إلى طائر القبرة

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

غلاف كتاب بروميثيوس غير المقيد لعام 1820 ، سي. وجيه. أولييه، لندن.
نُشر عام 1820 في مجموعة بروميثيوس غير المقيد .

" إلى طائر القبرة " هي قصيدة أكملها بيرسي بيش شيلي في أواخر يونيو 1820 ونُشرت مصاحبة لمسرحيته الغنائية بروميثيوس غير المقيد من قبل تشارلز وجيمس أولييه في لندن. [ 1 ]

استُلهمت القصيدة من نزهة مسائية في الريف قرب ليفورنو بإيطاليا، برفقة زوجته ماري شيلي ، وتصف ظهور طائر القبرة وتغريده الذي صادفاه. [ 2 ] وصفت ماري شيلي الحدث الذي ألهم شيلي لكتابة "إلى طائر القبرة": "في الربيع، قضينا أسبوعًا أو أسبوعين قرب ليفورنو ... في إحدى أمسيات الصيف الجميلة، بينما كنا نتجول بين الأزقة التي كانت سياجات الآس فيها بمثابة مأوى لليراعات، سمعنا تغريد طائر القبرة."

جادل ألكسندر ماكي في عام 1906 بأن القصيدة، إلى جانب قصيدة جون كيتس " أنشودة العندليب "، "تُعدّان من روائع الأدب الإنجليزي": "لطالما احتكر العندليب والقبرة عبادة الشعر - وهو امتياز تمتّعا به فقط بسبب تفوّقهما كطيور مغرّدة. تُعدّ قصيدة كيتس "أنشودة العندليب" وقصيدة شيلي " أنشودة القبرة " من روائع الأدب الإنجليزي، لكن كلاهما كُتبا على يد رجلين لم يدّعيا معرفة خاصة أو دقيقة بعلم الطيور بحد ذاته." [ 3 ]

تستحضر شيلي طائر القبرة كرمز للطبيعة وللروحانية، مُظهرةً أن تغريدها نقيٌّ وعفويٌّ وغير مُتعمَّد. تُشَبَّه بالشاعر والفتاة واليراعة والوردة، لكنها تتفوق عليهم جميعًا. فالبشرية مُثقلة بالحزن والخوف من الموت، ما يحول دون بلوغها مثل تلك البهجة التي تعرفها القبرة.

بناء

تتألف القصيدة من 105 أبيات موزعة على 21 مقطعاً، كل مقطع خمسة أبيات. الأبيات الأربعة الأولى موزونة على بحر التروكاي الثلاثي، أما البيت الخامس فهو موزون على بحر الهيكساميتر الإيامبي ، وهو بحر الإسكندري . نظام القافية في كل مقطع هو ABABB.

ملخص

تبدأ القصيدة بوصف طائر القبرة وهو يحلق عاليًا في السماء. [ 4 ] يُوصف الطائر بأنه "روح". [ 5 ] ويُقال إن تغريده "فن عفوي". [ 6 ] يستطيع طائر القبرة أن يُغرد أثناء صعوده في السماء. ويُشبه طيرانه "سحابة من نار". [ 7 ] يُحلق فوق الشمس الغاربة كـ"بهجة غير مجسدة". [ 8 ] يُحلق في المساء الأرجواني كـ"نجم من نجوم السماء". [ 9 ] لا يُرى، لكن يُمكن سماع تغريده بوضوح. [ 10 ]

يُشَبَّه تغريد القبرة بظواهر طبيعية أخرى عبر سلسلة من التشبيهات. [ 11 ] يُشَبَّه التغريد بأشعة القمر التي تنتشر من خلف السحابة في سكون الليل. [ 12 ] يُشَبَّه تغريد القبرة بقطرات المطر من "سحب قوس قزح"، لكن هذه التشبيهات لا تُضاهيه. [ 13 ]

ثم يُشَبَّه طائر القبرة بالشاعر. [ 14 ] هذا هو موضوعها الأساسي. كيف يُمكن للشاعر أن يُضاهي تغريد القبرة؟ إنه رمزٌ للشاعر وما يُمثله ويسعى إليه ويُحققه في نهاية المطاف. يعتمد شيلي على التجسيد . [ 15 ] يُشَبَّه تغريد الطائر بـ"الترانيم" التي يُنشدها الشعراء. [ 16 ] تغريد الطائر وترنيمة الشاعر "عفويان" لكنهما يُثيران "التعاطف" لأنهما يُلامسان وترًا حساسًا يُثير "مخاوف وآمال" البشرية. كلاهما يُؤثر فينا.

