توركوم

الموسوعة الحرة

كانت توريكوم مستوطنة غالو-رومانية تقع في الطرف الجنوبي من بحيرة زيورخ ، وهي النواة الأولى لمدينة زيورخ . وقد كانت تقع ضمن مقاطعة جرمانيا العليا الرومانية وبالقرب من حدود مقاطعة ريتيا ؛ وكان بها مركز لجمع الضرائب على حركة البضائع على الممر المائي فالينسي – أوبرسي – بحيرة زيورخ – ليمات – آري – الراين .

بقايا رومانية لمبنى في ليندنهوفكيلر
بقايا من القرن الثاني/الثالث الميلادي، في واينبلاتز ( ثيرمينغاسه )

ما قبل التاريخ وحصن ليندنهوف السلتي

كانت المساكن المبنية على ركائز من العصر الحجري الحديث تقع في منطقة المستنقعات آنذاك بين ليمات وبحيرة زيورخ حول ساحة سيكسيلويتنبلاتز الحالية . وقد بُنيت هذه المساكن على ركائز لحماية السكان من الفيضانات الموسمية التي تسببها أنهار سيل ولينث ويونا . [ 3 ] تم تحديد ثلاث مستوطنات في إنجي ، وهي منطقة تابعة لبلدية زيورخ : زيورخ-إنجي ألبينكواي وكلاينر هافنر على الجزر أو شبه الجزر عند مصب نهر ليمات، وجروسر هافنر ، [ 4 ] بالإضافة إلى مستوطنة كلاينر هافنر [ 5 ] [ 6 ] بالقرب من ساحة سيكسيلوتنبلاتز الحالية عند مصب نهر ليمات على شاطئ بحيرة زيورخ، وكلها ضمن مساحة تبلغ حوالي 0.2 كيلومتر مربع (49.42 فدانًا) على بعد حوالي 500 متر (1640 قدمًا) من قلب أوبيدوم السلتي أو فيكوس في العصر الروماني . 

ربما استقر السلتيون على تلة ليندنهوف وحولها في القرن الأول قبل الميلاد، أو حتى قبل ذلك بكثير. وبالنسبة لحضارة لا تين التي تعود إلى القرن الأول قبل الميلاد ، نقّب علماء الآثار عن مكتشفات فردية وجوية لمدينة سلتيك أوبيدوم، والتي عُثر على بقاياها في حملات أثرية في الأعوام 1989 و1997 و2004 و2007، [ 7 ] بالإضافة إلى مكتشفات من القرن العشرين (1900 و1930) والتي تم تصنيفها خطأً على أنها قطع أثرية رومانية. [ 8 ] ومن المكتشفات الاستثنائية تلك المكتشفات الفردية التي عُثر عليها عام 1890 في مستوطنة ألبينكواي ، وهي عبارة عن كتل بوتين، التي يبلغ وزن أكبرها 59.2 كيلوغرامًا (131 رطلاً)، وتتكون من حوالي 18000 قطعة نقدية سلتيكية مستعملة يعود تاريخها إلى حوالي عام 100 قبل الميلاد. في البداية، اعتُبرت القطع الأثرية مجرد عملات معدنية منصهرة ، إلا أن البحث العلمي الحالي يفترض أن عملية صهر الكتلة لم تكتمل، وبالتالي كان الهدف منها صنع قرابين طقسية. كان موقع الاكتشاف آنذاك على بُعد حوالي 50 مترًا (164 قدمًا) من ساحة بوركليبلاتز الحالية في بحيرة زيورخ. [ 9 ] [ 10 ] كما كانت جزيرة غروسر هافنر ملاذًا لقبيلة هيلفيتي، وذلك لارتباطها بمستوطنة أوبيدي أوتليبيرغ وليندنهوف السابقتين.   

