جون تزيتز

يوحنا تزيتزيس (باليونانية: Ἰωάννης Τζέτζης، بالحروف اللاتينية: Iōánnēs Tzétzēs؛ حوالي 1110 - حوالي 1180 ) شاعر ونحوي بيزنطي عاش في  القسطنطينية في ^{القرن الثاني عشر} . اشتهر بمساهماته الجليلة في حفظ معلومات قيّمة من الأدب والدراسات اليونانية القديمة . من بين أعماله العديدة ، يُعدّ كتاب التواريخ ، المعروف أيضًا باسم " الألفيات " ، أهمها . وهو قصيدة طويلة تحوي معارف غير متوفرة في أي مكان آخر، وتُشكّل شرحًا لرسائل تزيتزيس نفسه. ومن أعماله المهمة الأخرى "الأليغوريا" على الإلياذة والأوديسة ، وهما قصيدتان تعليميتان طويلتان تتضمنان تفسيرات للاهوت الهوميري . ^{[ 1 ]}

وصف تزيتز نفسه بأنه يوناني خالص من جهة والده، وجزء منه من أصل إيبيري ( جورجي ) من جهة والدته. ^{[ 2 ]} ويذكر تزيتز في مؤلفاته أن جدته كانت قريبة للأميرة الجورجية ماريا من آل ألانيا، التي قدمت إلى القسطنطينية برفقتها، وأصبحت فيما بعد الزوجة الثانية للسيباستوس قسطنطين كيرولاريوس ، وهو من كبار رجال الدين وابن شقيق البطريرك ميخائيل كيرولاريوس . ^{[ 3 ]}

عمل سكرتيراً لحاكم إقليمي لفترة من الزمن، ثم بدأ يكسب رزقه من التدريس والكتابة. ^{[ 1 ]} وُصف بأنه مغرور، ويبدو أنه كان يستاء من أي محاولة للمنافسة، وهاجم بشدة زملاءه من علماء اللغة. ونظراً لقلة المواد المكتوبة، اضطر إلى الاعتماد على ذاكرته؛ لذا يجب توخي الحذر عند قراءة أعماله. ومع ذلك، كان عالماً، وقدّم إسهاماً كبيراً في تطوير دراسة الأدب اليوناني القديم .

نشر تزيتز مجموعة من 107 رسائل موجهة جزئياً إلى شخصيات خيالية/مجهولة الهوية، وجزئياً إلى رجال ونساء مؤثرين في عصره. تحتوي هذه الرسائل على قدر كبير من المعلومات الاجتماعية والسيرية، وهي زاخرة بالإشارات البليغة إلى التاريخ والبلاغة والأساطير.

شكّلت هذه الرسائل منطلقًا لما أصبح خلال عصر النهضة ربما أكثر أعماله تأثيرًا، وهو كتاب التواريخ ، المعروف عادةً باسم "الألف" ( Chiliades ) نسبةً إلى التقسيم التعسفي الذي أجراه محرره الأول (ن. جيربل، 1546) إلى كتب، يحتوي كل منها على 1000 سطر. يتألف العمل من 12674 سطرًا من الشعر السياسي ، موزعة على 660 موضوعًا، كل منها عبارة عن شرح لمرجع أدبي أو تاريخي أو غيره من المراجع العلمية الواردة في إحدى رسائله المنشورة. تُعدّ التواريخ الـ 141 الأولى بمثابة حواشٍ شعرية لرسالة شعرية وجّهها تزيتز إلى يوحنا لاخناس، وهو مسؤول في القسطنطينية. ^{[ 4 ]}

تُقدّم هذه المجموعة من المختارات الأدبية والتاريخية واللاهوتية والأثرية لمحةً مهمةً عن العالم الفكري للقسطنطينية في منتصف القرن الثاني عشر، كما تحفظ شذراتٍ من أعمال أكثر من 200 مؤلف قديم، بمن فيهم العديد ممن فُقدت أعمالهم. ^{[ 5 ]} وقد أصدر المؤلف لاحقًا طبعةً منقحةً مع هوامش نثرية وشعرية (تحرير ت. كيسلينغ، 1826؛ للاطلاع على المصادر، انظر: سي. هاردر، De JT historiarum fontibus quaestiones selectae ، أطروحة دكتوراه، كيل، 1886). ^{[ 6 ]}

أضاف تزيتز عملاً إلى ملحمة الإلياذة لهوميروس يبدأ بميلاد باريس ويستمر في سرد ​​الحكاية حتى عودة الإغريق إلى ديارهم.