يُشَبَّه تغريد الطائر بفتاةٍ نبيلةٍ في برج قصر، تستخدم الموسيقى بدورها للتعبير عن الحب وإظهاره. [ 17 ] ويُشَبَّه القبرة بدودةٍ مضيئةٍ ذهبيةٍ تتحرك بحريةٍ بين الزهور والأعشاب. [ 18 ]

يُشبه الأمر بوردة تتطاير بتلاتها بفعل هبات الرياح التي تنشر عبيرها المميز. [ 19 ]

يُشبه المطر بزخات المطر التي تُنعش العشب والزهور. [ 20 ] هذه صفات "مبهجة" و"صافية" و"منعشة". لكن موسيقى القبرة تفوقها جميعًا.

يُشَبَّه الطائر بـ"جنية"، مُعيدًا بذلك وصفه بالروح. [ 21 ] يسعى الكاتب إلى معرفة ما يمكن أن يُعلِّمنا إياه غناؤه. ما هي "أفكاره"؟ إنه يفوق الحب والخمر. "نشوته" "إلهية". حتى ترنيمة الزواج أو النصر تبدو باهتة بالمقارنة. إنها ناقصة. لكن أغنية القبرة كاملة لا تشوبها شائبة. [ 22 ]

لمن تُوجَّه هذه الأغنية؟ ما مصدرها؟ الجبال، أم الأمواج، أم الحقول، أم أشكال السماء أم السهل؟ [ 23 ] هل هو حبٌّ من جنسك أم جهلٌ بالألم؟ إنَّ "الفرحة العارمة" للقبرة لا تشوبها كآبةٌ ولا ضيق. تُغني القبرة عن حبٍّ لا يُظهر "شبع الحب الحزين". إنه حبٌّ لا ينضب. [ 24 ]

الصفحة الأولى من المخطوطة الأصلية لرواية "إلى طائر القبرة"

لا يُزعج الموت طائر القبرة كما يُزعج البشر. [ 25 ] فهمه للموت "واضح وعميق". يتدفق تغريده كـ"نهر صافٍ". وكما كتبت شيلي في قصيدتها " التقلب "، من روايتي " ألاستور، أو روح العزلة" و "فرانكشتاين" ، لا يستطيع البشر بلوغ السعادة أو النعيم الكاملين، لأن مشاعرهم وأفكارهم لا تخلو أبدًا من الألم والحزن والفقد.

"ننظر إلى ما قبل وما بعد،"
والشوق إلى ما ليس موجوداً:
أصدق ضحكاتنا
الأمر محفوف ببعض الألم؛
أحلى أغانينا هي تلك التي تحكي عن أحلك الأفكار. [ 26 ]

على النقيض من طائر القبرة، لا يستطيع الإنسان بلوغ هذه السكينة والطمأنينة والراحة التامة. فالبشرية تُقلقها أفكار الماضي والمستقبل، وتخشى الموت، وتتوق إلى ما ليس موجودًا، إلى الأوهام والخيال. [ 27 ] لا سبيل إلى النقاء، فالضحك دائمًا ما يمتزج بالألم. أما أغاني البشر، على عكس أغاني القبرة، فهي ممزوجة بالحزن، وهي التي تُعبّر عن أشدّ الأفكار حزنًا.

إن البشرية مفعمة بـ"الكراهية" و"الكبرياء" و"الخوف". [ 28 ] وحتى بدون هذه القيود، وحتى لو استطعنا تجنب كل ألم، فلن نتمكن من بلوغ روعة تغريد القبرة. [ 29 ]

إن "مهارة" تغريد الطائر تفوق جميع الأصوات الأخرى وحتى "الكنوز" الموجودة في الكتب. [ 30 ] وذلك لأن تغريد القبرة سماوي، ولكنه روحاني وأثيري.