جغرافية ومساحة المستوطنة الرومانية

تل Lindenhof و Schipfe كما يظهر من Limmatquai
نسخة طبق الأصل حديثة من شاهد القبر الروماني في Pfalzgasse على تلة Lindenhof في زيورخ

كان قلب المستوطنة الهيلفيتية والرومانية تلة ليندنهوف في البلدة القديمة الحالية لمدينة زيورخ الحديثة. وكانت هذه التلة المورينية موقعًا للمستوطنات التي تعود إلى عصور ما قبل التاريخ، حيث تطورت المدينة الحديثة. تهيمن منطقة قمة التلة على مدينة زيورخ على طول الضفة الشرقية لنهر ليمات، وكان منحدرها الشمالي المسمى سيلبوهل باتجاه دلتا سيل السابقة يمثل الحدود الشمالية للمستوطنة الهيلفيتية والرومانية - حيث شُيدت مباني دير أوتينباخ الذي يعود إلى العصور الوسطى ، ودار وايزنهاوس زيورخ، ولاحقًا مرصد أورانيا في شارع أورانيا الحالي ، ولذلك لم تُجرَ أي حفريات أثرية تاريخية مهمة. وإلى الجنوب، عند تلة كنيسة القديس بطرس ، كان هناك بناء ديني آخر باتجاه مونسترهوف ، وفي الغرب كانت المستوطنة محصورة بين أزقة رينويغ-بانهوفشتراس الحالية وساحة مونزبلاتز .

ترتفع منطقة ليندنهوف المسطحة إلى حد كبير إلى 428 مترًا (1404 قدمًا) فوق مستوى سطح البحر، وترتفع حوالي 25 مترًا (82 قدمًا) فوق مستوى نهر ليمات في منطقة شيبفي - ليماتكواي في الغرب؛ وربما تم بناء بعض المباني الرومانية في موقع زونفتهاوس زور زيمرلوتن على الضفة الأخرى للنهر، وربما امتدت المستوطنة الرومانية باتجاه جسر مونستربروك الحالي الذي يعبر نهر ليمات بين غروسمونستر (بقايا المقابر) وفاسركيرشه ، وساحة مونسترهوف.  

رومان فيكوس

التأسيس

أقدم سجل لاسم المدينة محفوظ على شاهد قبر يعود للقرن الثاني الميلادي، عُثر عليه عام ١٧٤٧  ميلاديًا على تلة ليندنهوف، ويشير إلى مركز التجارة الروماني ( Vicus) باسم "STA(tio) TUR(i)CEN(sis)"، باعتباره محطة جمركية للبضائع المتجهة من وإلى إيطاليا، في نفس موقع الحصن السلتي ( Oppidom) . يُرجح أن مركز التجارة ( Vicus) تأسس حوالي عام ١٥  قبل الميلاد، ولكن لا توجد مصادر مكتوبة تؤكد ذلك. كانت المستوطنة الرومانية تابعة في البداية لمقاطعة غاليا بلجيكا ، ثم لجرمانيا العليا منذ عام ٩٠ ميلاديًا. لم تكن مدينة توريكوم الرومانية محصنة في البداية، ولكن كانت هناك حامية صغيرة عند نقطة تحصيل الضرائب، أسفل بحيرة ليمات بالقرب من ساحة مونسترهوف ، حيث كانت البضائع تُنقل بين قوارب نهرية صغيرة في نهر ليمات وسفن أكبر في بحيرة زيورخ لنقلها عبر الممر المائي.

من القرن الأول إلى أواخر القرن الرابع

أُقيمت مبانٍ تجارية وسكنية في محيط تلة ليندنهوف، وفي أزمنة لاحقة، أُنشئت فيلات ريفية في المناطق السكنية الحالية. وفي موقع زونفثاوس زور زيمرلوتن الحالي في ليماتكواي، مقابل تلة ليندنهوف، تم تثبيت المنطقة بسدود ترابية؛ يعود تاريخ بعض هذه التلال إلى عصر الاستيطان الروماني. [ 11 ] ونظرًا لموقعها على ضفاف بحيرة زيورخ عند مصب نهر ليمات، حيث كان يتم إعادة تحميل البضائع على القوارب النهرية، وعلى الرغم من أن توريكوم لم تكن تقع على طريق روماني رئيسي مهم، إلا أن الطريق المائي كان ضروريًا للجيش الروماني في غرب وشمال شرق سويسرا الحالية. لم يتم إثبات ذلك أثرياً بعد، ولكن يشير إليه المؤرخون، إلى أن أول بناء لجسر مونستربروك ليمات الحالي قد تم في العصر الروماني، عندما كانت ساحة واينبلاتز الحالية هي الميناء المدني السابق لمدينة توريكوم السلتية الرومانية ، وبالتالي فإن مصطلح واينبلاتز (الذي يعني حرفياً ساحة النبيذ ) له معنى قديم. [ 8 ]

