السفر شمالاً

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

مسرحية " السفر شمالاً " للكاتب المسرحي الأسترالي ديفيد ويليامسون، عُرضت لأول مرة عام 1979، ونُشرت كنص عام 1980، [ 1 ] تروي قصة حب في أواخر العمر وانتقال فرانك، المهندس المتقاعد حديثًا، وفرانسيس، رفيقته/حبيبته الأصغر منه سنًا، إلى مناخ أكثر دفئًا (شمال العنوان). عُرضت المسرحية لأول مرة على مسرح نمرود في سيدني، ثم استُوحِيَ منها فيلم يحمل الاسم نفسه عام 1987 من بطولة ليو ماكيرن وجوليا بليك . وُصفت المسرحية - وهي في جوهرها دراما جادة بلمسات كوميدية - بأنها "كوميديا ​​مؤثرة للغاية تتضمن تأملات ثاقبة حول الشباب والحيوية والشيخوخة والموت" [ 2 ] ، وتُعتبر من أشهر أعمال ويليامسون، ولا تزال تُعرض بين الحين والآخر بعد مرور أكثر من 30 إلى 40 عامًا على كتابتها.

ملخص

مستوحاة في البداية من قصة حقيقية في عائلة زوجة ويليامسون الثانية، [ 3 ] تتناول المسرحية قضايا سياسية (كالعمل من أجل مستقبل أفضل للعالم بوسائل مختلفة)، وديناميكيات الأسرة (وخاصة علاقات الشخصيات الرئيسية ببناتهم البالغات وابنهم الذي لم يظهر في القصة)، وإيجاد الحب في سن متأخرة (وما يترتب على ذلك من آثار)، وجوانب النمو الشخصي: فرانسيس، التي أصبحت خاضعة لأبنائها البالغين، عليها أن تتعلم كيف تتحكم بحياتها، بينما فرانك، الذي اعتاد على التسلط، عليه أن يتعلم كيف يكون شخصًا أفضل مع من حوله، وأن يكون مستعدًا لقبول المساعدة من الآخرين عند الحاجة. فرانك تحديدًا بحاجة إلى إعادة تقييم أولوياته وإعادة ترتيبها في ضوء اقتراب أجله، الذي يحدث في نهاية المسرحية. وقد وُصفت بأنها "كوميديا ​​مؤثرة للغاية تتضمن تأملات عميقة حول الشباب والحيوية والشيخوخة والموت". [ 2 ] تدور الأحداث بين عام 1969، عندما نلتقي بفرانك وفرانسيس لأول مرة، وحتى عام 1970، عندما ينتقل الزوجان لأول مرة إلى منزلهما الريفي الجديد في الشمال ويتعرفان على بعض السكان المحليين، وصولاً إلى " يوم الانتخابات " في ديسمبر 1972، وهو يوم وفاة فرانك.

يشير مفهوم "السفر شمالاً" إلى نصف الكرة الجنوبي (تدور أحداث المسرحية في أستراليا)، حيث ينجذب بعض الأشخاص، وخاصة أولئك الذين يدخلون مرحلة التقاعد، إلى السفر أو الانتقال من المناطق الجنوبية الباردة من البلاد - ملبورن في هذه الحالة - إلى المناطق الأكثر دفئًا وشبه الاستوائية أو الاستوائية في شمال نيو ساوث ويلز و/أو كوينزلاند من أجل أسلوب حياة أكثر استرخاءً وفي الهواء الطلق في الغالب، مع تنازلات أقل مطلوبة للعيش في الطقس البارد.

عُرضت المسرحية لأول مرة على مسرح نمرود في سيدني، بتاريخ 22 أغسطس 1979، حيث قام فرانك ويلسون بدور فرانك، وكارول راي بدور فرانسيس، وغراهام راوس بدور فريدي، وهنري زيبس بدور الطبيب المحلي، شاول. وقامت جولي هاميلتون ، وجينيفر هاغان بدور صوفي، وديبورا كينيدي بدور هيلين، وجوان بدور أبناء فرانسيس وفرانك البالغين على التوالي. [ 1 ] لاحقًا، قام ويليامسون نفسه بتكييف المسرحية، مع بعض التغييرات في مواقع الحبكة الأصلية، وحوّلها إلى فيلم يحمل نفس الاسم من إنتاج بن غانون عام 1987 ، من بطولة ليو ماكيرن بدور فرانك، وجوليا بليك بدور فرانسيس، وغراهام كينيدي بدور فريدي (آخر أدواره السينمائية)، مع عودة هنري زيبس إلى دوره المسرحي الأصلي بدور شاول. في النسخة المطبوعة، أُهديت المسرحية إلى هوب ويلكنسون (للمزيد من المعلومات، يُرجى مراجعة قسم "الخلفية والأصول").

