ليكوفرون

الموسوعة الحرة

ليكوفرون ( / ˈ l aɪ k ə f r ɒ n / LY -kə-fron ؛ اليونانية القديمة : Λυκόφρων ὁ Χακιδεύς ، بالحروف اللاتينية :  Lukóphrōn ho Chalkidéus ؛ ولد حوالي 330-325 قبل الميلاد [1] ) كان شاعرًا مأساويًا يونانيًا هلينستيًا ، النحوي، والمعلق على الكوميديا، الذي تنسب إليه قصيدة ألكسندرا (ربما خطأ).

الحياة والأعمال المتنوعة

وُلِد في خالكيذا في أوبيا ، وازدهر في الإسكندرية في زمن بطليموس فيلادلفوس (285-247 قبل الميلاد). وفقًا لـ سودا ، الموسوعة التاريخية اليونانية البيزنطية الضخمة في القرن العاشر، كان ابن سوكليس، ولكن تبناه ليكوس من ريجيوم. [2] يُعتقد أن ليكوفرون كان على معرفة بالفيلسوف اليوناني مينيديموس ، الذي ربما أثر على بعض مآسي ليكوفرون وكتب حتى دراما ساتيرية عن الرجل. في تاريخ غير معروف، كان ليكوفرون مفتونًا بالحركة الأدبية في الإسكندرية واستقر هناك. [3] عهد إليه بطليموس بمهمة ترتيب المسرحيات الكوميدية في مكتبة الإسكندرية ؛ ونتيجة لجهوده، ألف أطروحة عن الكوميديا . يُقال أيضًا أن ليكوفرون كان كاتبًا ماهرًا للتلاعب بالأحرف . [4] مثل معظم حياته، فإن نهاية حياة ليكوفرون ضاعت في الزمن حتى الآن، ولكن هناك بعض الأدلة على وفاته. على الرغم من أنه ليس من المعروف ما إذا كان قد بقي في الإسكندرية لبقية حياته، فإن ما قد يكون نهايته مذكور في قصيدة أوفيد "Tuque cothurnatus cecidesse Lycophrona narrant, Haereat in fibris fixa sagitta tuis" (ويقال إن ليكوفرون سقط في حذائه، وترك سهمه يخترق عظامه.) [3]

المآسي

تتألف التراكيب الشعرية لليكوفورون بشكل رئيسي من المآسي ، مما ضمن له مكانة في الثريا لمؤلفي التراجيديا الإسكندريين . يعطي السودا عناوين عشرين مأساة، لم يُحفظ منها سوى القليل جدًا: [4] أيولوس ، الحلفاء ( Symmakhoi )، أندروميدا ، خريسيبوس ، بنات أيولوس ، بنات بيلوبس ، إليفينور ، هرقل ، هيبوليتوس ، كاساندرايس ، لايوس ، الماراثونيون ، مينيديموس ، نوبليوس ، أوديب (نسختان)، اليتيم ( Orphanos )، بينثيوس ، المتضرعون ( Hiketai )، تيليجونوس ، والمتجول ( Aletes ). ومن بين هذه، تُظهر بعض الخطوط المقلوبة جيدًا أسلوبًا أفضل بكثير من ألكسندرا .

الالكسندرا

تم الحفاظ على قصيدة واحدة تُنسب إليه تقليديًا، ألكسندرا أو كاساندرا ، [5] في شكلها الكامل. أول ذكر لألكسندرا يعود إلى القرن الأول الميلادي من قبل السكولاست القديم، الذي يعود تقريره إلى ثيون ، النحوي الإسكندري (القرن الأول الميلادي). [6] تتألف ألكسندرا من 1474 بيتًا شعريًا . تتكون من نبوءة نطقت بها كاساندرا وتروي ثروات طروادة اللاحقة وأبطال اليونان وطروادة. يتم تقديم إشارات إلى أحداث العصور الأسطورية واللاحقة، وتنتهي القصيدة بإشارة إلى الإسكندر الأكبر ، الذي كان سيوحد آسيا وأوروبا في إمبراطوريته العالمية. [4]

وقد حصل أسلوب القصيدة على لقب "غامض" من قبل مؤلفها حتى بين القدماء؛ ويقول أحد العلماء المعاصرين إن قصيدة ألكسندرا "ربما تكون القطعة الأكثر صعوبة في القراءة من بين الأدب الكلاسيكي، والتي لا يستطيع أحد قراءتها دون تعليق مناسب، وحتى في هذه الحالة يكون من الصعب جدًا قراءتها". [7] من الواضح أن القصيدة تهدف إلى إظهار معرفة الكاتب بالأسماء الغامضة والأساطير غير الشائعة؛ فهي مليئة بالكلمات غير العادية ذات المعنى المشكوك فيه التي تم جمعها من الشعراء الأكبر سنًا، والمركبات المطولة التي صاغها المؤلف. ربما كتبت كقطعة استعراضية لمدرسة الإسكندرية، وليس كشعر مباشر. كانت شائعة جدًا في الفترة البيزنطية ، وكانت تُقرأ وتُعلق عليها كثيرًا؛ ومخطوطات ألكسندرا عديدة . وقد بقيت عبارتان تفسيريتان للقصيدة، ومجموعة المقتطفات التي كتبها إسحاق وجون تزيتز قيمة للغاية [4] (استخدمها كثيرًا، من بين آخرين، روبرت جريفز في أساطيره اليونانية ).

