اللغة العربية في آسيا الوسطى

عربية آسيا الوسطى أو العربية الجوغارية ( العربية : العربية الفيتنامية ) يشير إلى مجموعة من أربعة أنواع وثيقة الصلة من اللغة العربية تواجه حاليًا الانقراض ويتحدث بها في الغالب المجتمعات العربية التي تعيش في أجزاء من آسيا الوسطى . هذه الأصناف هي البخترية (أو البختاري/البكساري) العربية، البخارية (أو البخاري/البكساري) العربية، ^{[ 2 ]} قشقا داريا (أو كشكا داريا) العربية، ^{[ 3 ]} والخراسانية (أو الخوراسانية) العربية .

تختلف لهجات اللغة العربية في آسيا الوسطى اختلافًا ملحوظًا عن جميع لهجات اللغة العربية الأخرى ، لا سيما في تركيبها النحوي ، وإلى حد أقل، في صرفها ، والتي تأثرت بشكل كبير باللغات الإيرانية الغربية والتركية المحيطة بها . ^{[ 2 ] [ 3 ]} ومع ذلك، فهي محافظة نسبيًا في مفرداتها وأصواتها. ^{[ 2 ]} وبينما تتشابه في بعض الجوانب مع العربية في شمال بلاد ما بين النهرين ، فإنها تُشكل فرعًا لغويًا مستقلًا من اللغة العربية، وهو عائلة لهجات آسيا الوسطى.

إلى جانب اللهجتين المالطية والقبرصية ، تتميز لهجات آسيا الوسطى العربية بين المجتمعات الناطقة بالعربية بعدم وجود ازدواجية لغوية مع اللغة العربية الفصحى الحديثة ، باستثناء السياقات الدينية؛ بل إن الأوزبكية أو الفارسية (بما فيها الدارية والطاجيكية ) هي اللغة الرسمية والأدبية لهذه المجتمعات. ^{[ 3 ] [ 4 ]} ويُذكر أن جميع المتحدثين تقريبًا ثنائيو اللغة، مع ندرة المتحدثين أحاديي اللغة باللغة العربية الجوغارية. ولا يتحدث العديد من العرب، إن لم يكن معظمهم، في هذه المجتمعات ، اللغة بطلاقة، بل يتحدثون لغات أخرى كلغات أم. ^{[ 4 ]}

يتحدث بهذه اللهجات ما يقدر بنحو 6000 شخص في أفغانستان وإيران وطاجيكستان وأوزبكستان ، لكن أعدادهم تتناقص؛ وفي جميع هذه البلدان الأربعة، لا تعتبر اللغة العربية لغة رسمية ^. [ ^{4 ]}

كانت اللغة العربية تُتحدث بين العديد من المجتمعات العربية المستقرة والرحّالة في آسيا الوسطى، والتي انتقلت إليها بعد سقوط الإمبراطورية الساسانية. سكنوا مناطق في سمرقند وبخارى وقشقداريا وسرخاندريا (أوزبكستان حاليًا) وخاتلون ( طاجيكستان حاليًا ) ، بالإضافة إلى أفغانستان . هاجرت الموجة الأولى من العرب إلى هذه المنطقة في القرن الثامن الميلادي خلال الفتوحات الإسلامية ، وانضمت إليها لاحقًا مجموعات من العرب من بلخ وأندخوي (أفغانستان حاليًا). ووفقًا لابن الأثير ، استقر الفاتحون العرب حوالي 50,000 عائلة عربية في خراسان الإيرانية، وشمال أفغانستان حاليًا، وجنوب تركمانستان، لكن هذا العدد مُبالغ فيه بالتأكيد. [ ^{5 ] أصبحت} العربية لغة العلم والتجارة في تلك الحقبة. عاش معظم عرب آسيا الوسطى في مجتمعات معزولة، ولم يُفضلوا الزواج المختلط مع السكان المحليين. ساعد هذا العامل لغتهم على البقاء في بيئة متعددة اللغات حتى القرن العشرين. وبحلول ثمانينيات القرن التاسع عشر، هاجر العديد من الرعاة العرب إلى شمال أفغانستان من أوزبكستان وطاجيكستان الحاليتين، وذلك عقب الغزو الروسي لآسيا الوسطى. ولا يتحدث هؤلاء العرب اليوم اللغة العربية، إذ تأقلموا مع اللغتين الدارية والأوزبكية. ^{[ 6 ]}