حبكة

تبدأ المسرحية في مخيم ساحلي، في مكان ما وراء نوسا على ساحل صن شاين في كوينزلاند، خريف عام ١٩٦٩. فرانك، الذي يوصف بأنه "فوق السبعين"، ورفيقته فرانسيس، التي تبلغ من العمر "حوالي خمسة وخمسين عامًا"، يعرفان بعضهما منذ حوالي عام. يتحدثان عن متعة عطلتهما/رحلتهما البرية حتى الآن من ملبورن الباردة والممطرة في الجنوب، ويعرب فرانك عن رغبته في التقاعد في المناطق الاستوائية شمال تاونزفيل ، وهو ما توافق عليه فرانسيس. تدور المشاهد الخمسة التالية في ملبورن، حيث تستوعب ابنتا فرانسيس البالغتان خطط الزوجين، وهما غير موافقتين عليها. تدور المشاهد الخمسة التالية في تويد هيدز [ أ ] في شمال نيو ساوث ويلز شبه الاستوائي، حيث يسكن فرانك وفرانسيس في كوخ مهمل سابقًا، وتشمل تفاعلات الزوجين مع فريدي، جار مزعج في البداية ولكنه لطيف، وساول، الطبيب المحلي، الذي ينصح فرانك "بالراحة" بسبب نوبات الذبحة الصدرية وبعض مشاكل الرئة. بعد ذلك، يعود فرانك وفرانسيس إلى ملبورن في زيارة، حيث يصدمهما البرد القارس. وتنكشف حقائق مؤلمة تتعلق بعلاقاتهما العائلية السابقة؛ إذ يُصاب فرانك بنوبة قلبية حادة تُنقله إلى المستشفى. في المشهد الحادي عشر من الفصل الثاني، يعود الزوجان إلى كوخهما في تويد هيدز، وتتدهور صحة فرانك أكثر. تشتري فرانسيس لفرانك كرسي استرخاء خاصًا بمناسبة عيد ميلاده السابع والسبعين، والذي يرفضه فرانك في البداية، لكنه يقبله لاحقًا. في هذه الأثناء، تزداد فرانسيس انزعاجًا من فظاظة فرانك، وتقول إنها ستعود إلى ملبورن، "ربما إلى الأبد". تسافر فرانسيس بالفعل إلى ملبورن لتلتقي ببناتها، لكنهما يتصالحان في النهاية عبر الهاتف، ويعتذر فرانك عن سوء سلوكه. تعود فرانسيس إلى فرانك في الكوخ، وتقبل عرضه للزواج، الذي يُصرّ على أن يتم في سيدني ، رغم معارضة سول لنصيحة الطبيب. يسافران إلى سيدني لحضور حفل زفافهما (وأيضًا لحضور معرض فني)، ثم يعودان إلى الكوخ حيث تتدهور صحة فرانك بسرعة؛ ويتوفى وهو يستمع إلى موسيقاه الكلاسيكية المفضلة جالسًا على الكرسي الذي أهدته إياه فرانسيس. تُقرأ رسالة تُفتح بعد وفاته، ينصح فيها فرانسيس بالعودة جنوبًا إلى عائلتها وتجنب "التورط في مصائب أي من كبار السن الآخرين في المنطقة"، في إشارة واضحة إلى فريدي وساول، اللذين سبق أن عرضا على فرانسيس "الاعتناء بها" في حال حدوث أي مكروه لفرانك. مع ذلك، عندما يسأل ساول فرانسيس عن خططها الآن، تقول إنها تعتقد أنها ستواصل "السفر شمالًا".

الشخصيات

تضم المسرحية تسع شخصيات، إلا أن اثنتين منها (مُعقد الزواج وموظف المعرض) ثانويتان، إذ تظهران في مشهد واحد فقط. وسيتم تناولهما أدناه بالترتيب الوارد في "قائمة الشخصيات" في بداية النص المنشور للمسرحية.