لم تكن توريكوم، بصفتها مركزًا إداريًا (Vicus ) ، مُحصّنة بأسوار، بل كانت المباني مُجمّعة حول مركز الجمارك ( Quadragesima Galliarum ) حيث كان يتم تخليص البضائع والمسافرين قبل نقلهم بين مقاطعتي غاليا بلجيكا ورايتيا ، وخاصةً على الطريق المائي (من وإلى قلب الإمبراطورية الرومانية عبر ممرات جبال الألب السويسرية) من بحيرة فالينسي - أوبرسي - بحيرة زيورخ مرورًا بسنتم براتا (كيمبراتن) باتجاه ليمات وآري والراين. وكانت البضائع والمسافرون، وربما أيضًا المتجهون إلى فيتودوروم (فينترتور)، يُعالجون في مركز الجمارك قبل عبور مقاطعتي غاليا بلجيكا وجرمانيا العليا الرومانيتين ، ثم يُنقلون على الطريق الروماني بين فيندونيسا (وينديش) على الأرجح عبر قلعة إيرجنهاوزن وكوريا رايتوروم (خور). وكانت توريكوم تفرض رسومًا جمركية بنسبة 2.5% ( Quadragesima Galliarum ).

في عامي 70/75 ميلاديًا، أُنشئت منطقة ميناء على الأراضي المُستَملكة حديثًا على ضفة نهر ليمات عند سفح ليندنهوف ( شيبف - واينبلاتز )، ووُسِّعت منطقة الاستيطان على الضفة اليمنى لنهر ليمات في موقع ليماتكواي الحالي. وشُيِّدت مبانٍ عامة من الحجر، ورُصِفت طرق. [ 8 ] بالإضافة إلى مقابر حرق الجثث التي تعود إلى القرن الأول الميلادي في مونسترهوف ( بوستشتراسه )، غرب كنيسة فراومونستر، اكتُشِفَت أيضًا حفرة دائرية من القرنين الثاني والثالث الميلاديين، تحتوي على العديد من شظايا الأواني، معظمها أكواب وأوعية للشرب، شمال شرق الكنيسة.

في موقع ساحة النبيذ الحالية باتجاه كنيسة القديس بطرس، تم التنقيب عن بقايا حمامات رائعة تعود إلى القرنين الثاني والرابع الميلاديين . [ 12 ] يُعتقد أن المسيحية دخلت إلى روما في القرن الثالث الميلادي على يد فيليكس وريجولا ، اللذين ارتبط اسمهما بإكسوبرانتيوس. ووفقًا للأسطورة المسيحية، أُعدم فيليكس وريجولا وخادمهما في موقع كنيسة فاسركيرشه عام 286. مستغلين موقع التل، بنى الجيش الروماني قلعة على قمة تل ليندنهوف في عهد الإمبراطور الروماني فالنتينيان الأول (364-375)، للدفاع ضد هجرات الألامانيين من الشمال . بلغت مساحة القلعة 4500 متر مربع ، وزُودت بعشرة أبراج وجدران بعرض مترين. جنوب قلعة ليندنهوف ، في موقع كنيسة القديس بطرس ، كان يوجد معبد للإله جوبيتر .

