الإنجليزية المصب

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُعرف لهجة مصب نهر التايمز بأنها لهجة إنجليزية ، أو سلسلة متصلة من اللهجات، أو سلسلة متصلة من خصائص اللهجة [ 4 ]، المرتبطة بالمنطقة الممتدة على طول نهر التايمز ومصبّه ، بما في ذلك أجزاء من لندن ، منذ أواخر القرن العشرين. في عام 2000، اقترح عالم الصوتيات جون سي. ويلز تعريفًا لها بأنها "الإنجليزية القياسية المنطوقة بلهجة جنوب شرق إنجلترا". [ 5 ] ويرى ويلز أن لهجة مصب نهر التايمز هي لهجة إنجليزية قياسية ناشئة، مع إقراره بأنها بناء اجتماعي وليست ظاهرة لغوية محددة تقنيًا. [ 5 ] ويصفها بأنها "متوسطة" بين لهجة النطق القياسي غير الإقليمي للطبقة العليا في القرن العشرين، وهي لهجة النطق المُستلم (RP)، ولهجة الكوكني المحلية للطبقة الدنيا في لندن في القرن العشرين . يدور جدل واسع بين اللغويين حول حدود لهجة الكوكني واللهجة البريطانية القياسية، وحدود لهجة مصب نهر التايمز، أو حتى ما إذا كانت لهجة مصب نهر التايمز تُشكل لهجة متماسكة واحدة. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

اسم

يستخدم كروتندن مصطلح اللهجة البريطانية العامة الإقليمية في لندن [ 9 ] [ 10 ] بدلاً من المصطلح الشائع "الإنجليزية المصبية".

يمكن اختصار الأسماء المذكورة أعلاه:

  • الإنجليزية المصبية → EE
  • لندن الإقليمية العامة البريطانية → لندن RGB [ 11 ]

استخدم ويلز أسماءً مختلفة للهجة أقرب إلى لهجة الكوكني (لهجة لندن الشعبية ) أو أقرب إلى النطق القياسي ( المعيار الإقليمي للندن أو المعيار الإقليمي لجنوب شرق إنجلترا ). [ 12 ] ويستخدم كروتندن اسم لهجة لندن الشعبية للإشارة إلى نطق الكوكني نفسه. [ 13 ]

مكانتها كلكنة من لهجات اللغة الإنجليزية

إنّ الحدود الفاصلة بين النطق القياسي (RP) والإنجليزية المصبية واللهجة الكوكنية ليست واضحة تمامًا. [ 14 ] [ 15 ] ويستشهد ويلز بديفيد روزوارن (الذي صاغ المصطلح عام 1984) الذي وضع الإنجليزية المصبية في منتصف "سلسلة متصلة تقع فيها النطق القياسي ولهجة لندن على طرفيها". [ 16 ] وقد جادل العديد من الكتّاب بأنّ الإنجليزية المصبية ليست لهجة منفصلة عن لهجات منطقة لندن. وكتب عالم اللغة الاجتماعية بيتر ترودجيل أنّ مصطلح "الإنجليزية المصبية" غير مناسب لأنه "يوحينا بأننا نتحدث عن تنوع جديد، وهو ما ليس صحيحًا؛ ولأنه يوحي بأنها لهجة إنجليزية محصورة في ضفاف مصب نهر التايمز، وهو ما ليس صحيحًا أيضًا. في الواقع، يشير هذا المصطلح إلى لهجات الطبقة المتوسطة الدنيا ، وليس لهجات الطبقة العاملة ، في منطقة لهجة المقاطعات الرئيسية الحديثة". [ 17 ] يعلق روتش قائلاً: "في الواقع، لا توجد لهجة بهذا الاسم، وينبغي استخدام المصطلح بحذر. تنبع الفكرة من الملاحظة اللغوية الاجتماعية بأن بعض الشخصيات العامة، الذين كان يُتوقع منهم سابقًا التحدث بلهجة النطق القياسي، يجدون الآن أنه من المقبول التحدث ببعض خصائص منطقة لندن  ... مثل التوقفات الحنجرية، التي كانت في السابق تثير التعليقات أو الاستهجان". [ 18 ]