فرانسيس

فرانسيس، التي تبلغ من العمر حوالي خمسة وخمسين عامًا في بداية المسرحية، شخصية خجولة ومنطوية نوعًا ما، كرست سنواتها الأخيرة لتلبية احتياجات ابنتيها البالغتين في ملبورن بدلًا من التفكير في نفسها. لفتت انتباه فرانك، الذي يكبرها بخمسة عشر عامًا على الأقل وعلى وشك التقاعد، فسمحت له بفتح الباب أمام إمكانية تحقيق ذاتها من خلال السفر والانتقال إلى المناطق الاستوائية، رغم أنها لا ترغب في قطع صلاتها تمامًا بالحياة الثقافية للمدينة. من المعلومات التي وردت خلال المسرحية، نعلم أنها كانت متزوجة لكنها طلقت زوجها بعد ست سنوات لأنها "لم تكن تحترم ذكاءه أو نزاهته"، وقامت بتربية طفليها بمفردها من خلال إدارة نُزُل ، ولكن عندما كانت الظروف المالية صعبة، أرسلت ابنتها الصغرى، هيلين، للعيش مع شقيقها (فرانسيس) لمدة أربع سنوات بين سن الثامنة والثانية عشرة، وهو أمر يصعب على هيلين مسامحته عليه. كما لم يكن هناك ما يكفي من المال لإرسال الابنة الكبرى، صوفي، إلى الجامعة بعد الانتهاء من المدرسة، وهو أمر قامت صوفي بتصحيحه من مواردها الخاصة في سن لاحقة.

صريح

فرانك، أرمل، مهندس مدني متقاعد حديثًا في السبعينيات من عمره (يبلغ من العمر 77 عامًا في عام 1972 وفقًا للمسرحية، لذا عندما نلتقي به لأول مرة، في عام 1969، سيكون عمره حوالي 74 عامًا)، أمضى معظم حياته يناضل من أجل حقوق العمال تحت غطاء الحزب الشيوعي الأسترالي ؛ نعلم أنه ترشح، دون جدوى، كمرشح للحزب الشيوعي عن ضاحية تورك الثرية في ملبورن في ثلاثينيات القرن الماضي، وظل شيوعيًا ملتزمًا حتى الانتفاضة المجرية عام 1956، وأن شركة البناء التي كان يعمل بها فصلته عندما كان عمره 59 عامًا، مما حرمه من بعض استحقاقاته التقاعدية . ومع ذلك، فقد عاد للعمل بنجاح بعد ذلك وانتهى به الأمر بإدارة شركة توظف 700 شخص. يشع منه جو من الطاقة والحيوية يخفي حقيقة أن صحته ستتدهور قريبًا وسيحتاج قريبًا إلى كل الدعم الذي يمكنه الحصول عليه. لقد تغلب على مصاعب الحياة حتى الآن بالعقلانية، معتمداً على رغباته في أغلب الأحيان، ومتجنباً أي ارتباط عاطفي حتى مع أبنائه الذين كبروا الآن. ورغم أنه يصرح في البداية بأن فرانسيس ستكون رفيقته لا خادمته، إلا أنه لا يفي بوعده إلا في وقت متأخر من المسرحية، حين يكتشف أن سلوكه الفظّ وغير المبالي قد دفع فرانسيس إلى الابتعاد، وعندها يدرك أنه لا بد من تغيير سلوكه إن أراد استعادتها.

عندما يزور فرانك عيادة سول لأول مرة (ومرة أخرى في حفل الزفاف في سيدني)، نعلم أن اسم عائلته هو براون.

صوفي

صوفي هي الابنة الكبرى لفرانسيس، وتبلغ من العمر حوالي ثلاثين عامًا عند تقديمها في الفصل الأول، المشهد الثاني؛ وهي تشبه والدتها كثيرًا، فهي غير متسرعة في إصدار الأحكام ولكنها متحفظة بعض الشيء. تميل إلى الانحياز لوالدتها في النقاشات التي تدور بينها وبين أختها الصغرى. ولأن الأسرة لم تكن قادرة على تحمل تكاليف دراستها الجامعية، أصبحت معلمة، لكنها تخرجت منذ ذلك الحين وتكتب أطروحتها. زوجها، جيم، أستاذ جامعي؛ ولديهما عدة أطفال، ويعيشان في ملبورن.

هيلين

هيلين هي الابنة الصغرى لفرانسيس، في أواخر العشرينيات من عمرها عند تقديمها. وُصفت بأنها "الأكثر صراحةً ووضوحًا بين الاثنتين"، وهي تشعر بشيء من الاستياء تجاه العالم عمومًا، وعلاقة والدتها بفرانك خصوصًا. هيلين متزوجة من مارتن، وهو بائع يميل إلى معاملتها بفتور في معظم الأوقات؛ ولديهما ثلاثة أطفال، ويعيشون في ملبورن. في إحدى المراحل، نعلم أنها كانت تساعد والدتها ماليًا، "ترسل لها المال لسنوات"، الأمر الذي أثار استياء فرانك الشديد عندما اكتشف ذلك.

