فوق رأسي

" فوق رأسي " هي أغنية إنجيلية ذات أصل تقليدي، سُجّلت لأول مرة عام 1941 (بعنوان " فوق رأسي أسمع موسيقى في الهواء ") بواسطة فرقة "ساوثرن سونز" الصوتية، التي أسسها ويليام لانغفورد من فرقة "غولدن غيت كوارتيت" . ^{[ 1 ]} أما النسخة الأكثر شهرة فقد سُجّلت عام 1947 بواسطة الأخت روزيتا ثارب وماري نايت كثنائي.

تحتوي الأغنية الروحية " فوق رأسي "، التي يعود تاريخها على ما يبدو إلى القرن التاسع عشر ولكن مؤلفها مجهول، على العديد من الأسطر نفسها الموجودة في أغنية "فوق رأسي" - "فوق رأسي / أسمع موسيقى في الهواء.. / لا بد أن يكون هناك إله في مكان ما" ^{[ 2 ]} - ويُفترض أنها أصلها. قامت بيرنيس جونسون ريغون، زعيمة الحقوق المدنية، بتغيير الكلمات التقليدية للأغنية في عام 1961، إلى "فوق رأسي / أرى الحرية في الهواء...". ^{[ 3 ]} في عام 1995، نشرت الرابطة الوطنية لتعليم الموسيقى (التي كانت تُعرف آنذاك باسم المؤتمر الوطني لمعلمي الموسيقى) قائمة بالأغاني التي "ينبغي على كل أمريكي معرفتها"، والتي تضمنت أغنية "فوق رأسي". ^{[ 4 ]}

تم تسجيل الأغنية بواسطة الأخت روزيتا ثارب وماري نايت في 24 نوفمبر 1947 في مدينة نيويورك لصالح شركة ديكا للتسجيلات . إلى جانب ثارب (غناء، جيتار) ونايت (غناء)، شارك في التسجيل كل من سام برايس (بيانو)، وجورج "بوبس" فوستر (باص)، ووالاس بيشوب (طبول). ^{[ 5 ]} وصلت الأغنية إلى المركز السادس في قائمة بيلبورد " Race Records " في أواخر عام 1948. ^{[ 6 ]}

تتألف الأغنية من غناء تقليدي على نمط النداء والاستجابة ، حيث يغني ثارب مقطعًا قصيرًا يتبعه رد نايت بنفس المقطع. يحتوي كل بيت على سبعة مقاطع (باستثناء الردود) - الستة الأولى على نمط النداء والاستجابة، والسابع يُغنى بصوت واحد. تصف غايل والد ، كاتبة سيرة ثارب ، أداء ثارب بأنه "عرض مذهل للألعاب النارية الصوتية"، حيث غنى المقطع الافتتاحي "بقوة وسلاسة في آن واحد، لدرجة أنه يُنبئ بموسيقى السول في ستينيات القرن العشرين ". وتُعلق قائلة: "خاصةً في المقطع الموسيقي الحماسي بين الأبيات، تتجاوز أغنية "Up Above My Head" النمط التقليدي وتتجه مباشرةً نحو موسيقى الريذم أند بلوز "، مضيفةً أن الأغنية "كانت تتمتع بطاقة لا تُنكر تُوازي التفاؤل الجماعي للسود في سنوات ما بعد الحرب". ^{[ 7 ]}

تم تسجيلها كثنائي من قبل فرانكي لين وجوني راي في 17 أكتوبر 1956. شكلت الأغنية جزءًا من إصدار مزدوج الوجه A في المملكة المتحدة في أكتوبر 1957. جمعت الأغنية المنفردة "Good Evening Friends" مع الأغنية التي تحمل عنوانًا أطول "Up Above My Head, I Hear Music in the Air" ( Philips PB 708)، ووصلت إلى المركز 25 في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة . ^{[ 8 ]}

تم إصدارها كأغنية ثنائية من قبل لونغ جون بالدري ورود ستيوارت (تحت اسم لونغ جون بالدري ورجال هوتشي كوتشي) في يونيو 1964. وكانت بمثابة الوجه الثاني لأغنية United Artists UP 1056).

أصدر آل هيرت نسخة من الأغنية عام 1964 في ألبومه " Sugar Lips ". وصلت الأغنية إلى المركز الثاني عشر في قائمة أغاني البالغين المعاصرة ، والمركز الرابع والثمانين في قائمة بيلبورد هوت 100. [ ^{9 ] كما} أصدر هيرت نسخة حية منها في ألبومه " Live at Carnegie Hall " عام 1965. ^{[ 10 ]} وقد أنتجها تشيت أتكينز . ^{[ 11 ]}

وقد أدّى إلفيس بريسلي هذه الأغنية أيضاً في البرنامج التلفزيوني الخاص " إلفيس" عام 1968. وقد أُدرجت ضمن مزيج من أغاني الإنجيل مع أغنيتي "أين أذهب إلا إلى الرب" و"مخلص".

قدمت كل من دوللي بارتون وباتي لابيل نسخة مبهجة من هذه الأغنية على برنامج دوللي المتنوع عام 1987.

قدمت المغنية والموسيقية الأمريكية روثي فوستر نسخة بلوز من الأغنية في ألبومها " The Phenomenal Ruthie Foster" الصادر عام 2007. ^{[ 12 ]} كما سجلت فانيسا كولير الأغنية في ألبومها " Meeting My Shadow " الصادر عام 2017. ^{[ 13 ]} وتوجد أيضًا نسخة ريغي أصلية سجلتها فرقة ماتومبي البريطانية في ألبومها " Seven Seals" الصادر عام 1978 ، والذي أنتجه دينيس بوفيل . ^{[ 14 ]}

غنّت ريانون جيدنز الأغنية في ألبومها المنفرد Tomorrow Is My Turn . ^{[ 15 ]}

"فوق رأسي ( فوق رأسي ) أسمع موسيقى في الهواء ( أسمع موسيقى في الهواء ) فوق رأسي ( فوق رأسي ) أسمع موسيقى في الهواء ( أسمع موسيقى في الهواء ) أنا أؤمن حقاً ( أنا أؤمن حقاً ) أن هناك جنة هناك."

كل مقطع إضافي هو نفسه المقطع الأول، مع استبدال كلمة "موسيقى" بكلمة أخرى (مثل "غناء" أو "صراخ" وما إلى ذلك). في السنوات التي تلت ظهور الأغنية، أضاف الكثيرون كلمات بديلة أخرى، مما أدى إلى إطالة مدة الأغنية.

تم استخدام عبارة "فوق رأسي / أسمع الموسيقى في الهواء" لاحقًا من قبل فرقة ترامبس في أغنيتهم ​​الناجحة عام 1977 " ديسكو إنفيرنو ". ^{[ 16 ]}