محمية جزيرة غروسر هافنر

ربما يعود تاريخ ملاذ جزيرة الهيلفيتي، المرتبط بمستوطنة أوبيدي ليندنهوف السابقة ومستوطنة القرن الأول قبل الميلاد على تلة ليندنهوف، إلى حضارة لا تين . خلال عهد الإمبراطور هادريان، بُني معبد خشبي دائري كملجأ جزيرة على جزيرة غروسر هافنر ، مما يسمح بتأريخه باستخدام علم تحديد أعمار الأشجار. شُيّد المبنى عام 122  ميلادي، ويتكون من ركائز من خشب البلوط مغروسة عميقًا في قاع البحيرة. كان محاطًا على الأرجح بجدران مصنوعة من مواد قابلة للتلف، شكلت دائرة قطرها سبعة أمتار. تقع القبة على مستوطنة الجزيرة النيوليثية السابقة، على بُعد حوالي 500 متر (1640 قدمًا) من فيكوس الروماني . تشير المواد الأثرية إلى أن المنشأة استُخدمت في القرن الثالث الميلادي، بل وحتى في القرن الرابع الميلادي من قِبل السكان الغالو-رومان. من جهة، يستند تفسير الموقع على أنه معبد إلى عزلته وتصميمه، ومن جهة أخرى إلى العثور على عملات معدنية؛ إذ يُرجّح أن غالبية العملات، التي يبلغ عددها الآن نحو 90 عملة، تعود إلى مبنى سابق لم يُثبت وجوده بعد، وربما يعود تاريخه إلى الربع الثالث من القرن الأول الميلادي. كما عُثر على شظايا من بلاطات خشبية، ربما تعود إلى مبنى روماني آخر. وخلال عمليات الغوص التي جرت بين عامي 1998 و2001، تم العثور على ما يقارب 100 كيلوغرام (220 رطلاً) من شظايا البلاط، بالإضافة إلى ما يصل إلى 40 عملة معدنية، وعدد من شظايا الفخار، فضلاً عن حفرة مستطيلة الشكل لعمود. [ 4 ]  

العصر الغالي الروماني

استقر الألامانيون ، على الأرجح منذ القرن الخامس الميلادي عندما تراجع الجيش الروماني إلى إيطاليا، لكن القلعة الرومانية صمدت حتى القرن السابع الميلادي، وعززتها السلالة الأوتونية ، قبل أن تُهدم حوالي عام ١٢١٨  ميلادي. وحتى الآن، لم يُكشف إلا عن القليل من الآثار الرومانية لمدينة زيورخ بشكل منهجي، لأن بقايا المستوطنة مخفية تحت النسيج العمراني الكثيف لمدينة زيورخ الحديثة. وتشمل الآثار التي تم الكشف عنها بقايا حمامات عامة (ثيرمنغاسه)، ومقابر، وآثار ورش حرفية، ومبانٍ سكنية، بالإضافة إلى أدوات يومية ومجوهرات، فضلاً عن معدات طقوسية.

الاستكشاف الأثري

عادة ما كانت الحفريات الأثرية تُنفذ بمناسبة تجديد المباني الحالية في Rennweg 5/7 (هياكل الاستيطان)، وFortunagasse 28/Rennweg 38 وOetenbachgasse 5-9 (الخندق السلتي وهياكل الاستيطان)، و Münzplatz (هياكل الاستيطان)، وتلة Lindenhof (هياكل الاستيطان السلتية والرومانية والقروسطية)، وRennweg 35 (ألواح البقع السلتية ( Tüpfelplatten ) وهياكل الاستيطان)، وLimmat (القضبان) وBürkliplatz-Bahnhofstrasse (عملات بوتين السلتية)، وكلها تمثل مستوطنة Helvetii والرومانية المبكرة. [ 13 ] ركزت التنقيبات الأثرية على العصر الغالي الروماني، حيث أُجريت في واينبلاتز 3/4/5 وستورتشنغاس 23 (منطقة الميناء والحمامات)، وستورتشنغاس 13 (مبنى طقوس دينية)، وفورتوناغاس 28/رينفيغ 38 المجاورة (ربما نُزُل)، بالإضافة إلى المجوهرات الذهبية في منطقة سيلبوهل، وبوستشتراسه/زينترالهوف في مونسترهوف (ربما مقابر من العصور الوسطى المبكرة)، والمعبد الجزيري ( روندتيمبل ) في جزيرة غروسر هافنر السابقة . [ 8 ]

تُعرض بعض المكتشفات في مواقعها الأصلية في زقاق ثيرمينغاس ( ساحة واين باتجاه سانت بيترهوفشتات )، وفي ما يُسمى بقبو ليندنهوف على تلة ليندنهوف، حيث تُعرض جدران السلتيين والغالو-رومان والكارولينوم ويتم شرحها بواسطة لوحات معلومات بناءً على طلب شخصي في أرشيف تاريخ البناء لمدينة زيورخ مقابل برج غريمنتورم ومباني مسرح نيوماركت ( نيوماركت ). [ 2 ]