مع قيام الحكم السوفيتي في أوزبكستان وطاجيكستان، واجهت المجتمعات العربية تحولات لغوية وهوية كبيرة، إذ اضطرت إلى التخلي عن نمط الحياة البدوية والاختلاط تدريجيًا مع الأوزبك والطاجيك والتركمان . ووفقًا لتعداد عام 1959 ، لم يتحدث سوى 34% من العرب السوفيت، ومعظمهم من كبار السن، لغتهم الأم. بينما أفاد آخرون بأن الأوزبكية أو الطاجيكية لغتهم الأم.

كان جيورجي تسيريتيلي وإسحاق ناتانوفيتش فينيكوف مسؤولين عن الدراسات الأكاديمية الأولى للغة العربية في آسيا الوسطى، والتي تتأثر بشدة باللغات المحلية في علم الأصوات والمفردات والنحو.

تتألف اللهجة الجوغارية العربية من أربعة أنواع: اللهجة البكترية (وتسمى أيضاً اللهجة البخترية)، واللهجة البخارية (وتسمى أيضاً اللهجة البخارية)، واللهجة الكشكدارية، واللهجة الخراسانية . ينتشر متحدثو الأنواع الثلاثة الأولى في أفغانستان وطاجيكستان وأوزبكستان. أما اللهجة الخراسانية، فقد اعتبرها الباحثون جزءاً من عائلة اللهجات العربية في آسيا الوسطى مؤخراً.

يُذكر أن هذه اللغة تُستخدم في خمس قرى في سورخاندريا وقشقداريا وبخارى . في أوزبكستان ، توجد لهجتان على الأقل من لهجات اللغة العربية في آسيا الوسطى: البخارية (المتأثرة بالطاجيكية) والقشقداريوية (المتأثرة باللغات التركية ). هاتان اللهجتان غير مفهومتين لبعضهما البعض . ^{[ 7 ]} في طاجيكستان، يتحدث 35.7% من السكان العرب اللغة العربية في آسيا الوسطى، بعد أن حلت محلها إلى حد كبير اللغة الطاجيكية. ^{[ 8 ]} تُستخدم اللغة العربية البكترية في المجتمعات العربية في شمال أفغانستان. ^{[ 9 ] [ 10 ]} اعتبرت دراسات حديثة اللغة العربية الخراسانية (المتحدث بها في خراسان ، إيران ) جزءًا من عائلة اللغات العربية في آسيا الوسطى، ووجدت أنها وثيقة الصلة باللغة القشقداريوية. ^{[ 11 ]}

• وحيد > موضة (واحد) ^{[ 12 ]}
• ithnaân > isnen (اثنان) ^{[ 13 ]}
• الثلاثة > الصلاة (ثلاثا) ^{[ 14 ]}
• arba'a > orba' (أربعة) ^{[ 15 ]}

• تاريخ العرب في أفغانستان
• خوجة
• عرب آسيا الوسطى

• فيرستيغ، كيس (2014). اللغة العربية . مطبعة جامعة ادنبره. رقم ISBN 9780748645282.
• أوشمانوف ن. ب. (1931). "Арабское narечие советского востока" [ اللهجة العربية للمشرق السوفييتي ] (PDF) . في فلاديميرسوف، ب. (محرر). Культура и письменность Востока (بالروسية). المجلد.  10. موسكو: تشكيل اللجنة المركزية الجديدة بالكامل لألفافيتا خلال رئاسة سي سي سي آر.