جوان

جوان هي ابنة فرانك البالغة (لديه أيضًا ابن يُدعى إريك، لا نراه). جوان، التي نراها فقط في مشهد واحد في ملبورن، تبدو متأقلمة جيدًا مع غرائب ​​أطوار والدها، ولكن عندما تُوضع في موقف محرج، تُصارحه ببعض الحقائق المُرّة عن سوء معاملته لإيف، زوجة فرانك الراحلة ووالدة الأطفال، وتُخبره أيضًا أن إريك غير مهتم بلقائه لأنه يشعر، مرة أخرى، أن فرانك لم يُحسن معاملته. جوان مُؤمنة بالمساواة بين الجنسين ، إذ تُخبر والدها أنها "مترددة بعض الشيء في أن تُصبح زوجة وأمًا في الوقت الحالي".

فريدي ويكس

فريدي هو جار فرانك وفرانسيس المباشر في كوخ تويد هيدز؛ يعيش وحيدًا (أرملًا) في "المنزل الكبير على التل"، ويُقدَّم على أنه شخص حريص على التعرف عليهما (مما يزعج فرانك)، ويتسم بلطفه وكرمه تجاههما. يُوصف بأنه "رجل بشوش في الستينيات من عمره" شارك في الحرب العالمية الثانية ، ويؤيد مشاركة أستراليا الحالية في حرب فيتنام ، ويفتخر بخدمته العسكرية، وهو ما يتعارض مع نظرة فرانك للعالم. مع ذلك، يقبل فرانك على مضض صداقة فريدي ومساعدته في النهاية، عندما يكون في أمس الحاجة إليها، ويقول في رسالته بعد وفاته إنه يأمل أن يساعد كل من فريدي وساول فرانسيس في الترتيبات اللازمة.

شاول مورغنستين

شاول هو الطبيب المحلي ( طبيب عام ) الذي يزوره فرانك لإجراء فحوصاته الطبية الدورية، ويحاول تقديم النصائح له بشأن الأدوية اللازمة وتعديلات نمط الحياة مع تدهور صحته. يدخل فرانك في نقاشات حادة مع شاول حول آرائه في العلاجات المطلوبة، مما يثير استياء شاول بعض الشيء، لكنهما يصبحان صديقين في النهاية. يراهن شاول (الذي يعاني بدوره من مرض تدريجي وموت محقق) على أن من يموت أولاً سيدفع العشرة دولارات المتبقية، وهو رهان يخسره فرانك في النهاية. يدرك كل من شاول وفريدي مأزق فرانسيس في التعامل مع فرانك سريع الغضب، ويعرضان عليها "الاعتناء" بها في حال وفاة فرانك، وهو عرض يبدو أن فرانسيس لن تقبله في نهاية المطاف.

مُنظِّم حفلات الزفاف

يظهر مُقيم الحفل لفترة وجيزة فقط، في مشهد زفاف فرانك وفرانسيس في سيدني. ويتعامل معهما بنوع من التعالي، مُعربًا عن إعجابه الشديد بـ"أن يجد الناس الحب في خريف حياتهم". فيرد فرانك ساخرًا: "إذن فلنبدأ، قبل أن يتحول الخريف إلى شتاء".

تظهر موظفة المعرض، وهي امرأة، فقط في مشهد يقتحم فيه فرانك وفرانسيس عرضًا تمهيديًا لمعرض فني مزعوم في سيدني للفنان الأسترالي الشهير بريت وايتلي . وقد تمكنا من الدخول بعد أن كذبا على الموظفة مدعيين أنهما والدا وايتلي.

مشاكل

سياسي

يقول المعلق المجهول على الغلاف الخلفي لطبعة عام ١٩٨٠ من نص المسرحية: " تُعدّ مسرحية " السفر شمالًا" تكريمًا من ديفيد ويليامسون للجيل الذي ناضل من أجل التغيير في أستراليا من ثلاثينيات القرن العشرين إلى سبعينياته، وتصل إلى استنتاجٍ مُحزن مفاده أن إرث هذا النضال هو ضيق الأفق والحاجة إلى الحب". وفي موضع آخر، يكتب فيليب بارسونز: "قد تبدو نهاية المسرحية، عندما يعود فرانك مع فرانسيس بعد التصويت لويتلام ، مُعلنًا " المدّ الذي سيجتاح العالم في عهدٍ جديد "، سخريةً مُرّةً في ضوء الأحداث اللاحقة. لكن الأمر ليس كذلك. فقد استبق فرانك هذه اللحظة بعناية من خلال ذكرياته الحزينة عن آماله الشيوعية التي خذلها ستالين: "كانت هناك فترة رائعة بعد الحرب عندما هُزمت الفاشية، وكنا نظن أن نظامًا جديدًا من العدالة والإخاء سيجتاح العالم. لكن الأمور لم تكن بهذه البساطة". ... الفكرة هي أن نتجاوز خيبة الأمل والهزيمة ونمضي قدمًا. ويتابع بارسونز: "يُقاس الحكم السياسي بالجانب الشخصي. فالسياسة، شأنها شأن الحياة الشخصية، يمكن التعامل معها كهندسة اجتماعية. لا يكفي أن نحب البشرية جمعاء، بل يجب أن نحب أمثال فريدي وسول - البشر على وجه الخصوص. فقط عندما يمتزج الشغف العقلاني العقائدي بشغف تجاه عامة الناس، ستتخذ الاشتراكية وجهًا إنسانيًا." [ 4 ]

