توان أندرو نغوين

توان أندرو نغوين (المعروف أيضًا باسم توان أندرو نغوين ) (مواليد 1976) فنان أمريكي من أصل فيتنامي، اشتهر بأعماله في مجال الصور المتحركة والمنحوتات والمنشآت الفنية. ^{[ 1 ] [ 2 ]} يستكشف في أعماله الذاكرة المضادة والشهادة والحوار كأشكال من المقاومة السياسية والتمكين، مسلطًا الضوء على الروايات التاريخية غير الرسمية والمهمشة التي تتناول الوعي المجزأ للإرث الاستعماري والاغتراب الثقافي الناتج عن الهجرة والعودة إلى الوطن. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} يمزج بين العناصر الواقعية والتخيلية - من مصادر أرشيفية وقصص خيالية واستكشافات للذاكرة المادية المتضمنة في الأشياء ( الروحانية ) وعوالم ما وراء الطبيعة - لإعادة صياغة الروايات السائدة في لوحات شعرية تتخيل أشكالًا بديلة للشفاء والبقاء والإمكانات السياسية. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} في عام 2023، كتبت روبرتا سميث ، ناقدة صحيفة نيويورك تايمز : "نغوين مخرج أفلام وثائقية ومُجمِّع للأشياء الممزقة، ويُفضِّل العمل الجماعي. يهدف عمله إلى ترميم حياة الناس المُشتَّتة واستعادة ذكريات الفئات المهمشة الأكثر تضررًا من الاستعمار والحرب والتهجير، وخاصة في فيتنام، والتي طُمست." ^{[ 9 ]} في عام 2025، منحته مؤسسة ماك آرثر زمالة ماك آرثر. ^{[ 10 ]}

تُعرض أعمال نغوين ضمن مجموعات الفن العام في متحف الفن الحديث ، ^{[ 11 ]} ومتحف سولومون ر. غوغنهايم ، ^{[ 12 ]} ومتحف سنغافورة للفنون ^{، [ 13 ]} ومتحف سان فرانسيسكو للفن الحديث (SFMOMA)، ^{[ 14 ]} وغيرها. في عام 2023، حصل على جائزة جوان ميرو . ^{[ 15 ]} وقد عرض أعماله في معارض ومهرجانات سينمائية دولية، بما في ذلك بينالي ويتني ، ^{[ 16 ]} وبينالي الشارقة ، ^{[ 17 ]} وبينالي برلين، ^{[ 18 ]} ومانيفيستا ، ^{[ 19 ]} بالإضافة إلى معرض فردي في المتحف الجديد . ^{[ 9 ]} وهو عضو مؤسس في المجموعة الفنية "ذا بروبيلر غروب" ، ويقيم في مدينة هو تشي منه ، فيتنام. ^{[ 20 ] [ 6 ]}

وُلد نغوين عام 1976 في سايغون - جيا دينه. ^{[ 3 ]} هاجر هو وعائلته كلاجئين إلى الولايات المتحدة عام 1979، ونشأ في أوكلاهوما ثم في جنوب كاليفورنيا. ^{[ 9 ] [ 5 ]} بدأ دراسته الجامعية كطالب طب، وحصل على بكالوريوس الفنون الجميلة من جامعة كاليفورنيا، إرفاين عام 1999. ^{[ 21 ]} خلال دراسته الجامعية، نما لديه ميلٌ نحو الفن الجماعي كعضو في مجموعة جرافيتي؛ وقد ترسخ هذا الميل في أعماله اللاحقة مع مجموعة بروبيلر ومشاريع فردية مع مختلف المجتمعات العرقية. ^{[ 9 ]} واصل دراساته الفنية في معهد كاليفورنيا للفنون تحت إشراف دانيال جوزيف مارتينيز ، وحصل على ماجستير الفنون الجميلة عام 2004. ^{[ 1 ] [ 21 ]}

في العام نفسه، عاد نغوين إلى فيتنام واستقر في مدينة هو تشي منه، بدافع جزئي من رغبته في فهم جدته والتعلم منها، إذ أصبحت كاتبة وشاعرة منشورة هناك في سن مبكرة. ^{[ 7 ]} بعد انتقاله، أصبحت البلاد وتحدياتها موضوعًا متكررًا في أعماله. ^{[ 22 ] [ 9 ]} شملت معارض نغوين المبكرة معارض فردية في "فوز ألتا بروجكتس" (سان دييغو، 2004) و" غاليري كوين" (مدينة هو تشي منه، 2008)، ومعرض "آسيا والمحيط الهادئ الثلاثي" لعام 2006، وعروضًا في مهرجانات سينمائية دولية وتجريبية. ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]} شارك في تأسيس "سان آرت"، وهو فضاء فني بديل يديره فنانون، في مدينة هو تشي منه عام 2007. ^{[ 26 ]}