يذكر فولكس ودوشيرتي (1999) أن "جميع سمات لغة مصب النهر الإنجليزية تقع على متصل اجتماعي لغوي وجغرافي بين النطق القياسي البريطاني واللهجة العامية الكوكنية ، وهي تنتشر ليس لأنها تمثل تأثيرًا متماسكًا ومحددًا، بل لأن سماتها لا تمثل القطب القياسي ولا القطب غير القياسي المتطرف لهذا المتصل". [ 19 ] ولمعالجة هذه المشكلات التي طرحها اللغويون المتخصصون، يرى ألتندورف (2016) أنه ينبغي النظر إلى لغة مصب النهر الإنجليزية على أنها فئة شعبية وليست فئة لغوية متخصصة. وبذلك، فهي تتخذ شكل فئة نموذجية إدراكية لا تتطلب حدودًا واضحة لكي تعمل في نظر (وآذان) المراقبين غير المتخصصين لتنوع اللغة وتغيرها. [ 20 ]

يذكر كولينز وآخرون أنه "في التسعينيات والسنوات القليلة الأولى من العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، كان هذا التنوع الجديد المفترض موضع نقاش حاد في وسائل الإعلام والأوساط الأكاديمية، ولكن منذ ذلك الحين تراجع الاهتمام باللغة الإنجليزية في منطقة مصب النهر وحل محله نقاش حول أحدث ابتكار لغوي في العاصمة - اللغة الإنجليزية متعددة الثقافات في لندن ". [ 21 ]

سمات

تصف الدراسات المنشورة للغة الإنجليزية المصبية (EE) هذه اللغة بشكل أساسي من حيث اختلافاتها عن اللغة البريطانية الجنوبية القياسية وعن لهجة الكوكني. ويذكر ويلز (1994) أن "الإنجليزية المصبية (EE) تشبه اللهجة البريطانية القياسية (RP)، ولكنها تختلف عن لهجة الكوكني، في ارتباطها بالقواعد والاستخدام القياسيين". وتوجد اختلافات على المستويين الصوتي واللفظي.

الميزات التي تميز EE عن RP

يحدد ويلز عددًا قليلاً من السمات الرئيسية التي قد تميز EE عن RP؛ ويمكن تلخيص هذه السمات على النحو التالي:

وقد أشارت دراسات أخرى إلى سمات مميزة أخرى:

  • th -fronting
  • اختلافات أخرى في حروف العلة

نطق حرف /ل/

لوحظ على نطاق واسع أن اللغة الإنجليزية الأوروبية تُظهر نطقًا صوتيًا للحرف /l/ قبل الحرف الساكن/النهائي، ربما مع اندماجات صوتية مختلفة قبله (مثال غير رسمي هو "miwk bottoo" بمعنى "زجاجة حليب"). ويستشهد ويلز بحالة خاصة من التباين الصوتي في كلمة GOAT (> [ɒʊ] قبل /l/ الغليظة أو انعكاسها)، مما قد يؤدي إلى انقسام صوتي ("wholly" مقابل "holy"). يُشار إلى هذا الموضوع عادةً باسم نطق حرف /l/ الصوتي . ويُقال إن هناك تناوبًا بين الصوت الصوتي [o ~ ʊ ~ ɯ] ، والصوت الغليظ غير الصوتي [ɫ] ، والصوت الواضح غير الصوتي [l] ، اعتمادًا على الكلمة. [ 22 ] تحدث هذه التناوبات في المواضع النهائية أو في مجموعة من الحروف الساكنة النهائية، مثل sold (تُنطق [sɔʊd] ). في لندن، قد يحدث ذلك حتى قبل حرف متحرك: girl out [ɡɛo ˈæoʔ] . [ 23 ] في جميع السياقات الصوتية، كان احتمال نطق المتحدثين الذكور في لندن لحرف اللام المشدد ضعف احتمال نطق المتحدثات الإناث في لندن لهجة اللندن على الأقل. [ 23 ] ووفقًا لـ Ladefoged & Maddieson (1996) ، فإن حرف اللام المشدد المنطقي يكون أحيانًا صوتًا تقريبيًا جانبيًا غير محجوب، ويختلف عن الصوت [ɫ] في النطق القياسي البريطاني فقط في غياب التلامس السنخي. [ 24 ]

قد يؤدي دمج حرف /ل/ إلى فقدان التمييز بين بعض حروف العلة والثنائيات الصوتية. ومن أمثلة دمج حروف العلة قبل ظهور حرف /ل/ التاريخي في اللغة الإنجليزية الأوروبية:

  • /iːl/ (كما في كلمة REEL ) يندمج مع /ɪəl/ (كما في كلمة REAL ). [ 16 ]
  • /ɔɪl/ (كما في OIL ) يندمج مع /ɔɪəl/ (كما في ROYAL ). [ 16 ]
  • /aʊl/ (كما في كلمة OWL ) يندمج مع /aʊəl/ (كما في كلمة VOWEL ). [ 16 ]
  • وتشمل عمليات الاندماج المحتملة الأخرى ما يلي:
    • يمكن دمج الصوت /iːl/ (كما في كلمة FEEL ) مع الصوت /ɪl/ (كما في كلمة FILL ). [ 16 ] وبما أن الصوت /ɪəl/ يندمج مع الصوت /iːl/ ، [ 16 ] فإنه يشارك أيضًا في هذا الاندماج.
    • يمكن دمج الصوت /uːl/ (كما في كلمة POOL ) مع كل من الصوت /ʊl/ (كما في كلمة PULL ) والصوت /ɔːl/ (كما في كلمة PAUL ). [ 16 ]
    • يمكن دمج الصوت /eɪl/ (كما في كلمة VEIL ) مع كل من الصوت /æl/ (كما في كلمة VAL ) والصوت /aʊəl/ (كما في كلمة VOWEL ). [ 16 ]
    • يمكن دمج الصوت /ɛl/ (كما في كلمة WELL ) مع الصوت /ɜːl/ (كما في كلمة WHIRL ). [ 16 ]
    • يمكن دمج الصوت /aɪl/ (كما في كلمة CHILD'S ) مع الصوت /ɑːl/ (كما في كلمة CHARLES ). [ 16 ]
    • يمكن دمج الصوت /ɒl/ (كما في كلمة DOLL ) مع الصوت /ɒʊl/ (كما في كلمة DOLE ). [ 16 ]

وجدت برزيدلاكا (2001) أن الصوت /l/ في نهاية الكلمة يُنطق كـ [ l ] واضح ، كما هو الحال في معظم لهجات اللغة الإنجليزية الأيرلندية ، لدى بعض المتحدثين: وتشير إلى أنه في دراستها، "جميع المتحدثين الأربعة من إسيكس لديهم [l] واضح في كلمة pull ". [ 22 ]

يبدو أن نطق حرف /ل/ في اللغة الإنجليزية البريطانية (أو الإنجليزية البريطانية، وهي اللهجة المشابهة التي يشير إليها بعض الكتّاب) ينتشر في اللهجة البريطانية القياسية. يقول كولينز وآخرون: "يميل متحدثو اللهجة البريطانية القياسية التقليديون إلى وصم هذه السمة، التي تُعدّ مع ذلك واحدة من أبرز التغييرات التي تحدث في اللغة الإنجليزية البريطانية المعاصرة". [ 25 ]

/t/-glottalization

مصطلح "التحريك الحنجري" له عدة معانٍ مختلفة: أهمها تعزيز الحنجرة (أو ما قبل التحريك الحنجري )، حيث يصاحب إغلاق الحنجرة إغلاق الفم، واستبدال الحنجرة ، حيث يتم استبدال إغلاق الحنجرة بحرف ساكن فموي.

على الرغم من أن نطق حرف /t/ بصوت حنجري قد حظي باهتمام خاص في مناقشة خصائص اللغة الإنجليزية البريطانية، إلا أن نطق حروف /p/ و/k/ و/tʃ/ قبل الحنجرة شائع أيضًا في اللغة الإنجليزية البريطانية القياسية، خاصةً عندما يتبعه حرف ساكن آخر. ومن الأمثلة على ذلك: "popcorn" [ˈpɒʔpkɔːn]، و"electric" [ɪˈleʔktrɪk]، و"butcher" [ˈbʊʔtʃə]. [ 26 ] [ 27 ] يقترح ويلز أنه عند كتابة الإنجليزية الأوروبية، يمكن استخدام رمز الوقف الحنجري [ʔ] في السياقات التي يسبق فيها الحرف الساكن حرف متحرك ويليه حرف ساكن أو نهاية كلمة: ومن الأمثلة على ذلك "bit" [bɪʔ]، و"football" [ˈfʊʔbɔo]، و"belt" [beoʔ]، و"Cheltenham" [ˈtʃeoʔnəm]، و"bent" [benʔ]، و"Bentley" [ˈbenʔli]. وبالتالي، يبدو أن النطق المسبق للحنجرة /t/ موجود في كل من الإنجليزية البريطانية والأوروبية.

قد يُلاحظ استبدال صوت /t/ بوقفة حنجرية عندما يسبق حرفًا ساكنًا آخر. من أمثلة اللهجة البريطانية القياسية (RP) حيث يُستبدل /t/ بوقفة حنجرية: "that table" [ˌðæʔ ˈteɪbəl]، "Scotland" [ˈskɒʔlənd]، "witness" [ˈwɪʔnəs]. [ 28 ] أما الحالة الأكثر تطرفًا للاستبدال الحنجري فهي عندما تحل وقفة حنجرية محل /t/ بين حروف العلة (عادةً عندما يكون حرف العلة السابق مُشددًا). ​​من الأمثلة على ذلك: "not on" [ˌnɒʔ ˈɒn]، "bottle" [ˈbɒʔo]. يقول ويلز: "يُعرف النطق الحنجري داخل الكلمة قبل حرف علة بأنه أحد أشكال النطق "الخشنة": فمثلاً يُنطق water في الإنجليزية البريطانية ˈwɔːtə، بينما يُنطق في لهجة كوكنية ˈwɔʊʔə". [ 16 ] مع ذلك، في دراسة نُشرت بعد عشرين عامًا، لاحظ كروتندن (ص 184) أن استبدال الصوت الحنجري بهذا الشكل "كان يُعتبر حتى وقت قريب غير مقبول في اللهجة البريطانية، ولكن جميع الأصوات باستثناء [ʔl̩] مقبولة الآن في لهجة لندن البريطانية" (أي الإنجليزية الأوروبية). ويتابع قائلًا: "لا يزال استخدام [ʔ] بدلًا من /t/ في وسط الكلمة بين حرفين متحركين، كما في كلمة water ، يُعتبر غير مقبول في اللهجة البريطانية".

تحول الصوت المزدوج

يقال أن EE تظهر تحولًا في حروف العلة المزدوجة، وخاصة حروف العلة FACE و PRICE و MOUTH و GOAT (مثال غير رسمي: "nime" بدلاً من "name").

  • يمكن نطق الصوت /əʊ/ (كما في كلمة GOAT ) بعدة طرق مختلفة. وفقًا لبريدلاكا (2001) ، يُنطق الصوت بأحد الأصوات التالية: [əʊ] ، [ɐʊ] ، [əʏ] ، أو [ɐʏ] . وتُستخدم الطريقتان الأخيرتان غالبًا من قِبل النساء. [ 29 ] كما تُشير إلى وجود صوت مُركّب كامل [oʊ] (يُوجد لدى بعض المتحدثين من إسكس)، [ 29 ] بالإضافة إلى نطقين نادرين أحاديي الصوت، وهما [ ɐː ] و [ o̞ː ] . [ 29 ]
  • يمكن نطق الصوت /eɪ/ (كما في كلمة FACE ) بالأصوات [ɛ̝ɪ] ، [ɛɪ] ، [ɛ̞ɪ] أو [æɪ] ، [ 29 ] مع غلبة الصوتين [ɛɪ] و [ɛ̞ɪ] . كما يمكن نطقه أيضاً بالأصوات [eɪ] ، [ɐɪ] أو [ʌɪ] . [ 16 ]
  • يمكن نطق الصوت /aɪ/ (كما في كلمة PRICE ) على النحو التالي: [aɪ] ، [a̠ɪ] ، [ɑ̟ɪ] ، [ɒ̟ɪ] ، [ɑɪ] أو [ɒɪ] . [ 29 ]
  • يمكن نطق الصوت /aʊ/ (كما في كلمة MOUTH ) على النحو التالي: [aʊ] ، [aʏ] ، [æə] ، [æʊ] ، أو [æʏ] . [ 29 ] يشير الرمز [a] إلى بداية الصوت الأمامية [ a ] ، وليس إلى بداية الصوت المركزية [ a̠ ] . [ 29 ]
  • قد يُنطق اسم اللوحة /bɔːd/ بشكل مختلف عن اسم الملل /bɔəd/ . [ 30 ] يظهر الصوت /ɔː/ (صوتيًا [ɔʊ] أو [ oː ] ) [ 30 ] قبل الحروف الساكنة، بينما يظهر الصوت /ɔə/ (صوتيًا [ɔə] أو [ ɔː ] ) [ 30 ] عند حدود المورفيم. [ 30 ] مع ذلك، يذكر برزيدلاكا (2001) أن كلا من /ɔː/ و /ɔə/ قد يكون لهما نفس الصفة الصوتية الأحادية [ ɔː ] . [ 31 ]

اندماج اليود

يُلاحظ اندماج حرف الياء في الإنجليزية الإنجليزية: فاستخدام الحرفين الاحتكاكيين [ dʒ ] و [ tʃ ] بدلًا من مجموعتي [dj] و [tj] في كلمات مثل dune و Tuesday يُنتج نطقًا مشابهًا لكلمتي June و choose day على التوالي. مع أن اندماج حرف الياء لم يكن شائعًا في الإنجليزية البريطانية القياسية (RP) وقت إجراء معظم الدراسات حول الإنجليزية الإنجليزية، إلا أنه أصبح الآن مقبولًا على نطاق واسع لدرجة أن قواميس النطق المعتمدة على الإنجليزية البريطانية تُدرجه. وهكذا، يُفضل قاموس كامبريدج الإنجليزي للنطق النطق /dʒuːn/ و/tʃuːz.deɪ/؛ [ 32 ] بينما يُفضل قاموس لونغمان للنطق وقاموس أكسفورد للنطق النطق /djuːn/ و/tjuːzdeɪ/، لكنهما يُفضلان النطق /dʒuːn/ و/tʃuːz.deɪ/. [ 33 ] [ 34 ] لا يمكن القول أن وجود اندماج الـ yod يميز EE عن RP.

th -fronting

يُشير البعض إلى أن استخدام حرف " th " في بداية الكلمات ينتشر حاليًا في لهجة مصب نهر التايمز الإنجليزية، فعلى سبيل المثال، يُشير سكان جزيرة ثانيت غالبًا إلى ثانيت باسم "Plannit Fannit" (كوكب ثانيت). [ 35 ] مع ذلك، كانت هذه السمة موجودة أيضًا في اللهجة التقليدية لإسكس قبل انتشار لهجة مصب نهر التايمز الإنجليزية. [ 36 ]

اختلافات أخرى في حروف العلة

  • يمكن نطق الصوت /iː/ (كما في كلمة FLEECE ) على النحو التالي: [ iː ] أو [ ɪi] أو [əi] ، [ 31 ] مع شيوع الصيغتين الأوليين. [ 37 ] وقبل حرف اللام المظلم، يكون أحيانًا صوتًا مركبًا مركزيًا [iə] . [ 31 ]
  • يمكن نطق الصوت /uː/ (كما في كلمة GOOSE ) بطرقٍ عديدة، منها الأصوات المركبة [ ʏː ] ، [ ɪ̝ː ] ، [ ʉː ] ، [ ɨː ] ، [ʉ̠ː] ، [ u̟ː ] [ 31 ] والأصوات المركبة [ɘɵ] ، [ɘʏ ]، [ʏɨ] ، و [ʊu] . [ 38 ] وتُسمع الأصوات الأمامية ( [ ʏː ] ، [ ɪ̝ː ] ، [ɘʏ] ، و [ʏɨ] ) أكثر شيوعًا لدى النساء. [ 31 ] وقبل الصوت /l/، يكون الصوت دائمًا في الخلف. [ 16 ]
  • يمكن نطق الصوت /ʊ/ (كما في كلمة FOOT ) على النحو التالي: [ʉ ], [ɨ ], [ʏ ] أو [ʊ ]، كما في RP. يظهر الشكل الأخير فقط قبل حرف l داكن. [ 39 ] [ 40 ]
  • يمكن نطق الصوت /ɔː/ (كما في كلمة THOUGHT )، وفقًا لبريدلاكا (2001) ، بطريقتين مختلفتين: صوت ثنائي [oʊ] في المقاطع المغلقة و [ɔə] أو [ɔ̝ə] في المقاطع المفتوحة [ 31 ] ، وصوت أحادي [ ɔː ] . [ 31 ] ووفقًا لبارسونز (1998) ، يُنطق إما [ɔʊ] أو [ oː ] قبل الحروف الساكنة، وإما [ɔə] أو [ɔː] عند حدود المورفيم. [ 30 ]
  • يمكن نطق الصوت /ʌ/ (كما في كلمة STRUT ) على النحو التالي: [ ɒ ] ، [ ʌ ] ، [ ɐ ] ، [ɐ̟] ، أو [ æ ] ، [ 31 ] مع شيوع نطق [ ɐ ] ، [ 31 ] ويظهر النوعان الأولان غالبًا قبل الصوت /ŋ/ ، [ 31 ] بينما يُستخدم النوعان الأخيران بشكل أكثر شيوعًا من قِبل النساء. [ 31 ]
  • /æ/ (كما في TRAP ) يمكن أن تتحقق كـ [ a ] ​​أو [a̝] أو [ æ ] أو [ɛ̞] أو [ ɛ ] . [ 31 ] [ 41 ]

السمات التي تميز EE عن كوكني

يشير ويلز إلى أن اللهجة الإنجليزية البريطانية (EE) تختلف عن لهجة الكوكني في بعض السمات الرئيسية:

  • تختلف الإنجليزية البريطانية عن لهجة الكوكني في أنها لا تتميز عادةً بحذف حرف الهاء قبل حروف العلة المشددة (مثال غير رسمي: " ' و on 'eart" بدلاً من "hand on heart").
  • استخدام حرف th في المقدمة (على سبيل المثال، "I fink" بدلاً من "I think"، ولكن انظر أعلاه )
  • قد يكون لدى سكان كوكني نطق أحادي الصوت لحرف العلة في الفم ("Sahfend" لكلمة " Southend ").

يستخدم

تنتشر لهجة "إستواري إنجلش" على نطاق واسع في جنوب شرق إنجلترا ، وخاصة بين الشباب. وتُعتبر لهجة الطبقة العاملة ، على الرغم من أنها شائعة الاستخدام بين الطبقة المتوسطة الدنيا أيضًا. في النقاش الذي دار حول مقال نُشر عام ١٩٩٣ حول "إستواري إنجلش"، ادعى رجل أعمال من لندن أن النطق القياسي يُنظر إليه على أنه غير ودود، ولذلك أصبحت "إستواري إنجلش" مفضلة للأغراض التجارية. [ ٤٢ ] يتبنى البعض هذه اللهجة كوسيلة "للاندماج" وإظهار أنفسهم كطبقة عاملة أو في محاولة للظهور بمظهر "الرجل العادي". ويُشار أحيانًا إلى هذا التكلف في اللهجة بازدراء باسم " موكني ". ويكاد يكون الابتعاد عن لهجات النطق القياسي التقليدية أمرًا شائعًا بين شباب الطبقة المتوسطة في جنوب شرق إنجلترا. [ ٤٣ ]

مصب نهر ريفي إنجليزي من القرن التاسع عشر

استمرت اللهجات الريفية القديمة لمنطقة مصب النهر لفترة أطول في مناطق مثل كينت وشرق إسكس ، والتي أظهرت في وقت مبكر سمات من لهجة مصب النهر الحديثة، بالإضافة إلى بعض السمات المميزة لها، والتي أصبحت منذ ذلك الحين منتشرة على نطاق واسع في المنطقة. [ 44 ] [ 45 ] والجدير بالذكر أن نطق حرف الراء كان سمة من سمات اللغة الإنجليزية الريفية القديمة في معظم مقاطعات مصب النهر، والتي حلت محلها الآن إلى حد كبير عدم نطق حرف الراء.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ماك أليير، غراهام (25 أكتوبر 2018). "راسل ريبراند" . القانون والحرية . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2025. لهجة إنجليزية صبيانية  ... لهجة براند العامية، لهجة الطبقة العاملة في مصب النهر
  2. ↑ غارنيت، ناتاشا (23 فبراير 2012). "الفنانة تريسي إمين، الفتاة السيئة السابقة" . صحيفة وول ستريت جورنال . تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2025. [إمين] هادئة للغاية في حديثها، على الرغم من لكنتها المحلية .
  3. ↑ تومسون، بن (21 نوفمبر 2003). "الحياة أوسع من مجرد العمل" . صحيفة التلغراف . تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2025. لكنة إنجليزية محلية خفيفة ... نشأة في بيئة عمالية بامتياز . 
  4. ↑ ألتندورف، أولريك (2017). "الفصل 9: الإنجليزية في مصبات الأنهار". في أ. بيرغز ول. برينتون (محرران)، المجلد 5 أنواع اللغة الإنجليزية (ص 169-186). برلين، بوسطن: دي غرويتر موتون. doi : 10.1515/9783110525045-009 .
  5. 1 2 3 ويلز، جون (11 أبريل 2000) [1999-01-28]. "أسئلة وأجوبة حول اللغة الإنجليزية في مصب النهر - JCW" . موارد وأدوات في النطق والسمع وعلم الصوتيات - قسم علم النفس وعلوم اللغة بجامعة لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2010 .
  6. ↑ جوانا ريفا (2003). "لغة مصبات الأنهار الإنجليزية - قضية مثيرة للجدل؟" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2015 - عبر موقع أندرو مور للموارد.
  7. ↑ روزوارن، ديفيد (أكتوبر 1984). "الإنجليزية المصبية" . ملحق تايمز التعليمي . الموارد والأدوات في النطق والسمع وعلم الصوتيات - قسم علم النفس وعلوم اللغة بجامعة لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2010 .
  8. ↑ نشرة من إعداد ويلز، أحد أوائل من كتبوا وصفًا جادًا لهذا النوع من اللغة: "جوانا برزيدلاكا، 2002. الإنجليزية المصبية؟ فرانكفورت: بيتر لانغ" (ملف PDF) . موارد وأدوات في الكلام والسمع وعلم الصوتيات - قسم علم النفس وعلوم اللغة بجامعة لندن.وقد لخصها أيضاً هنا: "الإنجليزية المصبية" . الموارد والأدوات في النطق والسمع وعلم الصوتيات - قسم علم النفس وعلوم اللغة بجامعة لندن. 11 مارس 2007 [1998-11-09]. مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2019 .
  9. ^ كروتندن (2014 :81–82)
  10. ↑ "علم الصوتيات في جامعة أكسفورد" . مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2015 .
  11. ↑ كروتندن (2014 : 82)
  12. ↑ ويلز (1982 : 302-303)
  13. ↑ كروتندن (2014 : 89)
  14. ↑ ميدمنت، جيه إيه (1994). "الإنجليزية المصبية: هجينة أم ضجة إعلامية؟" . ورقة بحثية قُدّمت في المؤتمر النيوزيلندي الرابع للغة والمجتمع، جامعة لينكولن، كرايستشيرش، نيوزيلندا، أغسطس 1994. جامعة كوليدج لندن . مؤرشفة من الأصل في 4 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليها في 21 أبريل 2009 .
  15. ↑ هاني، رودي (13 يوليو 1999). حالة اللغة الإنجليزية في مصب النهر: أدلة مفترضة ومنهج إدراكي (ملف PDF) (أطروحة). جامعة بازل . تاريخ الاطلاع: 21 أبريل 2009 .
  16. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ويلز (1994)
  17. ↑ ترودجيل (1999 : 80)
  18. ↑ روتش (2009 : 4)
  19. ↑ فولكس ودوشيرتي (1999 : 11)
  20. ↑ ألتندورف (2016)
  21. ↑ كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر؛ كارلي، بول (2019). علم الأصوات وعلم النطق العملي للغة الإنجليزية ( الطبعة الرابعة). روتليدج. ص 6. ISBN   9781138591509.
  22. 1 2 برزيدلاكا (2001 :45)
  23. 1 2 آشبي (2011)
  24. ^ لاديفوجيد وماديسون (1996 :193)
  25. ↑ كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر؛ كارلي، بول (2019). علم الأصوات وعلم النطق العملي للغة الإنجليزية ( الطبعة الرابعة). روتليدج. ص 73.  
  26. ↑ روتش، بيتر (1973). "تقطيع الأصوات الإنجليزية /p,t,k,tʃ/ إلى أصوات حنجرة: إعادة دراسة". مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 3 : 10-21 . doi : 10.1017/S0025100300000633 . S2CID 145061712 . 
  27. ↑ وارد، إيدا (1945). علم الأصوات في اللغة الإنجليزية ( الطبعة الثالثة). هيفر. ص 135-136 .  
  28. ^ كروتندن (2014) ، ص. 184.
  29. 1 2 3 4 5 6 7 برزيدلاكا (2001 :44)
  30. 1 2 3 4 5 بارسونز (1998 : 39)
  31. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 برزيدلاكا (2001 :43)
  32. ↑ جونز، دانيال؛ روتش، بيتر؛ سيتر، جين؛ إسلينغ، جون (2011). قاموس كامبريدج الإنجليزي للنطق ( الطبعة الثامنة عشرة). كامبريدج. 
  33. ↑ ويلز، جون (2008). قاموس لونغمان للنطق ( الطبعة الثالثة). لونغمان. 
  34. ↑ أبتون، كلايف؛ كريتزشمار، ويليام؛ كونوبكا، رافال (2001). قاموس أكسفورد للنطق للغة الإنجليزية المعاصرة .
  35. ↑ ألتندورف (1999)
  36. ↑ بريتين، ديفيد؛ تشيشاير ، جيني، محرران. (2003). "تسوية اللهجات والانتشار الجغرافي في اللغة الإنجليزية البريطانية". علم اللهجات الاجتماعية: تكريمًا لبيتر ترودجيل . أمستردام: دار نشر جون بنجامينز. ص 233. ISBN  9781588114037.
  37. ↑ برزيدلاكا (2001 : 42)
  38. ^ برزيدلاكا (2001 :43–44)
  39. ↑ لودج (2009 : 174)
  40. ^ ألتندورف ووات (2004 :188 و191–192)
  41. ↑ ألتندورف ووات (2004 : 188) . يذكرون [ a ] و [a̝] و [ æ ] .
  42. ↑ كريستال (2003 : 327)
  43. ↑ كريستال، ديفيد. "اللغة الملكية البريطانية وخلفاؤها" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2011 .
  44. ↑ بنهام، تشارلز إدوين (23 أكتوبر 2017). "أغاني إسيكس وقصائد أخرى" . كولشيستر : بنهام - عبر أرشيف الإنترنت. 
  45. ↑ جيب، إدوارد (1920). "مساهمة في قاموس لهجات إسكس" . لندن: جي. روتليدج - عبر أرشيف الإنترنت.

فهرس

للمزيد من القراءة