ولدان صغيران

" صبيان صغيران " أغنية عاطفية تتحدث عن صديقين كبرا ليصبحا جنديين. سُجلت الأغنية في الولايات المتحدة عام 1903، وحققت نجاحًا عالميًا بعد 66 عامًا بصوت المغني الأسترالي رولف هاريس . نُشرت الأغنية عام 1903 ^{[ 1 ]} من تأليف الملحن الأمريكي ثيودور ف. مورس وكاتب الكلمات إدوارد مادن .

كان أول تسجيل من بين العديد من التسجيلات للمغني الأمريكي بيلي موراي، الذي أصدرها في الولايات المتحدة عام 1903 بعنوان "عندما كنا صبيين صغيرين". ^{[ 2 ] [ 3 ]} وسرعان ما أصبحت أغنيةً رائجةً في قاعات الموسيقى آنذاك. وتحتوي النوتة الموسيقية المنشورة في الولايات المتحدة عام 1903 على صورة لمغني الفودفيل وفنان التسجيلات دان دبليو كوين ، مع عبارة "أُدّيت بنجاح بواسطة دان دبليو كوين". ^{[ 4 ]}

تُحاكي الأغنية حادثة من الطفولة، حيث كان الصبيان يلعبان لعبة الجنود بأحصنة خشبية، وعملية إنقاذ درامية في ساحة المعركة عندما كبرا وأصبحا جنديين. ولم تُحدد الحرب التي تشير إليها الأغنية.

ربما ألهمت الأغنية أغاني أخرى، مثل "Two Little Sailor Boys"، التي ألفها مادن أيضًا عام 1906، ^{[ 5 ]} وأغنية "Two Little Lads" لفرقة The Four Virginians، والتي استخدمت نفس اللحن لسرد قصة مختلفة، بالإضافة إلى تغييرات طفيفة في الكلمات، مثل إشارة فرقة موسيقى البلوغراس The Country Gentlemen إلى الجندي الساقط على أنه "أخ" الآخر بدلاً من "رفيق" في نسختهم عام 1962.

في عام 1969، أصبحت الأغنية رقم 1 في المملكة المتحدة للفنان الأسترالي رولف هاريس ، واعتقد البعض أن الأغنية لها أصول تتعلق بحرب القرم أو حرب البوير .

يبدو أن أصل الأغنية يعود إلى قصص الكاتبة الفيكتورية جوليانا هوراتيا إيوينغ ، مؤلفة كتاب "جاكانيبس "، الذي يحكي قصة البطل الذي يحمل نفس الاسم وصديقه توم، اللذين كانا يمتطيان خيولًا خشبية في صغرهما، لينتهي بهما المطاف معًا في ساحة معركة. هناك، ينطلق جاكانيبس لإنقاذ توم الجريح الذي ترجّل عن حصانه. يرد جاكانيبس بنبل على توسلات توم لإنقاذ نفسه قائلًا: "أتركك؟ لأنجو بنفسي؟ لا يا توم، لن أنجو بروحي." وللأسف، يتلقى رصاصة قاتلة في هذه العملية. ^{[ 6 ]}

هناك بعض الدلائل على أن الأغنية تشترك أيضًا في تشابه مع حادثة وقعت في حرب البوير ، في مارس أو أبريل 1900، والتي وُصفت في كتاب كتبه عضوان من فوج متطوعين إنجليزي عن الحرب ونُشر عام 1902. ^{[ 7 ]} وقد شملت الحادثة أعضاء من الكتيبة الأسترالية:

خلال إحدى هذه الدوريات، أطلق البوير، الذين كانوا يتربصون بالأستراليين، النار عليهم، فقتلوا أحد خيولهم. قفز الرجل النافق خلف رفيقه وانطلق هاربًا يطارده البوير. وفجأة ظهر أمامهم سياج حدودي قوي من الأسلاك الشائكة، بارتفاع خمسة أو ستة أسلاك. تأكد البوير من فريستهم، لكن الأستراليين، الذين كانوا يمتطون خيولهم دون تردد، تجاوزوا السياج، جميعهم بلا استثناء، وكان الحصان الذي يحمل رجلين يمتطيه ببسالة لا تقل عن شجاعة بقية الخيول. وغني عن القول، لم تكن هذه خيولًا من سلالة كيب أو خيولًا أرجنتينية، بل كانت خيولًا أسترالية أصيلة. في الواقع، كان من المستحيل ألا يُعجب المرء بطريقة امتطاء هذه المجموعة، فالعديد من الخيول في صفوفها كانت خيولًا من سلالة عالية الجودة، قوية البنية، وذات مظهر رائع.

قد تشير عبارة "خارج الصفوف الزرقاء" في الأغنية إلى الحرب الأهلية الأمريكية ، في إشارة إلى الزي الأزرق الذي كان يرتديه جنود الاتحاد . ^{[ 8 ]} كما ارتدى جيش الولايات المتحدة أحيانًا زيًا أزرق في الحرب الإسبانية الأمريكية عام 1898. ^{[ 9 ]}