يسعى الكاتب إلى استخلاص سرّ "البهجة" والسعادة من تغريد القبرة. [ 31 ] لو استطاع الكاتب أن يتعلّم ولو نصف ما يُسبّب تلك البهجة، ذلك "الجنون المتناغم"، لأصغى البشر إلى قصيدته كما يُصغي هو إلى تغريد القبرة.

يُعدّ غناء القبرة استعارةً أو رمزًا للطبيعة. [ 32 ] وكما في قصيدة " السحابة "، يسعى شيلي إلى فهم الطبيعة، وإلى إيجاد معناها. هذا هو هدفه. القصيدة مليئة بالعاطفة الجياشة لأنه يدرك أن هذا مسعىً صعب المنال.

جادل إي. واين مارجاروم بأن الموضوع هو "كائن مثالي يتجاوز التجربة العادية". [ 33 ] وأكد إيرفينغ تي. ريتشاردز أن القصيدة تمثل "عزلة الكائن المثالي التامة عن الحياة الدنيوية" حيث تُطرح "أسئلة بلاغية تتعلق بمصدر إلهامه". [ 34 ]

تأثير

طائر القبرة الأوراسية ( Alauda arvensis ) يغني.

كتب توماس هاردي قصيدة "قبرة شيلي" التي أشارت إلى العمل في عام 1887 بعد رحلة إلى ليفورنو أو ليفورنو بإيطاليا: "غبار القبرة التي سمعها شيلي". [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]

المسرحية الكوميدية "روح مرحة" التي كتبها نويل كوارد عام 1941 تستمد عنوانها من السطر الافتتاحي: "تحية لك أيها الروح المرحة! / طائر لم تكنه قط".

في عام 1894، تم تلحين موسيقى الملحن البريطاني آرثر توماس على أبيات من العمل في مقطوعة "البجعة والقبرة: كانتاتا" التي قام بتوزيعها السير تشارلز فيلييرز ستانفورد . [ 38 ]

تم اقتباس القصيدة في المسرحية الموسيقية "شيلي" عام 1979، والتي كتبتها وأخرجتها موما مورفي، وقام بتلحين موسيقاها رالف مارتيل. [ 39 ]

في عام 2004، قام مارك هيرهولزر بتلحين الكلمات في مقطوعة موسيقية لجوقة مصحوبة بلوحة مفاتيح بعنوان "قصيدة إلى طائر القبرة". [ 40 ]

في عام 2006، كتب الملحن الأمريكي كيفن ميكسون موسيقى تصويرية لفرقة موسيقية تحمل اسم القصيدة. وأوضح ميكسون قائلاً: "أردتُ أن أجسد الحيوية التي تنبض بها قصيدة شيلي " إلى طائر القبرة ". [ 41 ]

أصدرت هيئة البريد الملكية البريطانية طابعًا بريديًا في 7 أبريل 2020 إحياءً لذكرى قصيدة بيرسي بيش شيلي "إلى طائر القبرة"، وذلك ضمن سلسلة من عشرة طوابع تُخلّد ذكرى الشعراء الرومانسيين. وقد تضمن الطابع هذه الأبيات من القصيدة: "أعلى فأعلى/ من الأرض تنبثقين/ كسحابة من نار".

في الثاني من نوفمبر/تشرين الثاني 2022، أصدرت جولي كوبر أغنية كلاسيكية مشتركة كأغنية منفردة عبر شركة تسجيلات سيغنوم ، حيث لحّنت كلمات القصيدة التي ألّفتها بنفسها. [ 42 ] غناها ثنائي أم وابنها، وهما مغنية السوبرانو غريس ديفيدسون وابنها جوشوا ديفيدسون، بمشاركة عازفة القيثارة كاميلا باي وفرقة أوكولوس. وقد صدرت الأغنية ضمن ألبوم أوكولوس .