المجتمع

وُصفت مسرحيات ويليامسون بأنها "تعكس صورة الحياة الأسترالية المعاصرة"، ومسرحية " السفر شمالًا " ليست استثناءً في هذا الصدد، إذ تُصوّر العديد من القضايا الاجتماعية المعاصرة على لسان شخصياتها المختلفة. من بين هذه القضايا: هل ينبغي الإشادة بمشاركة أستراليا الطوعية في حرب فيتنام أم استنكارها؟ وهل ينبغي للمجتمع أن ينظر بعين الريبة إلى عيش زوجين معًا (في أواخر الستينيات) دون زواج ( لا يرى فرانك الملحد أي مشكلة في ذلك، بينما لدى فرانسيس الكاثوليكية تحفظات)؟ وهل يُعدّ التفاوت الكبير في السن بين الزوجين أمرًا جيدًا أم سيئًا؟ وما هي التوقعات بشأن الدور المستمر للوالدين (والأجداد) في حياة أبنائهم بعد بلوغهم سن الرشد؟ قد يُلاحظ أيضاً أن انتقال الزوجين المخطط له، وكذلك الانتقال الفعلي، يستبق نوع " التغيير الجذري " أو "التغيير الريفي" من حياة المدينة إلى بيئة ريفية أكثر، وهو أمر أصبح أكثر شيوعاً - ويتم الترويج له عبر برامج تلفزيونية "نمط الحياة" الشهيرة - في العقود الأخيرة، ولكنه كان بلا شك أقل شيوعاً في الفترة التي تدور فيها أحداث المسرحية.

ويمكن أيضًا قراءة مسرحيتهم من منظور اهتمام ويليامسون بالمشهد السياسي الأسترالي في ذلك الوقت: فبينما تحمل مسرحية "حزب دون" ، التي كُتبت عام 1971 حول محاولة حزب العمال الأسترالي الفاشلة عام 1969 للإطاحة بالنظام المحافظ الحاكم آنذاك، نبرة من اليأس المرتبط بذلك، فإن مسرحية " السفر شمالًا" ، التي كُتبت بعد 8 سنوات، تنبئ بالعودة الناجحة لحزب العمال (بالإضافة إلى قيمه المرتبطة به) إلى الحكومة الأسترالية بعد حملته الانتخابية عام 1972، وتحتفظ بنبرة من التفاؤل على الرغم من حقيقة أن فرانك لن يكون موجودًا ليشهد ذلك.

شخصي

على الرغم من وجود بعض الإشارات الجانبية المتعلقة بالظروف الشخصية لأبناء فرانسيس وفرانك البالغين، وتقديم شخصيتي فريدي وساول كشخصيتين متناقضتين مع فرانك، بالإضافة إلى بعض الفكاهة، فإن الدراما الرئيسية تدور حول الرحلات الشخصية والحياتية للشخصيتين الرئيسيتين، فرانك وفرانسيس. في مقدمة المسرحية المنشورة، يكتب فيليب بارسونز: "تسافر فرانسيس شمالًا، وتحتاج إلى الهروب من شعورها بالذنب. أما فرانك، غير المثقل بالذنب، فيشعر أنه بحاجة إلى الابتعاد عن ضغط الناس عليه ليتأمل حياته بحثًا عن معناها. كلاهما لديه الكثير ليفعله." [ 4 ]

يقترب فرانك من نهاية حياته (مع أنه لا يعلم ذلك)، ويتخيل تقاعدًا يقضيه في الصيد والاسترخاء تحت أشعة الشمس، وقراءة الكتب والاستماع إلى الموسيقى، بصحبة فرانسيس. إلا أنه لم يُدرك احتياجاتها تمامًا، ويعاملها، كما يعامل أصدقاءه الجدد، معاملة سيئة. رحلة فرانك هي أن يُدرك عيوبه الشخصية، وأن يتعلم كيف يُعامل من يُحبهم، ومن يُصبحون أصدقاءه، بمزيد من اللطف والتعاطف، مع أنه لا يزال يحتفظ ببعض من فرانك القديم المُجادل، ما يُضفي بعض الفكاهة، خاصةً في جداله الكلامي مع طبيبه شاول.

