تيم باركس

الموسوعة الحرة

تيموثي هارولد باركس (مواليد 19 ديسمبر 1954) هو روائي بريطاني يعيش في إيطاليا منذ عام 1981. وهو أيضًا مؤلف كتب غير روائية، ومترجم من الإيطالية إلى الإنجليزية، وأستاذ للأدب.

الحياة المبكرة والمسيرة الأكاديمية

وُلد باركس في مانشستر ، وهو ابن هارولد باركس، قس أنجليكاني ومبشر، وزوجته جوان. [ 1 ] [ 2 ] نشأ في فينتشلي ، وتلقى تعليمه في مدرسة وستمنستر سيتي وكلية داونينج بجامعة كامبريدج ، حيث درس الأدب الإنجليزي. [ 1 ] [ 2 ] بعد تخرجه عام 1977، أمضى فترة أخرى في جامعة هارفارد يدرس للحصول على درجة الدكتوراه، والتي لم يُكملها. [ 1 ] [ 3 ] خلال فترة وجوده في الولايات المتحدة، كتب مقدمات لأعمال درامية مقتبسة من روايات لصالح محطة إذاعة بوسطن العامة WGBH . [ 4 ] عند عودته إلى أوروبا، عمل باركس في البداية كمدير تسويق في شركة ترجمة قبل أن يعمل كمترجم ومدرس مستقل في فيرونا . من عام 1985 إلى عام 1992، كان محاضرًا في جامعة فيرونا . تم تعيينه محاضراً زائراً في معهد اللغات الحديثة الجامعي في ميلانو (المعروف الآن باسم جامعة IULM ) في عام 1992، ومن عام 2005 إلى عام 2019 كان أستاذاً مشاركاً هناك. [ 2 ]

كتابة

باركس مؤلف لعشرين رواية (أبرزها "أوروبا" التي وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة بوكر عام 1997). فازت روايته الأولى " ألسنة اللهب " بجائزتي بيتي تراسك [ 5 ] وسومرست موم عام 1986. [ 6 ] وفي العام نفسه، مُنح باركس جائزة "ميل أون صنداي/جون ليويلين ريس" عن روايته "محبة روجر" . [ 7 ] ومن بين أعماله الأخرى التي نالت استحسانًا كبيرًا: "شير" ، و "ديستني" ، و "القاضي سافاج" ، و "كليفر" ، و "إن إكستريميس ". كما نشر قصصًا قصيرة في مجلة "نيويوركر" وغيرها. [ 8 ]

منذ التسعينيات، كتب باركس بشكل متكرر لمجلة لندن ريفيو أوف بوكس ​​ومجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس ، ونشر كتبًا غير روائية، بما في ذلك كتاب " موسم مع فيرونا" ، الذي وصل إلى القائمة المختصرة لجائزة ويليام هيل لأفضل كتاب رياضي لهذا العام، وكتاب "علمنا أن نجلس ساكنين" ، الذي وصل إلى القائمة المختصرة لجائزة ويلكوم للكتاب .

ترجم باركس أعمالًا لألبرتو مورافيا ، وأنطونيو تابوكي ، وإيتالو كالفينو ، وروبرتو كالاسو ، ونيكولو مكيافيلي ، وجياكومو ليوباردي ، وسيزار بافيزي ، وفلور جاغي . وُصِف كتابه غير الروائي " ترجمة الأسلوب " بأنه "مرجع أساسي في مجال دراسات الترجمة". [ 9 ] فاز مرتين بجائزة جون فلوريو للترجمة من الإيطالية. في عام 2011، شارك في تنظيم معرض " المال والجمال: المصرفيون، وبوتيتشيلي، وحرق الغرور" في قصر ستروزي بفلورنسا، ونُشر كتاب يحمل نفس العنوان، من تحرير لودوفيكا سيبرغوندي وتيم باركس، عام 2012 من قِبَل دار نشر جيونتي. ISBN 978-8809767645. استند المعرض بشكل فضفاض إلى كتاب باركس " أموال ميديشي: الخدمات المصرفية، والميتافيزيقا، والفن في فلورنسا في القرن الخامس عشر" .

الحياة الشخصية

تزوج باركس من ريتا بالداساري عام 1979 [ 10 ] وانتقل إلى إيطاليا بعد ذلك بفترة وجيزة. للزوجين ثلاثة أطفال. انفصلا عام 2017. وفي عام 2020 تزوج من إليونورا غاليتيلي.