مراجع

  1. ↑ ساندي، مارك (21 مارس 2002). "إلى طائر القبرة" . الموسوعة الأدبية . تم الاسترجاع في 9 يناير 2006 .
  2. ↑ ساندي 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2006-01-09.
  3. ↑ ماكي، ألكسندر (1906)، معرفة الطبيعة في الشعر الحديث . نيويورك: لونغمانز-غرين وشركاه، OCLC 494286564. ص 29.
  4. ↑ شيلي، بيرسي بيش. "إلى طائر القبرة". بروميثيوس غير المقيد بقلم بيرسي بيش شيلي. الطبعة الأولى. لندن: سي. وجيه. أولييه، 1820. جامعة ديوك. هاثي تراست، ص 201، السطر 3، "ذلك من السماء".
  5. ↑ شيلي 1820، ص 201، السطر 1، "روح مرحة".
  6. ↑ شيلي 1820، ص 201، السطر 5.
  7. ↑ شيلي 1820، ص 201، السطر 8.
  8. ↑ شيلي 1820، ص 202، السطر 15.
  9. ↑ شيلي 1820، ص 202، السطر 18.
  10. ↑ شيلي 1820، ص 202، السطر 20.
  11. ↑ شيلي 1820، ص 203، السطر 32، "ما هو الأقرب إليك؟".
  12. ↑ شيلي 1820، ص 202، الأسطر 29-30.
  13. ↑ شيلي 1820، ص 203، السطر 5.
  14. ↑ شيلي 1820، ص 201، الأسطر 36-37.
  15. ↑ شيلي 1820، ص 203، الأسطر 39-40، "حتى يتم تشكيل العالم / للتعاطف مع الآمال والمخاوف".
  16. ↑ شيلي 1820، ص 203، السطر 38.
  17. ↑ شيلي 1820، ص 203، الأسطر 41-42.
  18. ↑ شيلي 1820، ص 203، الأسطر 46-47.
  19. ↑ شيلي 1820، ص 204، الأسطر 52-57.
  20. ↑ شيلي 1820، ص 204، الأسطر 58-62. "صوت زخات المطر الربيعية ... موسيقاك تفوق".
  21. ↑ شيلي 1820، ص 204، السطران 63-64. "علمنا، أيها الجني أو الطائر."
  22. ↑ شيلي 1820، ص 204، الأسطر 69-73.
  23. ↑ شيلي 1820، ص 205، الأسطر 74-78.
  24. ↑ شيلي 1820، ص 205، الأسطر 79-83.
  25. ↑ شيلي 1820، ص 205، الأسطر 84-88.
  26. ↑ شيلي 1820، ص 205، الأسطر 89-93.
  27. ↑ شيلي 1820، ص 205، السطر 90.
  28. ↑ شيلي 1820، ص 206، الأسطر 94-95.
  29. ↑ شيلي 1820، ص 206، السطر 98.
  30. ↑ شيلي 1820، ص 206، الأسطر 99-103.
  31. ↑ شيلي 1820، ص 206، الأسطر 104-108. "ينبغي على العالم أن يستمع حينها".
  32. ↑ مارجاروم، إي. واين. "رمزية قصيدة شيلي "إلى طائر القبرة". رابطة اللغات الحديثة ، المجلد 52، العدد 3 (سبتمبر 1937)، الصفحات 911-913.
  33. ↑ مارجروم 1937 ص. 911.
  34. ↑ ريتشاردز، إيرفينغ تي. "ملاحظة حول تأثيرات المصدر في قصيدة شيلي "السحابة والقبرة"، PMLA ، المجلد 50، العدد 2 (يونيو 1935)، ص 562-567.
  35. ↑ "'قبرة شيلي'، قصيدة لتوماس هاردي." المكتبة البريطانية.
  36. ↑ قصيدة "قبرة شيلي" لتوماس هاردي. جميع القصائد . تاريخ الوصول: 18 أبريل 2026.
  37. ↑ ويلفورد، جون. "قبرة شيلي: قصيدة لتوماس هاردي". أثناء زيارة إلى إيطاليا، تأمل هاردي في مصدر إلهام قصيدة شيلي الشهيرة. ميديوم ، 25 سبتمبر 2021.
  38. ↑ البجعة والقبرة: كانتاتا من تأليف آرثر جورينج توماس، وفيليسيا دوروثيا براون هيمانز، وجون كيتس، وبيرسي بيش شيلي، والسير تشارلز فيليرز ستانفورد.
  39. ↑ شيبارد، ريتشارد ف. "إنها كلمات بي بي شيلي"، 15 أبريل 1979. صحيفة نيويورك تايمز . مسرحية شيلي الموسيقية.
  40. ↑ 2004 نوتة موسيقية لقصيدة طائر القبرة . جامعة بتلر. نوتات أعضاء هيئة التدريس بالموسيقى. إنديانابوليس، إنديانا. تاريخ الوصول: 18 أبريل 2026.
  41. ↑ 2006 إلى طائر القبرة من تأليف كيفن ميكسون. النوتة الموسيقية.
  42. ↑ جولي كوبر. ملحنة. عازفة بيانو. تاريخ الوصول: 24 أبريل 2026.

