اللغة الإنجليزية العامة وغير العامة

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كانت الإنجليزية "U" والإنجليزية "non-U" ، حيث يرمز "U" إلى الطبقة العليا و"non-U" إلى الطبقة الوسطى الطموحة ، جزءًا من مصطلحات الخطاب الشعبي للهجات الاجتماعية في بريطانيا خلال خمسينيات القرن العشرين. [ 1 ] غالبًا ما بدت المفردات المختلفة غير بديهية، إذ فضّلت الطبقة الوسطى الكلمات "الفاخرة" أو الرائجة، بل وحتى الكلمات المستحدثة ، وكثيرًا ما استخدمت التعبيرات الملطفة ، في محاولة لجعل أنفسهم يبدون أكثر رقيًا ( "أكثر فخامة من الفخامة" )، بينما استخدمت الطبقات العليا كلمات بسيطة وتقليدية كانت تستخدمها الطبقات العاملة أيضًا، إذ لم تكن بحاجة، لثقتها في استقرار وضعها الاجتماعي، إلى إظهار الرقي. [ 2 ] كما روّجت الطبقة العليا لهجتها الطبقية الخاصة، وهي النطق القياسي ، الذي لوحظ لأول مرة في أوائل القرن العشرين. وبحلول أواخر القرن العشرين، تضاءلت فائدة هذه المصطلحات المحددة كمؤشرات للطبقة الاجتماعية، وبحلول عشرينيات القرن الحادي والعشرين، لم تعد مؤشرات موثوقة. [ 3 ] [ 4 ]

تاريخ

بدأ النقاش عام ١٩٥٤ على يد اللغوي البريطاني آلان إس سي روس ، أستاذ اللغويات في جامعة برمنغهام . وقد صاغ مصطلحي "U" و"non-U" في مقالٍ نُشر في مجلة لغوية فنلندية متخصصة، تناول فيه تأثير الطبقة الاجتماعية على استخدام اللغة الإنجليزية . [ ٢ ] ورغم أن مقاله تطرق إلى اختلافات في النطق وأساليب الكتابة ، إلا أن ملاحظته حول اختلافات المفردات هي التي حظيت بأكبر قدر من الاهتمام.

أُبلغت الكاتبة الإنجليزية المنتمية للطبقة العليا، نانسي ميتفورد، بهذا الأمر، فسارعت إلى استخدامه في مقال بعنوان "الأرستقراطية الإنجليزية"، نشره ستيفن سبندر في مجلته "إنكاونتر" عام ١٩٥٤. وقدّمت ميتفورد مسردًا للمصطلحات التي تستخدمها الطبقات العليا (يظهر بعضها في الجدول)، مما أثار نقاشًا وطنيًا حادًا حول الوعي الطبقي والغطرسة في المجتمع الإنجليزي . أُعيد نشر المقال، بمساهمات من إيفلين وو وجون بيتجمان وآخرين، بالإضافة إلى "نسخة مختصرة ومبسطة" [ ٥ ] من مقال روس الأصلي، تحت عنوان " نوبليس أوبليج: بحث في الخصائص المميزة للأرستقراطية الإنجليزية" [ ٦ ] عام ١٩٥٦. واختُتمت المجموعة بقصيدة بيتجمان "كيف تتقدم في المجتمع".

كان من الممكن التعامل مع مسألة اللغة العامية وغير العامية باستخفاف، لكن الكثيرين أخذوها على محمل الجد في ذلك الوقت. كان هذا انعكاسًا لمخاوف الطبقة الوسطى في بريطانيا في خمسينيات القرن العشرين، التي خرجت لتوها من إجراءات التقشف التي أعقبت الحرب . وعلى وجه الخصوص، استغلت وسائل الإعلام هذه المسألة كنقطة انطلاق للعديد من القصص، مُضخِّمةً إياها أكثر مما كان مُخططًا له في البداية. في غضون ذلك، قوبلت فكرة "تحسين الذات" من خلال تبني ثقافة وسلوك "الأفضل" - وهي فكرة كانت مقبولة بالفطرة قبل الحرب العالمية الثانية - بالاستياء. [ 7 ]

أصبحت بعض المصطلحات والأفكار الكامنة وراءها بالية إلى حد كبير بحلول أواخر القرن العشرين، عندما دفعت ظاهرة التفاخر العكسي في المملكة المتحدة أفرادًا أصغر سنًا من الطبقتين العليا والمتوسطة البريطانيتين إلى تبني عناصر من لغة الطبقة العاملة، مثل الإنجليزية المينائية أو لغة موكني . [ 3 ] وبحلول العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، لم تعد العديد من الكلمات التي درسها ميتفورد تشير بشكل موثوق إلى الطبقة الاجتماعية. [ 4 ]