مناقشة حول مؤلفالكسندرا

يبدو أنه خلال معظم العصور القديمة كان هناك رأي عام مفاده أن المأساة كتبها ليكوفرون. ويعتقد المتشككون الحقيقيون الوحيدون من العصور القديمة أن ألكسندرا كتبها شاعر يحمل نفس الاسم ربما كان حفيد ليكوفرون وعاش خلال النصف الأول من القرن الثاني قبل الميلاد [6]

يدعم الكثيرون أن القصيدة كتبها شخص منقح. والسبب وراء ذلك هو وجود العديد من التناقضات التاريخية داخل قصيدة ألكسندرا. لا تتوافق العديد من العناصر الرئيسية للقصيدة مع القرن الثالث قبل الميلاد. ويتعلق معظم هذا بالقصيدة التي تذكر روما. تدور أحداث قصيدة ألكسندرا في الفترة الهلنستية، وتقول إن روما كانت في طريقها إلى الصعود لتصبح قوة عالمية عظيمة. ومن الأمثلة على ذلك الأبيات من 1444 إلى 1450؛ حيث يصف الشاعر نجاحات الرومان ضد المقدونيين. يعتقد العديد من المؤرخين أنه بالنسبة لشخص يعيش في القرن الثاني قبل الميلاد، فإن وصف الحرب المقدونية الأولى بأنها انتصار لروما أمر غير مناسب، حيث تتناسب التفاصيل والتنبؤات بانتصار الرومان بشكل أفضل مع الحرب المقدونية الثانية . [6] خلصت بعض الدراسات الحديثة إلى أن ألكسندرا لا يمكن أن تكون عمل مؤلف القرن الثالث قبل الميلاد؛ في ملخص أحد العلماء لهذا الرأي، كانت القصيدة: [8]

وقد كُتب هذا العمل في أعقاب انتصار فلامينينوس في معركة كينوسيفالي على فيليب الخامس المقدوني في عام 197/6 قبل الميلاد. وربما كان المؤلف، الذي ربما يكون اسمه الحقيقي ومكان نشأته مخفيين تحت التقاليد السيرية الغامضة التي تتعلق بـ "ليكوفرون"، قد استخدم على الأرجح اسم ليكوفرون وبعض جوهره الأدبي، ليس على سبيل المحاكاة، بل كذكرى ساخرة للكاتب السابق، الذي جمع بين ممارسة المأساة وتوضيح الكوميديا. ولا يمكننا أن ندرك السخرية الكاملة لعمله إلا على هذا الافتراض بوجود نقش زائف متعمد.

تتنبأ كاساندرا بأن أحفاد أسلافها الطرواديين "سيفوزون برماحهم بالتاج الأعظم للمجد، ويحصلون على صولجان وملكية الأرض والبحر" وتستفيض في الحديث بالتلميحات إلى مسار الأحداث التاريخية. يعتبر بعض العلماء، مثل ستيفاني ويست، هذه المقاطع بمثابة إضافات ويدافعون عن نسب الجزء الأكبر من القصيدة إلى ليكوفرون الشاعر المأساوي. [9] زعم توماس نيلسون وكاثرين مولسوورث أن "ليكوفرون" هو اسم مستعار للإشارة إلى أسلوب القصيدة، ومواءمته مع "برود" ليكوفرون السفسطائي . [10]

يعتقد العديد من العلماء أن البلاط البطلمي لم يكن ليكلف بعمل قطعة لمدح الرومان. على الرغم من أن المصريين والرومان قد أقاموا علاقة سياسية في عام 273 قبل الميلاد، إلا أن القوتين لم تقوما بالكثير من الدبلوماسية معًا أثناء حكم بطليموس الثاني . أصبحت مصر أكثر اعتمادًا على روما بعد القرن الثاني قبل الميلاد عندما كانت الأمة مجرد قشرة من ذاتها السابقة بسبب سلسلة من الفراعنة الضعفاء. هذا هو السبب في أن العديد من المؤرخين يعتقدون أن الإسكندرية قد كتبت بعد النجاح العسكري للجنرال الروماني تيتوس كوينكتوس فلامينينوس على فيليب الخامس من مقدونيا في سينوسيفالي ، والذي، إذا كان صحيحًا، سيعطي عام 197 قبل الميلاد كتاريخ بداية أو إنشاء. [6]