مصادر

  • بيبي، كابالوماكيل توماس. "القبرة: رمز للإلهام الشعري للأجيال مع إشارة خاصة إلى شيلي وهيوز." مجلة بيرتانيكا للعلوم الاجتماعية والإنسانية 30.2 (2022).
  • بيرندت، ستيفن سي. شيلي وجمهوره . مطبعة جامعة نبراسكا: لينكولن ولندن، 1989.
  • بهاتاشارجي، تامالي. "إعادة النظر في طائر القبرة الرومانسي: دراسة لقصائد وردزورث وشيلي عن طائر القبرة." مجلة غالاكسي: المجلة الدولية متعددة التخصصات للبحوث 3 (2024): 208-12.
  • بورت، ماري إليزابيث، محررة. قصائد يجب أن يعرفها كل طفل . BiblioBazaar، 2009. نُشر لأول مرة عام 1904 في نيويورك بواسطة Doubleday، Page & Company.
  • سيرفو، ناثان. "قصيدة هوبكنز 'The Caged Skylark' وقصيدة شيلي 'To a Skylark'." Explicator ، 47.1 (1988): 16-20.
  • كوستا، فرناندا بينتاسيلجو دا. "شيلي إي كيتس: إلى سكايلارك، قصيدة على العندليب". أطروحة بكالوريوس غير منشورة، جامعة كويرنبرا. قائمة المراجع (1944): 333.
  • دوجيت، فرانك. "طائر الرومانسية المغرد". SEL: دراسات في الأدب الإنجليزي 1500-1900 ، المجلد 14، العدد 4، القرن التاسع عشر (خريف 1974)، ص  547-561.
  • فورد، نيويل ف. "قصيدة شيلي 'إلى طائر القبرة'." نشرة كيتس-شيلي التذكارية ، الحادي عشر، 1960، ص  6-12.
  • هيمو، رفعت بن كريم، وسادية أفرين. "قبرة شيلي وفلسفة وردزورث: القبرة كشخصية حية، ومصدر للفرح، ومعلم عظيم." (2025). researchgate.net.
  • هولبروك، موريس ب. "الخطاب الرئاسي: دور الشعرية في البحث عن عواطف المستهلك: سكايلارك، هل لديك أي شيء لتقوله لي؟" في NA – التقدم في أبحاث المستهلك ، المجلد 17، تحرير مارفن إي. غولدبرغ، جيرالد غورن، وريتشارد دبليو. بولاي، بروفو، يوتا: جمعية أبحاث المستهلك، ص  1-18.
  • هانتر، باركس، سي. الابن. "تيارات خفية من أناكريون في قصيدتي شيلي 'إلى طائر القبرة' و'السحابة'. دراسات في فقه اللغة ، المجلد 65، العدد 4 (يوليو 1968)، الصفحات 677-692.
  • لويت، فيليب جاي. "أصوات خفية: مراقبة الطيور في أعمال شيلي، وكيتس، وويتمان". الأدب الأمريكي في كيوشو ، 28 (1987): 55-63.
  • ماك إيتشن، دوغالد ب. ملخصات كليفس نوتس عن قصائد شيلي . ١٨ يوليو ٢٠١١. "ملاحظات أدبية - مساعدة في الواجبات المنزلية - أدلة دراسية - تحضير للاختبارات - ملخصات كليفس نوتس" . مؤرشف من الأصل في ٥ مارس ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٢٣ سبتمبر ٢٠١٤ .
  • ماكي، ألكسندر. معرفة الطبيعة في الشعر الحديث . نيويورك: لونغمانز-غرين وشركاه، 1906. OCLC 494286564.