فهرس

توجد قائمة مؤلفات تيم باركس على موقعه الإلكتروني. [ 11 ]

خيالي

  • ألسنة اللهب . 1985.
  • فيلم "محبة روجر" . 1986.
  • أفكار منزلية ، 1987.
  • تنظيم الأسرة ، 1989. تجارب ومحن الأم والأب وأطفالهم وهم يتعاملون مع السلوك غير المتوقع والعنيف أحيانًا لريموند، الذي يعاني من مرض عقلي ولكنه لا يوافق على المساعدة المهنية.
  • رواية "كارا ماسيمينا" ، 1990، وهي قصة جريمة نُشرت في البداية تحت اسم مستعار "جون ماكدويل"، ثم نُشرت لاحقًا باسم المؤلفة الحقيقي. صدرت لاحقًا في الولايات المتحدة تحت عنوان " اللعب بالنجوم" .
  • جودنس ، 1991.
  • القص ، 1993.
  • شبح ميمي ، 1995، الجزء الثاني من فيلم كارا ماسيمينا .
  • أوروبا ، 1997.
  • القدر ، 1999.
  • القاضي سافاج ، 2003.
  • رابيدز ، 2005.
  • الحديث عن ذلك ، 2005. مجموعة قصص قصيرة.
  • كليفر ، 2006.
  • أحلام الأنهار والبحار ، 2008.
  • الخادم ، 2012. نُشر لاحقًا بعنوان الجنس ممنوع: رواية .
  • رسم الموت ، 2014. الكتاب الثالث في ثلاثية كارا ماسيمينا .
  • توماس وماري: قصة حب ، 2016.
  • في أقصى الحدود ، 2017.
  • الحياة الإيطالية: حكاية حديثة عن الولاء والخيانة ، 2020. [ 12 ]
  • فندق ميلانو ، 2023.
  • السيد جغرافيا ، 2024.

كتب غير روائية

  • الجيران الإيطاليون ، ١٩٩٢. يروي الكتاب كيف وصل المؤلف وزوجته إلى بلدة صغيرة بالقرب من فيرونا، وكيف اندمجا وتأقلما مع عادات جيرانهما الجدد غير المألوفة. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0099286955
  • التعليم الإيطالي ، ١٩٩٦. كتابٌ لاحقٌ لكتاب " الجيران الإيطاليون" ، يسرد المحطات المهمة في حياة أبناء المؤلف أثناء تقدمهم في النظام التعليمي الإيطالي. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0099286963
  • أسلوب الترجمة ، 1997.
  • الزنا وغيره من أنواع التسلية ، 1999. مقالات.
  • الجحيم والعودة: تأملات في الكتاب والكتابة من دانتي إلى رشدي ، 2001.
  • موسم مع فيرونا ، يتتبع مسيرة نادي هيلاس فيرونا لكرة القدم في موسم 2000-2001. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0099422670
  • أموال ميديشي: الخدمات المصرفية، والميتافيزيقا، والفن في فلورنسا في القرن الخامس عشر ، 2005.
  • "هل فعلت ذلك حقًا يا أبي؟" صحيفة الغارديان ، 16 فبراير 2006.
  • المقاتل: مقالات ، 2007.
  • علّمنا أن نجلس ساكنين: بحث متشكك عن الصحة والشفاء ، 2010، هارفيل سيكر ، رقم ISBN 9781846553998في هذا الكتاب، يصف باركس رحلته للبحث عن علاج لالتهاب البروستاتا المزمن/متلازمة ألم الحوض المزمن . يعتقد طبيب المسالك البولية أن الجراحة هي الحل الوحيد، ولكن بعد عدة فحوصات، لم يتم العثور على سبب واضح للألم. يتساءل باركس عما إذا كان الألم نفسي المنشأ (جزئيًا) . في بحثه، يقرأ كتاب " صداع في الحوض: الدليل الشامل لفهم وعلاج ألم الحوض المزمن " ( ISBN 10000). 9781788171892في دراسةٍ أجراها عالم النفس (والذي عانى طويلًا من متلازمة ألم الحوض المزمن) ديفيد وايز، وأخصائي الأعصاب البولية رودني أندرسون ( جامعة ستانفورد )، وصف المؤلفان أساليب "الاسترخاء المتناقض" لمنع التوتر المزمن لعضلات الحوض. بدأ باركس بممارسة تمارين الاسترخاء الموصى بها يوميًا، ثم مارس لاحقًا تأمل فيباسانا . شعر باركس بجسده وحياته بطريقة جديدة، وخفّ الألم بشكل ملحوظ. [ 13 ]
  • الطرق الإيطالية: على السكك الحديدية وخارجها من ميلانو إلى باليرمو ، 2013.
  • من أين أقرأ: عالم الكتب المتغير ، 2014.
  • الرواية: مهارة البقاء ، 2015.
  • جولة أدبية في إيطاليا ، 2015.
  • الحياة والعمل: الكتاب والقراء والمحادثات بينهما ، 2016.
  • خارج رأسي: على درب الوعي ، 2018.
  • "برنامجها"، في كتاب "الكتاب وأمهاتهم"، تحرير ديل سالواك ، 2018.
  • "هل يستحق المجد الأدبي السعي وراءه؟" . نيويورك ريفيو أوف بوكس . 27 نوفمبر 2018.
  • القلم في اليد: القراءة، وإعادة القراءة، وألغاز أخرى ، 2019.
  • "مذكرات إيطاليا: حياتنا في ظل الإغلاق، وتتبع خطى غاريبالدي، ومقاومة الحديث عن الحرب". نيو ستيتسمان . 149 (5514): 33. 3-23 أبريل 2020.متصل
  • طريق البطل: السير مع غاريبالدي من روما إلى رافينا ، 2021.
  • جولة أدبية أخرى في إيطاليا ، 2024.
  • عبر صقلية مع ألف غاريبالدي: مغامرة في المناظر الطبيعية والذاكرة الإيطالية ، 2026.