حماية

أعمال تنقيب في شتاء 1937/1938 على تلة ليندنهوف

تُصنَّف منطقة سفح تل ليندنهوف ضمن قائمة الممتلكات الثقافية السويسرية ذات الأهمية الوطنية والإقليمية ، بما في ذلك بقايا مستوطناتها التي تعود إلى عصور ما قبل التاريخ والعصر الروماني والعصور الوسطى،  باعتبارها موقعًا من الفئة (أ) ذي أهمية وطنية. [ 14 ] وبناءً على ذلك، تُعتبر المنطقة موقعًا تاريخيًا خاضعًا للحماية الفيدرالية، وفقًا لأحكام القانون الفيدرالي السويسري بشأن الطبيعة والتراث الثقافي (بالألمانية: Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz NHG) الصادر في 1 يوليو 1966. ويُعدّ البحث غير المصرح به وجمع النتائج عمدًا جريمة جنائية وفقًا للمادة 24. [ 15 ]

اسم

يُذكر اسم توريكوم القديم ، إلى جانب الإشارة إلى دار جمارك رومانية، لأول مرة في نقش قبر لوسيوس إيليوس أوربيكوس، وهو ابن رضيع لـ p(rae)p(ositus) sta(tionis) Turicen(sis) ، "رئيس محطة تحصيل الرسوم في زيورخ"، [ 16 ] والذي تم العثور عليه على تل ليندنهوف في عام 1747 ويعود تاريخه إلى 185/200  ميلادي. [ 17 ]