الاستخدام الأمريكي

كشفت دراسة أجريت عام 1940 حول الاختلافات اللغوية بين الطبقتين العليا والمتوسطة في أمريكا عن تشابه كبير مع نتائج بحث روس. فعلى سبيل المثال، كانت الطبقة العليا الأمريكية تقول "curtains" (ستائر)، بينما كانت الطبقة المتوسطة تستخدم "drapes" (ستائر). والجدير بالذكر أن الأثرياء كانوا يستخدمون "toilet" (مرحاض)، بينما كان الأقل ثراءً يقولون "lavatory" (حمام)، وهو عكس الاستخدام البريطاني. [ 8 ]

أمثلة

يوغير U
دراجة هوائية أو دراجة هوائيةالدورة [ 9 ]
سترة العشاءبدلة رسمية
الوغدجاك
الخضراواتالخضرة [ 9 ]
ثلجبوظة
رائحةعطر [ 9 ]
لديهم منزل جميل جداًلديهم منزل جميل [ 9 ]
لقد شعرت بالغثيان على متن القاربلقد مرضت على متن القارب [ 9 ]
مرآةمرآة
مدفأةرف الموقد
مقبرةمقبرة
نظاراتنظارات
أسنان اصطناعيةأطقم الأسنان
متناجح
مجنونعقلي [ 9 ]
مربىيحفظ
منديلالمنديل [ 9 ]
أريكةأريكة أو كنبة
المرحاض أو الحمامالمرحاض [ 9 ]
ثريثري [ 9 ]
صحة جيدةهتافات
غداءالعشاء (لوجبة منتصف النهار) [ 9 ]
بودنغحلو
غرفة الرسمصالة
ورق للكتابةورقة ملاحظات
ماذا؟عفواً؟ [ 9 ]
كيف حالك؟تشرفت بلقائك [ 9 ]
لاسلكيًاالراديو [ 9 ]
(معلم) المدرسة، معلمةالمعلم [ 9 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ إدارة. "عام أو غير عام" . الأداء باللغة الإنجليزية . تم الاسترجاع في 22 أبريل 2024 .
  2. 1 2 روس، آلان إس سي، “مؤشرات الطبقة اللغوية في اللغة الإنجليزية الحالية”، Neuphilologische Mitteilungen (هلسنكي)، المجلد. 55(1) (1954)، 20-56. جستور 43341716 
  3. 1 2 فوكس، مراقبة الإنجليز: القواعد الخفية للسلوك الإنجليزي ، ص 75-76: "قواعد المصطلحات - إعادة النظر في U وغير U".
  4. 1 2 ويبل، توم (24 أكتوبر 2024). "ماذا ستقول نانسي ميتفورد؟ الكلمات التي تبدأ بحرف U والكلمات التي تبدأ بحرف U تفقد قوتها" . صحيفة التايمز . تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2025 .
  5. ↑ ميتفورد، نانسي (محررة). 1956. نبلاء يلتزمون . لندن، هاميش هاميلتون، "ملاحظة".
  6. ↑ ميتفورد، نانسي (محررة). 1956. النبلاء ملزمون . لندن، هاميش هاميلتون.
  7. ↑ باكلي، ريتشارد (محرر). 1978. إعادة النظر في U و Non-U . لندن: ديبريت.
  8. ↑ بالتزيل، إي. ديجبي (1958). رجال فيلادلفيا ( طبعة 1989). نيو برونزويك: دار النشر ذات الطباعة الكبيرة. الصفحات 50-51 . ISBN   9781412830751.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  9. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ "تبادل المعلومات بين أستراليا وخارجها: في عام ١٩٥٦، وضع آلان روس تعريفًا للغة التي تُميّز الرجل الذي يسكن فوق أو تحت الدرج. هل ما زال بالإمكان التمييز بينهما اليوم؟" . صحيفة الإندبندنت . ٤ يونيو ١٩٩٤. تاريخ الاطلاع: ١٠ أبريل ٢٠٢٤ .

للمزيد من القراءة

  • ميتفورد، نانسي (محررة). واجبات النبلاء . هاميش هاميلتون، لندن، 1956. أعيد طبعه في أكسفورد  : مطبعة جامعة أكسفورد، 2002، ISBN 0-19-860520-X.
  • فوكس، كيت . مراقبة الإنجليز: القواعد الخفية للسلوك الإنجليزي . هودر وستوكتون، لندن، 2004. ISBN 0-340-81885-9
  • كوبر، جيلي . فئة . كورجي بالغ، 1999. رقم ISBN 978-0-552-14662-3
  • آلان إس سي روس. كيفية نطقها . هاميش هاميلتون، لندن، 1970. SBN 241 01967 2
  • آلان إس سي روس. لا تقلها . هاميش هاميلتون 1973، رقم ISBN 978-0241024263
  • شارلوت موسلي (محررة). رسائل نانسي ميتفورد وإيفلين وو . هودر، لندن، 1996، الصفحات  297-394. ISBN 0-340-63804-4
  • روس، آلان إس سي، مؤشرات الطبقة اللغوية في اللغة الإنجليزية المعاصرة (ملف PDF بحجم 6.15 ميجابايت)