من ناحية أخرى، تبدو فرانسيس خاضعة إلى حد ما، سواءً لمطالب أبنائها البالغين أو لخطط فرانك لمستقبلهما، إلى أن تبلغ بها الحال حداً لا يُطاق، فتخبر فرانك في لحظة ما أنه مُتنمر ومُستبد، وأنها ستتركه عائدةً إلى ملبورن. عند هذه النقطة، تستعيد فرانسيس قوتها الداخلية (التي سبق أن استعانت بها في وقت سابق من حياتها عندما تركت زوجها الأول وعملت على تربية أبنائها بمفردها)، وبإنهاء علاقتها بفرانك تقريباً، تُساعده على فهم أفعاله بشكل أفضل. في نهاية القصة، تُصبح فرانسيس قوية بما يكفي لتكون مستقلة وتُقرر بنفسها ما تُريد فعله في المرحلة التالية من حياتها، دون الشعور بالذنب تجاه أبنائها الذين تتركهم، أو الحاجة إلى الاعتماد على فريدي أو سول.

الخلفية والأصول

يقول ويليامسون إن فكرة المسرحية استُلهمت بعد فترة وجيزة من لقائه بزوجته الثانية كريستين، التي اصطحبته إلى الساحل الأوسط لولاية نيو ساوث ويلز لزيارة والدتها هوب. وكانت هوب قد تزوجت مؤخرًا من رجل أكبر منها سنًا يُدعى ويلكي.

كان هناك تلميح واضح من ابنتيها عن علاقتها الجديدة، وهو ما استعنت به في المسرحية، لكنني وجدتهما زوجين مُلهمين. كان ويلكي رجلاً ذكياً للغاية، مهندساً كهربائياً سابقاً وشيوعياً سابقاً ذا آراء قوية في كل شيء تقريباً. أما هوب فكانت ألطف، لكنها تتمتع بفطنة وفهم رائعين. كلاهما أثار إعجابي، وبعد سنوات، عادت صورة عيشهما في جنة استوائية خضراء مشمسة إلى ذهني، فتشكلت منها مسرحية " السفر شمالاً" . في الواقع، عندما كتبتها، كان ويلكي قد توفي. سألت هوب إن كان بإمكاني كتابة المسرحية، فوثقت بي وتعاونت معي للغاية. روت لي حكايات عن جارة فضولية أزعجت ويلكي بشدة، وطبيب صبور اضطر للإجابة على أسئلة ويلكي المُلحّة حول جودة العلاج الذي كان يقدمه. وجدت هاتان الشخصيتان طريقهما إلى القصة. أعتقد أن هوب أعجبت بالمسرحية حقًا، لكن زوجتي كريستين وشقيقتها كانتا أقل حماسًا، خاصة عندما يشير إليهما فرانك في المسرحية باسم " جونيريل وريجان ". [ 3 ]

قال لاحقاً: "لم تكن هذه المسرحية تتعلق بي، ولم تكن هناك شخصية تمثلني فيها. لقد كانت رصداً موضوعياً - نأمل ذلك - لرحلة لا بد لنا جميعاً من خوضها. حاولت أن أجعلها صادقة قدر الإمكان، من الناحية العاطفية." [ 5 ]

الاستقبال النقدي

في مقدمته للنسخة المنشورة من المسرحية عام 1980، كتب الأكاديمي فيليب بارسونز أن "المشاهد يجب مقارنتها وربطها ووضعها معًا في بنية متنامية لن تكتمل إلا بالمشهد الأخير. لا يوجد شكل يمكن أن يعبر بشكل أفضل عن البحث عن المعنى في حياة على وشك الانتهاء، وهو موضوع مسرحية السفر شمالًا ." [ 4 ]

بحسب شركة مسرح سيدني، وصفت صحيفة "ديلي تلغراف " الأسترالية المسرحية بأنها "واحدة من أروع أعمال ويليامسون في عصره الذهبي"، كما وصفتها شركة مسرح سيدني، في ملاحظات مصاحبة لإنتاجها الخاص، بأنها "سوناتا ويليامسون الخريفية"، واصفة إياها بأنها "مسرحية ويليامسون العاطفية والعميقة، بجيرانها الفضوليين، وفحشها في الستينيات من عمرها، وخلافاتها العائلية"، مشيرةً أيضاً إلى أنها "سرعان ما أصبحت مسرحية مهمة في الأدب الأسترالي ". [ 6 ]