يصف النقاد مشاريع نغوين الفردية بأنها أكثر شخصيةً ودقةً وطموحًا من عمله مع TPG. ^{[ 1 ] [ 32 ]} وهي تستند إلى تجربة عائلته وقصص الآخرين، من بينهم الفيتناميون السنغاليون، وسكان نغورارا الأصليون في غرب أستراليا، والمهاجرون في مرسيليا، والحيوانات المهددة بالانقراض. ^{[ 33 ] [ 19 ] [ 1 ]} وقد حافظت مشاريعه على طابعها التعاوني والتشاركي، حيث تتفاعل مباشرةً مع المجتمعات المحلية لصياغة وتنفيذ روايات وحوارات بين الأجيال وروايات شخصية وعروض أدائية. ^{[ 3 ] [ 19 ] [ 9 ]} وقد لوحظت الأعمال الناتجة لطابعها التأملي ومتعدد الأوجه، وافتقارها إلى التلقين، ورفضها اختزال التناقضات الثقافية أو محوها. ^{[ 32 ] [ 34 ] [ 18 ] [ 17 ]}

كثيراً ما يجمع نغوين بين الصور المتحركة والأشياء في أعماله التركيبية. وقد جسّدت مقاطع الفيديو والأفلام التي أنتجها مفارقات تتعلق بالمعتقدات والأساطير والسياسات المناهضة للاستعمار والإرث الثقافي والاستهلاكية والبيئة. ^{[ 32 ] [ 34 ]} ووفقاً لناقد مجلة آرتفورم، مرتضى والي، فإن أعمال نغوين النحتية "تسعى إلى إبراز المجتمعات المهمشة والمهجرة ومنحها صوتاً، غالباً من خلال "أشياء شاهدة"، أي مستودعات مادية للذاكرة تحتفظ بالقدرة على سرد هذه الذكريات". ^{[ 6 ] [ 8 ]} فعلى سبيل المثال، أعاد استخدام أشياء تتراوح بين تماثيل الحيوانات الزخرفية وقذائف القنابل التي تم انتشالها من الحرب الأمريكية في فيتنام (1955-1975) لدراسة صدمات الحرب والانقراض (مثل " قمر صاعد عبر الدخان" ، 2022). ^{[ 22 ] [ 35 ]} يتألف عمل "عدو عدوه : نصب تذكاري لنصب تذكاري " (2009) من مضرب بيسبول نُقشت عليه صورة الراهب البوذي ثيتش كوانغ دوك وهو يُضرم النار في نفسه احتجاجًا على حكومة فيتنام الجنوبية المدعومة من الولايات المتحدة عام 1963؛ وقد علّق هذا العمل الفني على الإرث الثقافي، والنصب التذكاري الرسمي الذي كُشف عنه حديثًا لهذه المناسبة، واستخدام مثل هذه الأشياء لخدمة الضرورات السياسية. ^{[ 7 ] [ 36 ]}

منذ عام 2017، أقام نغوين معارض فردية في مؤسسات فنية مرموقة، منها جمعية آسيا ، ^{[ 37 ]} ومتحف جوسلين للفنون ، ^{[ 38 ]} ومتحف أولريش ، ^{[ 39 ]} ومركز الفنون المعاصرة في غلاسكو، ومتحف نيو (معرض "الذكرى المشرقة"، 2023)، وغيرها. وقد عُرض معرضه في متحف نيو على برنامج "بي بي إس نيوز آور" في أغسطس 2023. ^{[ 40 ] [ 41 ] [ 8 ]} كما عرض أعماله في معرض جيمس كوهان في نيويورك ومعرض كوين. ^{[ 6 ]}