  • ماهوني، جون ل. "تدريس قصيدة 'إلى طائر القبرة' في سياق الدفاع عن شيلي". هول، سبنسر (محرر). مناهج تدريس شعر شيلي . نيويورك: جمعية اللغات الحديثة، 1990. 83-85.
  • ماكليلاند، فليمنج. "قصيدة شيلي 'إلى طائر القبرة'." إكسبليكاتور ، 47.1 (1988): 15-16.
  • ميهويزن، ن. "الطيور وغناء الطيور في أعمال وردزورث وشيلي ويتس: دراسة العلاقة بين ثلاث قصائد." دراسات اللغة الإنجليزية في أفريقيا ، 31.1 (1988): 51-63.
  • نورمان، سيلفيا. رحلة القبرة: تطور سمعة شيلي. نورمان: مطبعة جامعة أوكلاهوما، 1954.
  • أوليري، جوزيف س. “القوة الرمزية في رواية شيلي إلى قبرة السماء”. العدد 49 (2013): 1-18. sophia.repo.nii.ac.jp
  • أونيل، مايكل. بيرسي بيش شيلي: حياة أدبية . دار ماكميلان للنشر المحدودة: لندن، 1989.
  • ريتشاردز، إيرفينغ تي. "ملاحظة حول تأثيرات المصدر في قصيدة شيلي "السحابة والقبرة"، PMLA ، المجلد 50، العدد 2 (يونيو 1935)، ص  562-567.
  • رانسي، كاثرين. (1986) "حول اللغة المجازية: قراءة لقصائد سكاي لارك لشيلي وهاردي وهيوز"، مجلة رابطة اللغات والآداب في الجامعات الأسترالية ، 66:1، 205-217.
  • شوا، واشنطن (2015). "تحليل أسلوبي لقصيدة "إلى طائر القبرة" لـ ب. ب. شيلي". مجلة العلوم الإنسانية والاجتماعية ، 20(3)، 124-137.
  • محررو سبارك نوتس. "ملخص سبارك نوتس عن شعر شيلي". SparkNotes.com. شركة سبارك نوتس المحدودة. 2002. موقع إلكتروني. 11 يوليو 2011.
  • ستيفنسون، ليونيل. "رمز 'الفتاة ذات الأصل الرفيع' في تينيسون." PMLA ، المجلد 63، العدد 1 (مارس 1948)، الصفحات  234-243.
  • تيلمان-هيل، إيريس. "هارديز سكاي لارك وشيلي"، VP ، 10 (1972)، 79-83.
  • تومالين، كلير. شيلي وعالمه . دار نشر تيمز وهدسون المحدودة: لندن، 1980.
  • أولمر، ويليام أ. "بعض الرغبات الخفية: الطموح في قصيدة 'إلى طائر القبرة'". دراسات في الرومانسية ، 23.2 (1984): 245-58.
  • فونيتش، كريسيمير. "شيلي إلى سكايلارك وتوماس هاردي: السخرية والشكل." الجدول: časopis Filozofskog fakulteta، Sveučilište Jurja Dobrile u Puli 19 (2022): 75-88.
  • وايت، آيفي نيومان. صورة شيلي . ألفريد أ. كنوبف، إنك: نيويورك، 1945.
  • ويلكوكس، ستيوارت سي. "مصادر ورمزية ووحدة قصيدة 'سكاي لارك' لشيلي". دراسات في فقه اللغة ، المجلد 46، العدد 4 (أكتوبر 1949)، ص  560-576.
  • زيلمان، لورانس جون. بروميثيوس طليق شيلي . مطبعة جامعة واشنطن: سياتل، 1959.