ترجمات للأعمال الإيطالية

  • ألبرتو مورافيا ، حكايات مثيرة ، سيكر وواربورغ، 1985. العنوان الأصلي La cosa .
  • ألبرتو مورافيا، المتلصص ، سيكر وواربورغ، 1986. العنوان الأصلي L'uomo che Guarda .
  • أنطونيو تابوتشي ، الموسيقى الهادئة الهندية ، تشاتو وويندوس، 1988. العنوان الأصلي Notturno indiano .
  • ألبرتو مورافيا، رحلة إلى روما ، سيكر وواربورغ، 1989. العنوان الأصلي Viaggio a Roma .
  • أنطونيو تابوتشي، Vanishing Point ، Chatto & Windus، 1989. العنوان الأصلي Il filo dell'orizzonte .
  • أنطونيو تابوتشي، امرأة بورتو بيم ، تشاتو وويندوس، 1989. العنوان الأصلي La donna di Porto Pim .
  • أنطونيو تابوتشي، مخلوقات فرا أنجليكو الطائرة ، تشاتو وويندوس، 1989. العنوان الأصلي I volatili del Beato Angelico .
  • فلور جاغي ، أيام الانضباط الحلوة ، هاينمان، 1991. العنوان الأصلي: I beati anni del castigo . فازت الترجمة بجائزة جون فلوريو .
  • جوليانا تيديشي، هناك مكان على الأرض: امرأة في بيركيناو ، كتب بانثيون، 1992. العنوان الأصلي C'è un punto della terra .
  • روبرتو كالاسو ، زواج قدموس والانسجام ، كنوبف، 1993. العنوان الأصلي Le nozze di Cadmo e Armonia . فازت الترجمة بجائزة إيتالو كالفينو .
  • إيتالو كالفينو ، الطريق إلى سان جيوفاني ، كتب بانثيون، 1993. العنوان الأصلي La strada di San Giovanni . فازت الترجمة بجائزة جون فلوريو .
  • إيتالو كالفينو، أرقام في الظلام ، كتب بانثيون، 1995. العنوان الأصلي Prima che tu dica pronto .
  • فلور جاغي، لاست فانيتيز ، نيو دايركشنز، 1998. العنوان الأصلي: لا باورا ديل سييلو .
  • روبرتو كالاسو، كا ، نيويورك: كنوبف، 1998. العنوان الأصلي كا .
  • روبرتو كالاسو، الأدب والآلهة ، نيويورك: كنوبف، 2000. العنوان الأصلي La letteratura e gli dei .
  • نيكولو مكيافيلي ، الأمير ، كلاسيكيات البطريق، 2009. العنوان الأصلي برينسيبي .
  • جياكومو ليوباردي ، العواطف ، مطبعة جامعة ييل، 2014. العنوان الأصلي Le passioni ( مجموعة مختارة من Zibaldoni ).
  • سيزار بافيزي ، القمر والمواقد ، بنغوين كلاسيكس، 2021. العنوان الأصلي La luna ei falò .
  • سيزار بافيزي، البيت على التل ، بنغوين كلاسيكس، 2021. العنوان الأصلي La casa in collina .
  • روبرتو كالاسو، كتاب كل الكتب ، فارار وستراوس وجيرو، 2021. العنوان الأصلي Libro di tutti i libri .
  • روبرتو كالاسو، لوح الأقدار ، فارار وستراوس وجيرو، 2022. العنوان الأصلي La tavoletta dei destini . [ 14 ]
  • بيير باولو باسوليني ، الأولاد على قيد الحياة ، نيويورك مراجعة كلاسيكيات، 2023. العنوان الأصلي Ragazzi di vita . [ 15 ] [ 16 ]