في معرضه الشامل "الغابة الفارغة" (2017، مركز فاكتوري للفنون المعاصرة)، استكشف نغوين العلاقة المعقدة بين الإنسان والحيوان في فيتنام، وهي علاقة تتضمن الأساطير التقليدية، والبيئة المعاصرة، والاستهلاك الرأسمالي. ^{[ 34 ] [ 2 ]} وفي فيديو ثنائي القنوات بعنوان " معتقداتي المريضة تشفي رغباتك البائسة " (2017)، الذي يُعرض في حوار مع مجموعة غريبة من المخلوقات الهجينة، تناول نغوين العلاقة المتناقضة بين المعتقدات الطبية والروحية القديمة، والتجارة غير المشروعة بالحيوانات المهددة بالانقراض، وانقراض الأنواع. ^{[ 2 ] [ 34 ] [ 22 ]} تدور أحداث الفيديو في مناظر طبيعية حقيقية وسريالية، وتتمحور حول حوار سقراطي خيالي (بصوت الراوي) بين الأرواح الهائمة لآخر وحيد قرن جاوي (الذي تم صيده في عام 2010) وآخر سلحفاة عملاقة ذات قشرة ناعمة، حول ثورة سياسية ضد البشر. ^{[ 34 ] [ 32 ] [ 42 ]} أوحت معروضات المعرض - أقنعة ذات طابع طقوسي حديث، وأزياء منحوتة، وتماثيل حيوانية مُشوّهة على قواعد تشبه المذابح، تغمرها أضواء نيون أرجوانية غريبة - بغابة روحية موحشة تسكنها العنف والجشع والدمار؛ وعنوان المعرض، " الغابة الفارغة "، هو مصطلح بيئي يُطلق على النظم البيئية القابلة للحياة الخالية من الثدييات الكبيرة بسبب الصيد الجائر أو إزالة الغابات. ^{[ 2 ] [ 34 ] [ 22 ]}

في فيديو "الجزيرة" (2017، بينالي ويتني)، الذي تبلغ مدته أربعين دقيقة ، دمج نغوين الماضي والمستقبل، متسائلاً عن مفاهيم الهوية والصدمة والتاريخ والمنفى. تدور أحداث الفيديو في جزيرة بولاو بيدونغ الماليزية الصغيرة، أكبر مخيم للاجئين بعد حرب فيتنام، والتي غطتها الأدغال، حيث أقام نغوين وعائلته لفترة وجيزة. ^{[ 8 ]} يمزج الفيديو بين لقطات تاريخية وسردٍ قاتم عن آخر إنسانين على وجه الأرض: رجل هو آخر سكان الجزيرة، وعالمة جرفتها الأمواج إلى الشاطئ بعد أن شهدت كارثة نووية. ^{[ 33 ] [ 7 ]} تناول فيلم "قوارب اللاجئين " (2020) مواضيع مماثلة، مع استعادة المصطلح المهين الذي يحمل اسم الفيلم. ^{[ 7 ]} جمع العمل بين قطع خشبية منحوتة يدويًا وقصة مصورة تدور أحداثها في مستقبل ما بعد نهاية العالم، تصور مجموعة من الأطفال النحيلين يرتدون أغطية رأس على طراز ستيمبانك، ويبحرون في عرض البحر على متن قارب أصفر غريب الأطوار. يصلون إلى شاطئ جزيرة مهجورة تتخللها أشعة الشمس، ويجمعون الأشياء التي نجت عبر الزمن، محاولين تجميع قصص وتاريخ عالم لم يعرفوه قط. ^{[ 43 ] [ 7 ]}

في عملين فنيين فيديو، تناول نغوين المجتمعات التي نشأت وتفككت بفعل الصراع الاستعماري، وتحديدًا حرب الهند الصينية الأولى (1946-1954). ^{[ 44 ] [ 9 ]} وقد تم تكليف العمل التعاوني، وهو عبارة عن فيديو وصور فوتوغرافية بأربع قنوات بعنوان "شبح تحول الأجداد " (2019)، خصيصًا لبينالي الشارقة . ^{[ 44 ]} وقد صوّرت التبادلات الثقافية المتخيلة والواقعية والشعرية فيه ذكريات ورغبات وصراعات بين الأجيال من السكان الفيتناميين السنغاليين القليلين في داكار - أحفاد الجنود السنغاليين الاستعماريين الذين جُندوا للقتال إلى جانب الفرنسيين في الحرب (الرماة السنغاليون ) والذين تزوجوا من فيتناميات ثم عادوا. ^{[ 17 ] [ 4 ] [ 9 ]} أما عمل "لأن لا أحد من الأحياء سيستمع" (2023)، وهو عمل ثنائي القنوات يستخدم تقنية الصور المولدة بالحاسوب، فقد تمحور حول امرأة فيتنامية تنعى والدها، وهو جندي مغربي ومنشق توفي عندما كانت رضيعة؛ كانت شاشة الفيديو محاطة من الجانبين بتطريزات من قماش الكاكي الأبيض - نسخ مكبرة من الكتيبات الدعائية التي كان متمردو فيت مين يلقونها على القوات الاستعمارية الفرنسية لحثهم على الانشقاق. ^{[ 9 ]}