تُعدّ قصائد هوميروس الرمزية ، المكتوبة بأسلوب شعري سياسي والمُهداة في البداية إلى الإمبراطورة إيرين الألمانية الأصل ، ثم إلى قسطنطين كوتيرتز، ^{[ 6 ]} قصيدتين تعليميتين، الأولى مستوحاة من الإلياذة والثانية من الأوديسة، حيث يُعرض فيهما هوميروس ولاهوته، ثم يُشرحان من خلال ثلاثة أنواع من الرمزية : الرمزية التفسيرية ( πρακτική )، والرمزية التأويلية ( ψυχική )، والرمزية الفيزيائية ( στοιχειακή ). تُرجمت هذه الأعمال إلى الإنجليزية عامي 2015 و2019 على يد آدم ج. غولدون وديميترا كوكيني. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

في كتاب "ما قبل هوميروس"، يستذكر تزيتز الأحداث التي سبقت ملحمة الإلياذة لهوميروس . تبع هذا العمل كتاب "هوميروس" ، الذي يغطي أحداث الإلياذة ، وكتاب "ما بعد هوميروس " ، الذي يسرد الأحداث التي وقعت بين الإلياذة والأوديسة . جميع هذه الكتب الثلاثة متوفرة حاليًا بترجمات إنجليزية.

كتب تزيتز أيضًا شروحًا على عدد من المؤلفين اليونانيين، أهمها شرحه لشخصية كاساندرا أو ألكسندرا الغامضة للشاعر الهلنستي ليكوفرون ، والمعروفة عادةً باسم "عن ليكوفرون" (حررها ك. أو. مولر ، 1811)، والتي يُنسب تأليفها عادةً إلى أخيه إسحاق. ويمكن الإشارة أيضًا إلى رسم مسرحي مكتوب بالوزن الإيامي ، يصف تقلبات الدهر ومصير العلماء البائس؛ وقصيدة إيامية أخرى في رثاء الإمبراطور مانويل الأول كومنينوس ، تتميز بتقديمها في بداية كل سطر الكلمة الأخيرة من السطر الذي يسبقه (كلاهما في كتاب بيترو ماترانغا، حكايات يونانية، 1850).

بالنسبة لأعمال Tzetzes الأخرى، انظر JA Fabricius ، Bibliotheca graeca (ed. Harles )، xi.228، و Karl Krumbacher ، Geschichte der byz. ليت. (الطبعة الثانية، 1897)؛ دراسة كتبها ج. هارت، "De Tzetzarum nomine, vitis, scriptis،" في Jahn 's Jahrbucher für classische Philologie. الملحق الثاني عشر (لايبزيغ، 1881). ^{[ 6 ]}

• Tzetzes Allegoriae Iliadis طبعة 1851 في أرشيف الإنترنت
• Scolia eis Lycophroon، طبعة 1811 في كتب جوجل
• رسائل تزيتس، طبعة 1851، أرشيف الإنترنت
• إيوانيس تزيتزاي Antehomerica, Homerica et posthomerica 1793 edition في كتب جوجل
• ترجمات إنجليزية لكتابات تزيتزيس: ما قبل هوميريكا ، هوميريكا ، وما بعد هوميريكا
• الترجمة الإنجليزية لكتاب تزيتز تشيلياد
• كتاب تشيلياديس، طبعة 1826، متوفر على كتب جوجل
• Tzetzes، منوعات، في مكتبة إستينس الرقمية