يظهر اسم المكان مرة أخرى في أوائل العصور الوسطى بأشكال Turicum و Turico و Doricum و Torico و Turigo و Turegum ، وفي أشكاله الألمانية العليا القديمة Ziurichi و Zurih ، [ 18 ] مع حروف ساكنة متغيرة بانتظام ؛ ويُنظر إليه بالإجماع على أنه شكل غالي ، * Turikon ، على الرغم من أن كميات حروف العلة والتشديد كانت موضع نقاش: فقد تم اعتبار التشديد على المقطع الثاني في اللغة الرومانية Turitg و Turi ، وكذلك في الشكل الإيطالي المعاد تشكيله جزئيًا Zurigo ، دليلاً على وجود -ī- طويل في الأصل ، والذي كان من شأنه أن يجذب التشديد إلى المقطع قبل الأخير في النطق اللاتيني ؛ وقد تم تحديد العناصر المكونة لاسم المكان على أنها اسم شخصي سلتيك Tūros ولاحقة -īko- تشكل صفات علائقية. [ 19 ] [ 20 ] وقد طُعن في هذا التحليل بحجة أن تهجئة Turegum ، الموثقة على نطاق واسع في وثائق من القرن التاسع فصاعدًا، تبدو وكأنها تعكس تليين الحرف الساكن الانفجاري بين حرفي العلة ، بالإضافة إلى خفض الحرف اللاتيني القصير ĭ إلى ĕ ، وكلاهما شائع في معظم اللغات الرومانسية الغربية ، وأن العديد من أسماء الأماكن الأخرى ذات الأصل السلتي، مثل Autricum و Avaricum و Aventicum ، تُشكل بلا شك باللاحقة -ĭko- ، وعادةً ما تُشتق من اسم مائي ؛ وبالتالي فإن أساس Turicum المفترض أن يكون Turos أو Tura ، ينبغي أن يكون بالأحرى اسمًا قديمًا لأحد المجاري المائية حول تلة Lindenhof، إما أحد فروع نهر Sihl ، أو ربما نهر Limmat. ومن المحتمل أن تكون الأشكال الرومانشية والإيطالية قد أُخذت من سجلات مكتوبة من العصور الوسطى، مع تحديد النبرة بالقياس داخل اللغات المُقترضة، على سبيل المثال . Turitg بعد amitg ، بمعنى "صديق"، والتي تحمل نبرتها على المقطع الثاني أيضًا. [ 21 ] [ [22 ] [ 23 ] يشير التطور المتباين للعديد من أسماء الأماكن ذات الأصل الغالي، مثل Bourges <Bitúriges، وBerry <Bituríges؛ وCondes <Cóndate، وCondé <Condáte، إلى أن تغير النبرة وعدم استقرار عدد حروف العلة ربما لم يكونا أمراً استثنائياً. [ 24 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ الوصول حسب الطلب الشخصي إلى Baugeschichtliches Archiv der Stadt Zürich في مبنى Grimmenturm ، نيوماركت (زيورخ) .
  2. 1 2 "Baugeschichtliches Archiv" (باللغة الألمانية). Hochbaudepartement der Stadt زيورخ . تم الاسترجاع 2015/08/21 .
  3. ^ دولف وايلد (2008-09-25). "Zürcher City unter Wasser. Interaktion zwischen Natur und Mensch in der Frühzeit Zürichs" (بالألمانية). Hochdepartement der Stadt زيورخ . تم الاسترجاع 2015/01/15 .
  4. 1 2 Beat Eberschweiler: Schädelreste وKopeken وRadar: Vielfältige Aufgaben für die Zürcher Tauchequipe IV . في: NAU 8/2001. Amt für Städtebau der Stadt Zürich، Denkmalpflege und Archäologie Unterwasserarchäologie / Labor für Dendrochronologie. زيورخ 2001.
  5. ↑ "المساكن الركائزية في سويسرا في عصور ما قبل التاريخ" . مجموعة التنسيق السويسرية التابعة لليونسكو، مشروع Palafittes (palafites.org). مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 أكتوبر 2014. تاريخ الاطلاع: 7 ديسمبر 2014 .
  6. ↑ "التراث العالمي" . palafittes.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 ديسمبر 2014 .
  7. ^ “Aufsehenerregender Keltenfund in Zürich: Die keltische Siedlung am Lindenhof war bedeutender als bisher angenommen” (في المانيا). نيو تسورخر تسايتونج NZZ. 2007-10-18 . تم الاسترجاع 2015/08/24 .
  8. 1 2 3 4 "التوريكوم الثاني" (باللغة الألمانية). Hochbaudepartement شتات زيورخ . تم الاسترجاع 2015/01/07 .
  9. ^ "Der Potinklumpen – ein spektakulärer keltischer Geldfund" . شتات زيورخ، علم الآثار ودينكمالبفليج . تم الاسترجاع 2015/08/24 .
  10. ^ مايكل نيك. "75 كيلوغرامًا من العملات السلتية الصغيرة - بحث حديث عن "Potinklumpen" من زيورخ" (PDF) . وزارة التعليم والثقافة والرياضة، إسبانيا . تم الاسترجاع 2014/12/12 .
  11. ^ سيمون راو (2009-02-12). "Spektakuläre Funde in der Brandruine" (باللغة الألمانية). تاغس أنزيجر . تم الاسترجاع 2015/08/21 .
  12. ^ “Informationsblatt Thermengasse، die römischen Bäder von Turicum” (PDF) (في الألمانية). مدينة زيورخ، Abteilung für Städtebau . تم الاسترجاع 2015/08/21 .
  13. ^ “Turicum I: Vom keltischen Oppidum zum frühkaiserzeitlichen Vicus” (في المانيا). شتات زيورخ، Hochbaudepartement، Archäologie & Denkmalpflege . تم الاسترجاع 2015/08/22 .
  14. ^ “A-Objekte KGS-Inventar” (PDF) . Schweizerische Eidgenossenschaft, Amt für Bevölkerungsschutz. 2015-01-01. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2015-10-01 . تم الاسترجاع 2015/09/13 .
  15. ^ “Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz (NHG)” (PDF) (في المانيا). Hochbaudepartement شتات زيورخ. 2014-10-12 . تم الاسترجاع 2015/08/21 .
  16. ^ “Belegstelle: CIL 13, 05244 = D 01562 = RISch-02, 00193; EDCS-ID: EDCS-10800649; Provinz: Germania Superior; Ort: Zürich / Turicum” (في الألمانية). Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby EDCS unter Mitarbeit von Anne Kolb . تم الاسترجاع 2015/08/22 .
  17. ^ Regula Frei-Stolba /Reinhold Kaiser & al.، Die Römische Zeit ، في: Geschichte des Kantons Zürich ، المجلد. 1: Frühzeit bis Spätmittelalter ، زيورخ 1995، ISBN 3-85932-158-7.
  18. ↑ ortsnamen.ch ق. ضد زيورخ .
  19. ↑ أندريس كريستول، زيورخ = Tūrĕgum ou Tū́rĕgum  ? , في: Nouvelle revue d'onomastique 47–48 (2007)، ص. 223 وما يليها.
  20. ^ أندريس كريستول (محرر)، قاموس أسماء المواقع الجغرافية للبلديات السويسرية DTS – Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen LSG – Dizionario toponomastico dei comuni svizzeri DTS ، Frauenfeld/Stuttgart/Wien 2005، ISBN 3-7193-1308-5، و إديسيون بايوت، لوزان 2005، ISBN 2-601-03336-3، ص  992  وما بعدها.
  21. ^ وولف مولر، Túricum – Turegum – Zürich ، في: Albrecht Greule / Stefan Hackl (edd.)، Der Südwesten im Spiegel der Namen. Gedenkschrift für Lutz Reichardt ، شتوتغارت 2011، ص. 185 وما يليها.
  22. ^ وولف مولر، Turegum = زيورخ ، في: Nouvelle revue d'onomastique 47–48 (2007)، ص. 221 و.
  23. ^ مانفريد نيماير (محرر)، Deutsches Ortsnamenbuch ، برلين / بوسطن 2012، ص. 719.
  24. ↑ بيير إيف لامبرت، La langue Gauloise. الوصف اللغوي، commentaire d'inscriptions choisies ، باريس 1994، ص. 46.