كان معرض "أصوات لم تُدفن" (2022، جيمس كوهان) للفنان نغوين، معرضًا لأعمال فيديو ومنحوتات (استُخدمت في الفيديو) مصنوعة من شظايا مخلفات حرب فيتنام المهملة. ^{[ 9 ] [ 1 ]} استكشف المعرض، من خلال مزج الخيال وقصص الأشباح الشعبية والتاريخ والشهادات، الطرق التي تحمل بها المواد ذاكرةً وإمكانيةً للخلاص والشفاء والتناسخ، غالبًا من خلال تحويلها بواسطة الفن. ^{[ 6 ] [ 9 ] [ 35 ] [ 45 ]} ركز الفيديو، "أصوات لم تُدفن لأفق مضطرب" ، على امرأة تدير مع والدتها ساحة خردة صغيرة على مشارف كوانغ تري، إحدى أكثر المناطق تعرضًا للقصف في التاريخ، والتي لا تزال تعاني من إرث الموت والتشويه، والمخلفات المادية، والخطر المستمر للذخائر غير المنفجرة . ^{[ 9 ] [ 5 ] [ 8 ]} تقوم المرأة بجمع وبيع المعادن الحربية المهملة، ولكنها أيضًا تحولها بشكل قهري إلى آلات موسيقية ذات خصائص علاجية (مثل تمثال جرس المعبد، " الرنين غير المنفجر ") ومنحوتات متحركة تبدو وكأنها تجسد جماليات وربما روح النحات ألكسندر كالدر ، الذي ناضل ضد الحرب في الستينيات. ^{[ 6 ] [ 8 ]}

في الفترة من 22 أغسطس 2024 إلى 20 يوليو 2025، قدّم نغوين معرضًا فرديًا بعنوان "الجانب الآخر من الآن" في متحف زيتز للفن المعاصر الأفريقي في كيب تاون. ^{[ 46 ]} استكشف المعرض التاريخ الممحو والآثار العابرة للحدود للاستعمار من خلال ثلاثة أفلام والعديد من القطع الأثرية النحتية، بما في ذلك أوعية غنائية مصنوعة من قذائف مدفعية نحاسية مهملة. ^{[ 47 ]}

يُعرض تمثال بوذا للفنان نغوين ، "النور الذي يشع في الكون "، من ربيع 2026 إلى خريف 2027 كجزء من قاعدة التمثال في هاي لاين بمدينة نيويورك . ^{[ 48 ]} ويُخلّد هذا التمثال الرملي، الذي يبلغ ارتفاعه 27 قدمًا، والمزود بيدين برونزيتين، ذكرى تماثيل بوذا في باميان بأفغانستان ، والتي دمرتها حركة طالبان في مارس 2001. ^{[ 49 ]}

ينتمي عمل نغوين إلى مجموعات الفن العام لمجموعة برغر (سويسرا)، ^{[ 50 ]} كاري دار (متحف الفن المعاصر في نيم، فرنسا)، ^{[ 36 ]} مجموعة دييريسيس (المكسيك)، كاديست ، ^{[ 51 ]} متحف كيمبر للفنون، ^{[ 52 ]} متحف الفنون الجميلة، هيوستن ، ^{[ 53 ]} متحف الفن الحديث، ^{[ 11 ]} متحف فيلادلفيا للفنون ، ^{[ 54 ]} معرض كوينزلاند للفنون ومعرض الفن الحديث ( QAGOMA )، ^{[ 55 ]} متحف سنغافورة للفنون، ^{[ 13 ]} متحف سان فرانسيسكو للفن الحديث، ^{[ 14 ]} متحف سميثسونيان للفن الأمريكي ، ^{[ 56 ]} متحف سولومون ر. غوغنهايم ^{[ 21 ]} ومتحف ويتني ، ^{[ 16 ]} من بين آخرين. حصل على جائزة جوان ميرو (2023)، ومنحة اقتناء من صندوق VIA للفنون (2020)، وزمالة من مؤسسة سيفيتيلا رانييري (2019)، وإقامة فنية من بيلاس آرتس (2019، باتان، الفلبين). ^{[ 15 ] [ 57 ] [ 58 ]}

في 8 أكتوبر 2025، حصل نغوين على زمالة مؤسسة ماك آرثر، والمعروفة باسم "منحة العباقرة" لمؤسسة ماك آرثر. ^{[ 59 ] [ 10 ]}

• الموقع الرسمي لتوان أندرو نغوين
• "فنان يستكشف إرث حرب فيتنام وتأثيرها على حياته في معرض جديد"، تقرير من برنامج "بي بي إس نيوز آور" ، 2023
• مقابلة مع توان أندرو نغوين ، مجلة الفن في أمريكا ، 2023
• مقابلة مع توان أندرو نغوين، مجلة ARTnews ، 2020
• توان أندرو نغوين ، معرض جيمس كوهان
• توان أندرو نجوين ، معرض كوينه