المراجع الثانوية

  • 2003: جيليان فينويك: فهم تيم باركس . مطبعة جامعة ساوث كارولينا، كولومبيا، رقم ISBN 1-57003-456-7.
  • 2001: جيليان فينويك: "تيم باركس (19 ديسمبر 1954 - ) "، في قاموس السير الأدبية، المجلد 231: الروائيون البريطانيون منذ عام 1960، السلسلة الرابعة . الولايات المتحدة الأمريكية، غيل، ISBN 0-7876-4648-2.

ملحوظات

  1. 1 2 3 كراون، سارة (27 يوليو 2012). "حياة في الكتابة: تيم باركس" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2023.
  2. 1 2 3 "باركس، تيموثي هارولد" . موسوعة الشخصيات . المجلد 2023 ( نسخة إلكترونية). دار نشر A & C Black.    (يلزم الاشتراك أو عضوية المكتبة العامة في المملكة المتحدة .)
  3. ↑ باركس، تيم. "الجحيم والعودة" . timparks.com. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2023.
  4. ↑ جيليان فينويك، "تيم باركس (19 ديسمبر 1954 -)"، في ميريت موسلي (محرر)، قاموس السير الأدبية، المجلد 231: الروائيون البريطانيون منذ عام 1960 ، السلسلة الرابعة (ديترويت، ميشيغان: غيل، 2001)، ص 223.
  5. ↑ "الفائزون السابقون بجائزة بيتي تراسك وجوائزها" . جمعية المؤلفين . تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2017 .
  6. ↑ "تيم باركس" . المجلس الثقافي البريطاني . تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2017 .
  7. ↑ "جائزة جون لولين ريس/صحيفة ذا ميل أون صنداي" . مؤرشفة من الأصل في 4 ديسمبر 2005. تم الاطلاع عليها في 1 مارس 2017 .
  8. ↑ على سبيل المثال، تم نشر "التحرر" في "عدد الخيال لعام 2017" من مجلة فايس .
  9. ↑ كلارك، جوناثان ج. (6 يوليو 2016). "بدون أوهام: جوناثان ج. كلارك يُجري مقابلة مع تيم باركس" . مجلة لوس أنجلوس ريفيو أوف بوكس . لوس أنجلوس . تاريخ الاسترجاع: 1 مارس 2017 .
  10. ↑ "مدخل الفهرس" . FreeBMD . مكتب الإحصاءات الوطنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2018 .
  11. ↑ قائمة المراجع
  12. يذكر موقع باركس الإلكتروني أن هذا الكتاب "ليس سيرة ذاتية... صحيح أن هناك إنجليزيًا بين العديد من الإيطاليين. له دور محوري. قد يشعر القراء أن هذا هو باركس، ها هو ذا. لكنني أخذت على عاتقي منح هذا الرجل العديد من التجارب التي ليست تجاربي". ومع ذلك، يُدرج الكتاب في قائمة المراجع على موقع باركس الإلكتروني ضمن قسم الكتب غير الروائية. قائمة المراجع
  13. ↑ باركس، تيم (2012) [2010]. علمنا أن نجلس ساكنين: بحث متشكك عن الصحة والشفاء . كتب روديل . ISBN 978-1-6096-1448-5.
  14. ↑ باركس، تيم، "نص تائه"
  15. ↑ مراجعة TLS
  16. ↑ رسالة إلى رئيس تحرير ملحق التايمز الأدبي من آن لوسون لوكاس