في عام ١٩٦٩، أعاد الفنان الأسترالي رولف هاريس إحياء أغنية "ولدان صغيران" ، التي حصل عليها في الأصل من تيد إيغان . ^{[ ١٠ ]} شارك آلان برادن في كتابة وتوزيع الأغنية بعد أن غناها هاريس عبر الهاتف من أستراليا. لدى عودته إلى المملكة المتحدة، أقنع هاريس منتج برنامجه التلفزيوني بإدراج الأغنية في برنامجه المنوع على إذاعة بي بي سي . قام آلان برادن بتوزيع الأغنية وكتابتها بالتزامن مع البرنامج التلفزيوني، وشجع رد فعل الجمهور الإيجابي هاريس على تسجيلها وإصدارها كأغنية منفردة. وصلت الأغنية إلى المركز الأول في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية في ١٨ ديسمبر ١٩٦٩، حيث بقيت لمدة ستة أسابيع، لتصبح بذلك أول أغنية تتصدر القوائم في سبعينيات القرن العشرين، وآخر أغنية من هذا النوع في ستينيات القرن العشرين. وفي عام ١٩٧٩، اختارتها مارغريت تاتشر كأغنيتها المفضلة على إذاعة بي بي سي بلاكبيرن . ^{[ 11 ]} في أستراليا، وصلت الأغنية المنفردة إلى المركز السابع في عام 1970، وكانت ضمن أفضل 25 أغنية منفردة في ذلك العام. ^{[ 12 ]}

في أكتوبر/تشرين الأول 2008، أعلن هاريس أنه سيعيد تسجيل الأغنية، بمصاحبة جوقة فرونسيسيلتي للرجال من شمال ويلز ، احتفالاً بالذكرى التسعين لانتهاء الحرب العالمية الأولى. ^{[ 13 ]} وذهبت عائدات الإصدار الجديد إلى حملة زهرة الخشخاش . ^{[ 14 ]} استلهم هاريس فكرة التسجيل بعد مشاركته في برنامج " عائلتي في الحرب" ، وهو سلسلة برامج قصيرة ضمن موسم الذكرى الذي بثته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في نوفمبر/تشرين الثاني 2008. ^{[ 15 ]} واكتشف أن تجارب والده وعمه خلال الحرب العالمية الأولى تعكس كلمات الأغنية. ^{[ 16 ]}

تمت إعادة غناء الأغنية في الألبوم الاستوديو السابع لعام 1971 من قبل كيني روجرز وفرقة ذا فيرست إديشن ، بعنوان Transition . ^{[ 17 ]}

كما تم إعادة غناء الأغنية في عام 1980 بواسطة Splodgenessabounds ووصلت إلى المركز 26 في قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة. ^{[ 18 ]}

في فيلم Trainspotting ، يغني سبود الأغنية في الحانة بعد جنازة تومي.

قام الممثل الكوميدي الاسكتلندي بيلي كونولي بتسجيل محاكاة ساخرة للأغنية بكلمات جديدة بعنوان "Two Little Boys in Blue" على ألبومه Raw Meat for the Balcony LP في عام 1977. وقد روت هذه النسخة من الأغنية قصة صبيين يكبران ليصبحا شرطيين.

سجّل رسام الكاريكاتير وكاتب الأغاني الأمريكي شيل سيلفرشتاين أغنية "أغنية الحرب الأهلية" عام 1962، وهي محاكاة ساخرة لأغاني الحرب الأهلية الحزينة والعاطفية التي أعاد إحياءها مغنو موسيقى البوب ​​في ذلك الوقت. تظهر الأغنية في ألبومه " داخل الأغاني الشعبية " ، وتُغنى من وجهة نظر مجند محتمل ثالث، يقرر بدلاً من اختيار الزي الأزرق أو الرمادي أن "يرتدي بنطاله الأزرق الضيق وسترة رياضية رمادية"، وأن يحتج على الحرب "بلافتة وزجاجة نبيذ"، و"يبقى في المنزل مع الفتيات".

"ولدان صغيران" هو العنوان الأصلي لفيلم " أفضل يوم أخير على الإطلاق" النيوزيلندي، من بطولة دينو ونايج . ^{[ 19 ]} تظهر نسخة رولف هاريس في بداية الفيلم قبل أن تتحول إلى نسخة بانك مع تقديم الشخصيتين الرئيسيتين. طوال الفيلم، يتخيل أحدهما نفسه جنديًا يساعد صديق طفولته رغم ما قد يترتب على ذلك من تضحيات. وبما أن الممثلين/الشخصيات من أستراليا ونيوزيلندا، فقد يكون هذا إشارة إلى روح الأنزك - الأخوة العسكرية التاريخية التي جمعت البلدين منذ الحرب العالمية الأولى.

"Two Little Boys" كان عنوان إحدى حلقات مسلسل The Brittas Empire ، وقد تمت الإشارة إلى الأغنية خلال الحلقة، وتم عزف لحنها قرب نهاية الحلقة. ^{[ 20 ]}

أصدر ثنائي موسيقى التكنو المسمى "تو ليتل بويز" أغنية منفردة عام 1991 بعنوان "ستايلوفونيا"، والتي تتضمن عينات صوتية مكثفة لرولف هاريس وهو يشرح آلة الستايلوفون ويغني لازمة أغنية "تو ليتل بويز". ^{[ 21 ]}

دأب مشجعو نادي هارتلبول يونايتد لكرة القدم على غناء أغنية "Two Little Boys" في المدرجات منذ ثمانينيات القرن الماضي. وقد صدرت نسخة من الأغنية من قبل مجموعة من مشجعي هارتلبول كأغنية مزدوجة الوجه مع أغنية "Never Say Die" في أغنية " Poolie Pride "، التي سُجلت تحت اسم "Monkey Hangerz"، ووصلت إلى المركز 24 في قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة عام 2005.

• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المرتبة الأولى في عامي 1969 و 1970 (أيرلندا)
• قائمة الأغاني التي احتلت المركز الأول في قوائم الأغاني الفردية البريطانية في الستينيات
• قائمة الأغاني التي احتلت المركز الأول في قوائم الأغاني الفردية البريطانية في سبعينيات القرن العشرين

• النص الكامل لقصة "صبيان صغيران" على موقع ويكي مصدر
• مقال من بي بي سي يناقش أصل الأغنية