كتبت ماري لورد في مقالها لمجلة Australian Book Review بمناسبة العرض الأول للمسرحية: "تؤكد مسرحية ديفيد ويليامسون الجديدة بأسلوبٍ فكاهي أن الحب والمغامرة والمعرفة الذاتية المتزايدة ليست حكرًا على الشباب. ... لا تُعنى مسرحية "السفر شمالًا" بتقديم حلولٍ سطحية لكبار السن المتفائلين أو بوعودٍ زائفة بصيفٍ هندي دائم لكبار السن. إنها مسرحيةٌ أصيلةٌ للغاية، ليس فقط في حبكتها، بل في الكشف عن شخصياتها الرئيسية واهتمامها البالغ بالعلاقة المتغيرة بينها. ... تتألف المسرحية من عشرين مشهدًا [ ج ] تتوازن وتتفاعل مع بعضها البعض لكشف العلاقات المعقدة بين الشخصيات. يتميز أسلوب الكتابة بالإيجاز الشديد، حيث يدفع دائمًا بحركة المسرحية إلى الأمام، وفي الوقت نفسه يستدعي مجموعةً واسعةً من الاستجابات العاطفية، من الحزن إلى الضحك، التي نصادفها في العالم الحقيقي الذي تعكسه هذه المسرحية بشكلٍ مقنعٍ للغاية." [ 7 ]

الأهمية المعاصرة

بعد مرور ما بين 30 و40 عامًا (أو أكثر) على العرض الأول للمسرحية، وجد بعض النقاد أن الفيلم قديم الطراز بالنسبة لأذواقهم الخاصة، فعلى سبيل المثال، كتب نايجل مونرو-واليس في مراجعته لإنتاج عام 2008: "تمحورت الأسئلة الرئيسية التي كانت تدور على ألسنة الجميع في البهو قبل افتتاح هذا العرض الجوال حول ما إذا كانت المسرحية نفسها تحتوي على ما يكفي من حيث المواضيع العالمية (الحب في سنوات العمر المتقدمة، والتغير الجذري، وما إلى ذلك) للتحدث إلى جمهور القرن الحادي والعشرين، أو ما إذا كانت الإشارات الثقافية والسياسية ستجعل المسرحية قديمة الطراز، وبالتالي، على الرغم من كونها ربما غريبة بعض الشيء، غير ذات صلة. ... لم نعد نجد فكرة الابتعاد عن العائلة والأصدقاء أمرًا غير عادي - فالعائلات تجد نفسها متفرقة في جميع أنحاء العالم كأمر روتيني هذه الأيام. لم نعد نجد فكرة عيش شخصين في سنواتهما المتقدمة معًا أمرًا صادمًا. يعيش الناس من كلا الجنسين ومن جميع الأعمار معًا دون زواج كأمر طبيعي هذه الأيام، وبالتالي فإن النبرة الأخلاقية الغريبة نوعًا ما للمسرحية لا تخدم إلا في جعلها تبدو "متعجرفون وقديمون إلى حد ما." [ 8 ]

على النقيض من ذلك، كتبت سوزان راث في مراجعتها لعرض مسرحية " السفر شمالًا " الذي قدمته فرقة مسرح سيدني عام ٢٠١٤: "بالنظر إلى أن الأستراليين شهدوا مؤخرًا تغييرًا سياسيًا آخر أجبرهم على إعادة النظر في هويتهم الوطنية، فإن إعادة تقديم العمل الكلاسيكي لديفيد ويليامسون، "السفر شمالًا "، تأتي في وقتها المناسب. ... تدور أحداث المسرحية بين عامي ١٩٦٩ و١٩٧٢، وصولًا إلى انتخاب غوف ويتلام، وتجسد "السفر شمالًا" موضوعات التغيير والاضطراب من خلال قصة فرانك (برايان براون) وفرانسيس (أليسون وايت) ... تُعد "السفر شمالًا" دراسة شخصية ممتازة تكشف العديد من المعتقدات السائدة حول مجتمعنا؛ بدءًا من الجار الطيب، فريدي (أندرو تايغ)، وصولًا إلى طبيب البلدة الصغيرة، سول (راسل كيفيل)، حيث يمكن التعرف على العديد من الصور النمطية والسلوكيات." [ ٩ ] وفي عام ٢٠١٤ أيضًا، كتبت إيرينا دان، في مراجعتها لنفس العمل المسرحي: "لا تزال مسرحية ديفيد ويليامسون " السفر شمالًا" تتمتع بالقدرة العاطفية على التأثير في الجمهور بعد ٣٥ عامًا من عرضها الأول، وتُعدّ من أفضل أعمال الكاتب المسرحي. ... تتخلل النص عبارات ويليامسون الذكية والساخرة لتخفيف وطأة الشعور المتزايد باليأس الذي يُسيطر على الزوجين مع إدراكهما لخطورة مرض فرانك. ... تطرح المسرحية تساؤلات جادة حول الأسرة، والولاء، والتسامح، والتعاطف، وتداخل الشخصي مع السياسي، وتُقدّم في النهاية حلًا يُؤكد على الروح الإنسانية وقدرتها على الحب، رغم كل الصعاب." [ ١٠ ]