الطبعات

  • ألدوس مانوتيوس (1513)، مطبعة ألدين ، إديتيو برينسيبس
  • جون بوتر (1697، 1702)
  • لودفيج باخمان (1830)، مع ملاحظات وترجمة سكاليجر للشعر اللاتيني عبر الإنترنت
  • فيليكس ديزيريه ديهيك (1853)، مع ترجمة فرنسية، وإعادة صياغة لاتينية، وملاحظات على الإنترنت
  • جوتفريد كينكل (1880)
  • إدوارد شير (1881-1908)، بما في ذلك العبارات المعاد صياغتها والدراسات التي تناولتها تسيتسيان
  • كارل فون هولزينغر (1895)، طبعة تيوبنر مع الترجمة الألمانية والتعليق على الإنترنت
  • إيمانويل شياتشيري (1901)، طبعة مع ترجمة إيطالية وتعليق على الإنترنت
  • جورج دبليو موني (1921)، طبعة مع ترجمة إنجليزية مواجهة وملاحظات توضيحية. {أعيد طبعها بواسطة دار أرنو للنشر، 1979]
  • لورنزو ماسيالينو (1964)، طبعة تيوبنر
  • باسكال كوينيارد ، ليكوفرون. ألكسندرا، باريس، ميركيور دو فرانس (1971)
  • أندريه هيرست وأنتجي كولدي (2008)، طبعة بودي
  • سيمون هورنبلور (تم إعادة نشره عام 2017)، مع الترجمة والتعليق

الترجمات

مراجع

  1. ^ ماير، إيه دبليو؛ ماير، جي آر (1955). كاليماخوس، الترانيم والمقاطع القصيرة؛ ليكوفرون؛ أراتوس . بريطانيا العظمى: مطبعة جامعة هارفارد. ص. 303. رقم ISBN 0-674-99143-5.
  2. ^ سودا λ 827
  3. ^ أب كاليماخوس. ليكوفرون. أراتوس، سولينسيس؛ ماير، GR (جيلبرت روبنسون)؛ ماير، إيه دبليو (ألكسندر ويليام) (1921). كاليماخوس وليكوفرون. كيلي – جامعة تورنتو. لندن : دبليو هاينمان ; نيويورك: جي بي بوتنام.
  4. ^ abcd  تتضمن جملة أو أكثر من الجمل السابقة نصًا من منشور أصبح الآن في المجال العام :  Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Lycophron". Encyclopædia Britannica . المجلد 17 (الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 153.
  5. ^ ألكسندرا هو مجرد اسم بديل لكاساندرا.
  6. ^ abcd Kosmetatou, Elisabeth (2000). "إعادة النظر في رواية "ألكسندرا" لليكوفرون: الصلة الأتالية". هيرميس . 128 (1): 32– 53. ISSN  0018-0777. JSTOR  4477344.
  7. ^ غوتييه ليبرمان، مراجعة أندريه هيرست (محرر)، ليكوفرون، ألكسندرا ، مراجعة برين ماور الكلاسيكية 2009.03.38
  8. ^ بيتر مارشال فريزر، "لايكوفرون"، في كتاب من هو من في العالم الكلاسيكي ، تحرير سيمون هورنبلور وتوني سباوفورث، مطبعة جامعة أكسفورد، 2000.
  9. ^ ستيفاني ويست، "ليكوفرون"، في موسوعة اليونان القديمة ، تحرير إن جي ويلسون، روتليدج، 2006 (راجع eadem، "ملاحظات حول نص ليكوفرون"، Classical Quarterly ، 33 (1983)، ص 114-135، و"ليكوفرون بخط مائل"، مجلة الدراسات الهيلينية 104 (1984)، ص 127-151).
  10. ^ نيلسون، توماس جيه؛ مولسوورث، كاثرين (2021). "الضوضاء المأساوية والبرودة البلاغية في ألكسندرا ليكوفرون". مجلة كلاسيكال كوارترلي . 71 (1): 200-215 . doi : 10.1017/S0009838821000409 . ISSN  0009-8388.

قراءة إضافية

دراسات
  • كونزي، جيه. دي ديكتيون ليكوفرونيس (1870)
  • أولريش فون ويلاموفيتز-موليندورف ، دي ليكوفرونيس ألكسندرا (1884) عبر الإنترنت
  • Hornblower, Simon (2018) الكسندرا وروما والعالم الهلنستي لليكوفرون (أكسفورد)
  • ماكنيليس، تشارلز وسينس، أليكس (2016) ألكسندرا ليكوفرون: دراسة أدبية (أكسفورد)
  • نيلسون، توماس جيه. ومولسوورث، كاثرين (2021) "الضوضاء المأساوية والبرودة الأرسطية في ألكسندرا ليكوفرون"، كلاسيكال كوارترلي 71، 200-215
  • روزوكوكي، ألكسندرا (2019) العرض السلبي لليونانيين في ألكسندرا ليكوفرون وتأريخ القصيدة .
  • نص متاح على الإنترنت: رواية ألكسندرا للكاتب ليكوفرون، ترجمة أ. و. ماير، 1921
  • حياة قديمة لليكوفورون، جمعها تزيتزس
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lycophron&oldid=1260056715"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate