أومبوندو
لغة أومبوندو ، المعروفة أيضًا باسم الأنغولية ، أو مبوندو الجنوبية (اسمها الأصلي أومبوندو )، هي إحدى لغات البانتو العديدة ، [ 3 ] وهي اللغة الأصلية الأكثر انتشارًا في أنغولا. يُعرف متحدثوها باسم أوفيمبوندو ، وهي مجموعة عرقية تُشكّل ثلث سكان أنغولا، وموطنهم الأصلي هو المرتفعات الوسطى في أنغولا والمنطقة الساحلية غرب المرتفعات، بما في ذلك مدينتي بنغيلا ولوبيتو . وبسبب الهجرة الداخلية الحديثة ، توجد الآن أيضًا جاليات كبيرة منهم في العاصمة لواندا ، وفي مقاطعتها المحيطة ، وكذلك في لوبانغو .
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| قف | سهل | ص | ت | t͡ʃ | ك | |
| قبل الأنف. | أب | د | ᶮd͡ʒ | ᵑɡ | ||
| احتكاكي | بلا صوت | و | s | ح | ||
| صوت | v | |||||
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | ||
| تقريبي | w | ل | ج | |||
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | i ĩ | u ũ | |
| منتصف | e ẽ | o õ | |
| يفتح | أ ã |
نغمة
تحتوي لغة أومبوندو على نغمتين : منخفضة وعالية. تمثل النبرة الحادة الأولى (á) في الكلمة النبرة العالية. أما النبرة المنخفضة فتمثلها النبرة الثقيلة (à). وتحمل المقاطع غير المميزة نفس نغمة المقطع السابق. [ 4 ]
أمثلة على الكلمات والعبارات
- أهلاً وسهلاً – أوكومبي وييا ("لقد وصل الضيوف")
- مرحبا - واكولابو؟ (سان جرمان)؛ واكوليبو؟ (ر)
- كيف حالك؟ - واكولابو؟ (سان جرمان)؛ واكوليبو؟ (ر)
- أنا بخير، شكرًا، وأنت؟ – نداكولابو ("أنا بخير")؛ تواكولابو ("نحن بخير").
- ما اسمك؟ - فيلي أولوندوكو فين؟ (فرم)؛ هيلي أوندوكو يوف؟ (الوقود النووي المشع)
- اسمي... - أوندوكو يانج آمي...
- من أين أنت؟ – Pi ofeka yove? ("أين بلدك؟")
- أنا من... – Ofeka yange... ("بلدي هو...")
- صباح الخير - أوتانيا أوا
- مساء الخير - إيكومبي ليوا
- مساء الخير - أوتيكي أوا
- ليلة سعيدة – أوتيكي أووا؛ بيكيلابو سيوا ("النوم الجيد")
- وداعا - نداندا. ("ذهبت")
- هل تتحدث الإنجليزية ؟
- هل تتكلم الأمبوندو؟ – أوفي البويضة أومبوندو؟
- آسف - نجيسيل (سان جرمان)؛ تويسيلي (ر)
- أرجوك - Ndinge ohenda. ("ارحمني"
- شكرا لك - نداباندولا (سان ج)؛ تواباندولا (ر)
- الرد - لاسيموي
نص نموذجي
عمانو فوسي فاسيتوا فاليبوا كويندا فاليسوكا كوفينا فيوسيكويندا كوموكو. Ovo vakwete esunga kwenda, kwenda olondunge kwenje ovo vatêla okuliteywila kuvamwe kwenda vakwavo vesokolwilo lyocisola. [ 5 ]
الترجمة: "يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الإخاء." (المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان)
مراجع
- ^ أمبوندو في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
- ↑ جوني فيليب ماهو، 2009. قائمة غوثري الجديدة والمحدثة على الإنترنت
- ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "أومبوندو" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
- ^ شاديبيرج ، ثيلو سي. (1990). رسم تخطيطي لأمبوندو . كولن: R. Köppe Verlag. رقم ISBN 3-927620-15-7.
- ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - أومبوندو" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-03-2021 - عبر مكتب المفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان.
للمزيد من القراءة
- فالينتي، خوسيه فرانسيسكو (1964). Gramática umbundu: a língua do center de Angola [ قواعد Umbundu: لغة وسط أنغولا ] (باللغة البرتغالية). لشبونة: مجلس التحقيقات في Ultramar.
- شاديبيرج، ثيلو سي. (1982). “التحويل من الأنف إلى أمبوندو”. مجلة اللغات واللغويات الأفريقية . 4 (2): 109-132 . دوى : 10.1515/jall.1982.4.2.109 . اتش دي ال : 1887/8809 . S2CID 56021379 .
- تشايلدز، جلادوين م. (1949). قرابة وشخصية شعب أومبوندو: وصف للبنية الاجتماعية والتطور الفردي لشعب أومبوندو . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-8357-3227-4.
{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
روابط خارجية
- موارد اللغة الإنجليزية-الأومبوندو على الإنترنت (موفيكو)
- Educação (باللغة البرتغالية) – دروس Umbundu في Nação Ovimbundu
- Umbundu – الأبجدية في omniglot.com
- قاموس أومبوندو – المستشفى الطبي نوسا سينهورا دا باز، كوبال، أنغولا.
- جنوب مبوندو
- لغات ناميبيا
- لغات نجيلة
- لغات أنغولا