فيلم

قام مؤلف المسرحية بتحويلها إلى فيلم أسترالي يحمل نفس الاسم عام ١٩٨٧، من إخراج كارل شولتز وبطولة ليو ماكيرن في دور فرانك، وجوليا بليك في دور فرانسيس، وغراهام كينيدي في دور فريدي، وهنري زيبس في دور سول. في الفيلم، تم تغيير الموقع "الشمالي" الرئيسي إلى بورت دوغلاس في أقصى شمال كوينزلاند، حيث يقيم فريدي وسول، وفي نهاية الفيلم يُلمح إلى أن فرانسيس اختارت البقاء هناك.

ملحوظات

  1. ↑ تُعدّ تويد هيدز اليوم مدينة شبه استوائية صاخبة - وباهظة الثمن - في شمال نيو ساوث ويلز، تضم مراكز تسوق، ويبلغ عدد سكانها أكثر من 9000 نسمة (حسب إحصاءات عام 2021)، ويمر بها طريق سريع. في أوائل سبعينيات القرن الماضي، وهي الفترة التي تدور فيها أحداث المسرحية، كانت المدينة أكثر هدوءًا بكثير؛ إذ وُصفت في حوار المسرحية بأنها "بلدة" (أي بلدة صغيرة وفقًا للاستخدام الشائع في أستراليا) ذات مرافق محدودة، وعلى أي حال، يبدو أن المنزل الريفي يقع في مكان ما على أطرافها، بعيدًا عن شبكة الطرق المعبدة، وغير متصل بشبكة المياه أو الصرف الصحي.
  2. ↑ كان فوز حكومة ويتلام العمالية (يسار الوسط) في ذلك اليوم، بعد 23 عامًا من حكومة الائتلاف (اليمين) المستمرة في أستراليا، بمثابة تبرير لوجهات نظر فرانك اليسارية، حيث حققت تلك الحكومة في ولايتها الأولى عددًا من الأهداف "التقدمية" بما في ذلك إنهاء التجنيد العسكري وإنهاء المشاركة الأسترالية في حرب فيتنام.
  3. ↑ في الواقع، العدد هو 33؛ لقد أخطأ كاتب هذه المراجعة في حساب تلك الموجودة في الفصل الثاني فقط.

مراجع

  1. 1 2 ويليامسون، ديفيد، 1980: "السفر شمالًا". دار نشر كارنسي، سيدني. ISBN 0-86819-270-8
  2. 1 2 "السفر شمالاً" . 22 يناير 2014 - عبر Australian Arts Review.
  3. ١ ٢ "أسئلة وأجوبة: ديفيد ويليامسون"، شركة مسرح سيدني، ١٣ سبتمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٣ أغسطس ٢٠١٤
  4. 1 2 3 بارسونز، فيليب، 1980: "هذا العالم والآخرة". مقدمة لكتاب ويليامسون، ديفيد: "السفر شمالًا". دار نشر كارنسي، سيدني. ISBN 0-86819-270-8
  5. ↑ جيفرسون، دي. "تايم آوت | أفضل الأنشطة والفعاليات في مدن حول العالم" . تايم آوت سيدني .
  6. ↑ "شركة مسرح سيدني: ما هو معروض: السفر شمالاً" .
  7. ↑ ماري لورد: "المسرح: المسؤولية والرغبة" . أغسطس 1980.– مراجعة مسرحية "السفر شمالاً" لمجلة " مراجعة الكتب الأسترالية" ، أغسطس 1980
  8. ↑ نايجل مونرو-واليس، 28 أغسطس 2008: "السفر شمالاً - QTC" . هيئة الإذاعة الأسترالية .– مراجعة لمسرحية "السفر شمالاً" من إنتاج شركة مسرح كوينزلاند (إنتاج عام 2008)
  9. ↑ سوزان راث، 20 يناير 2014: "السفر شمالاً" . 20 يناير 2014.– مراجعة لمسرحية "السفر شمالاً" من إنتاج شركة مسرح سيدني (إنتاج عام 2014)
  10. ↑ إيرينا دان، 18 فبراير 2014: "يقدم كتاب أندرو أبتون "السفر شمالاً" قوة عاطفية في تحفة ديفيد ويليامسون" .– مراجعة لصحيفة ديلي تلغراف لمسرحية " السفر شمالاً" من إنتاج شركة مسرح سيدني (إنتاج عام 2014)