلاف موماداي من قبيلة كايوا ، بدءًا من أصولهم القديمة في منطقة مونتانا ، مرورًا بحربهم الأخيرة واستسلامهم لسلاح الفرسان الأمريكي في فورت سيل ، وصولًا إلى إعادة توطينهم لاحقًا بالقرب من جبل ريني في أوكلاهوما .

كتاب "الطريق إلى جبل ريني" مزيجٌ فريد من التاريخ والفولكلور والمذكرات الشعرية ، نُشر عام ١٩٦٩. يأخذ الكتاب القارئ في رحلةٍ شخصيةٍ عبر مسيرة الكاتب ن. سكوت موماداي لاكتشاف أصوله وهويته من قبيلة كايوا. تُروى الرحلة بثلاثة أصواتٍ مختلفة: الصوت الأول، صوت الأجداد، يروي قصة الكيوا من خلال التقاليد الشفوية والأساطير؛ والصوت الثاني تعليقٌ تاريخي؛ أما الصوت الثالث فهو مذكرات موماداي الشعرية عن تجاربه. تُسهم هذه الأصوات الثلاثة مجتمعةً في تعريف القارئ بأصول الكيوا ومعتقداتهم وتقاليدهم وأخلاقهم وصراعاتهم. لا تقتصر فائدة هذه الرحلة على مساعدة موماداي في فهم أصوله فحسب ، بل تُعرّفه أيضًا بتاريخ قبيلة كايوا. مع ذلك، شكّلت فرادة هذا النص تحديًا لبعض القراء، الذين يجدون صعوبةً في متابعته. بينما يجد آخرون سهولةً أكبر في الفهم بقراءة كل صوتٍ على حدةٍ بدلًا من التنقل بين الأصوات أثناء الكتابة. لا يزال الطريق إلى جبل ريني بمثابة نقطة انطلاق لتاريخ شعب كايوا ووسيلة لفتح مناقشات حول ما يشكل تاريخ أي شعب.

وُلد نافار سكوت موماداي في 27 فبراير 1934 في لوتون، أوكلاهوما ، لألفريد موماداي وناتاشي سكوت. عاشت العائلة في محميات نافاجو وأباتشي وبويبلو في نيو مكسيكو وأريزونا، حيث كان والداه يعملان في التدريس. حصل موماداي على درجة البكالوريوس في العلوم السياسية من جامعة نيو مكسيكو . ثم نال منحة دراسية للدراسات العليا في جامعة ستانفورد بعد فوزه في مسابقة للكتابة الإبداعية عن شعره. بعد حصوله على درجة الدكتوراه في الأدب الإنجليزي من الجامعة نفسها، نشر كتابه الأول " مجموعة قصائد فريدريك جودارد تاكرمان الكاملة" . بعد ذلك، نشر روايته " الطريق إلى جبل ريني" وروايته الأولى " بيت مصنوع من الفجر" ، التي حازت على جائزة بوليتزر عام 1969. ظل موماداي أستاذاً فخرياً للأدب الإنجليزي في جامعة أريزونا حتى وفاته .

وُثِّقت قبيلة الكيوا في سجلات تعود إلى عام 1732 على الأقل. الكيوا شعبٌ بدويٌّ من السهول الكبرى . بدأوا هجرتهم من غرب مونتانا في القرن الثامن عشر، حين انتقلوا جنوب شرق نهر يلوستون . تحالفوا مع قبيلة كرو ، التي حصلوا منها على الحصان ورقصة الشمس . تاريخهم اللاحق هو سجلٌّ للحقوق التي فقدوها لصالح حكومة الولايات المتحدة. في عام 1837، أُجبروا على توقيع معاهدة مع الحكومة سمحت للأمريكيين بالمرور عبر أراضي الكيوا والكومانش ، وفي عام 1867، أُجبر الكيوا على الإقامة في محمية نتيجةً لمعاهدة ميديسن لودج . أصبحت أوكلاهوما موطن الكيوا. في عام 1990، كان لا يزال 9500 من الكيوا يعيشون في الولايات المتحدة.

لطالما كانت فائدة رواية " الطريق إلى جبل ريني" في التدريس الصفي موضوع نقاش في الأوساط الأكاديمية. في مقال بعنوان "النمذجة الإبداعية: طريق جبل ريني إلى الكتابة"، يدّعي كينيث رومر أن الكتاب مثالٌ مثاليٌّ للطلاب الذين يتعلمون الكتابة الإنشائية، وذلك بفضل أساليب الكتابة الثلاثة التي يستخدمها موماداي. ^{[ 1 ]} ويؤكد رومر أيضًا أن الكتاب يُعدّ مدخلاً جيدًا لأدب السكان الأصليين لأمريكا للطلاب الذين ليس لديهم أي خلفية عنه. ^{[ 2 ]} ويشير رومر إلى أن رواية "الطريق إلى جبل ريني" تُثير تساؤلات حول كيفية استخدام أعمال ذات مواضيع وأساليب كتابة غير مألوفة في الصف. ^{[ 1 ]} بينما تزعم ناقدة أخرى، شارون جيسي، أن رواية " الطريق إلى جبل ريني" يُمكن استخدامها لتوضيح بنية الحبكة والموضوع في الصف. ^{[ 3 ]}