مصادر

  • مارغريت بالمر: زيورخ في Spätlatène- und frühen Kaiserzeit. Vom keltischen Oppidum zum römischen Vicus Turicum. في: Monographien der Kantonsarchäologie Zürich 39، Hochbaudepartement/Amt für Städtebau/Stadtarchäologie (Hrsg.)، Fotorotar-Verlag، Zürich und Egg 2009، ISBN 978-3-905681-37-6.
  • بيتر ج. سوتر، هيلموت شليشثيرل وآخرون: بفالباوتن – بالافيت – بالافيت . بالافيت، بيال 2009، ISBN 978-3-906140-84-1.
  • دولف وايلد وآخرون: ستادتماورن. Ein neues Bild der Stadtbefestigung Zürich. Schrift zur Ausstellung im Haus zum Rech، زيورخ 6. فبراير مكرر 30. أبريل 2004 . في: Stadtgeschichte und Städtebau في زيورخ. Schriften zur Archäologie، Denkmalpflege und Stadtplanung. المجلد 5. Werd-Verlag، زيورخ 2004، ISBN 3-905384-05-1.
  • Beat Eberschweiler: Ur- und frühgeschichtliche Verkehrswege über den Zürichsee: Erste Ergebnisse aus den Taucharchäologischen Unter suchungen beim Seedamm . في: Mitteilungen des Historischen Vereins des Kantons Schwyz، المجلد 96، شفيتس 2004. [ 1 ]
  • مارغريت بالمر، ستيفاني مارتن كيلشر ، دولف وايلد : كيلتن في زيورخ. Der Ursprung der Stadt in neuem Licht - Stadtgeschichte und Städtebau في زيورخ . في: Schriften zu Archäologie، Denkmalpflege und Stadtplanung، المجلد 2. نشرت بواسطة Amt für Städtebau der Stadt Zürich، Zürich 2001، ISBN 978-3-905384-01-7.* يورغ إي. شنايدر، والتر أولريش جويان، أندرياس زورشر: Turicum، Vitudurum ، Iuliomagus = Zürich، Winterthur und Schleitheim: drei römische Siedlungen in der Ostschweiz . Ergänzte Sonderauflage، Werd-Verlag، زيورخ 1988، ISBN 3-8593-2002-5.
  • Staatsarchiv des Kantons Zürich : Kleine Zürcher Verfassungsgeschichte 1218–2000 . Herausgegeben im Auftrag der Direktion der Justiz und des Innern auf den Tag der Konstituierung des Zürcher Verfassungsrates am 13. سبتمبر 2000. Chronos، Zürich 2000، ISBN 3-9053-1403-7[ 2 ]​
  1. ^ فاز ايبرشويلر (2004). "Ur- und frühgeschichtliche Verkehrswege über den Zürichsee: Erste Ergebnisse aus den Taucharchäologischen Unter suchungen beim Seedamm" (بالألمانية). ETH مكتبة . تم الاسترجاع 2014/12/08 .
  2. ^ “Kleine Zürcher Verfassungsgeschichte 1218–2000” (PDF) (في الألمانية). ستاتسارتشيف زيورخ . تم الاسترجاع 2014/12/20 .