العربية القبرصية

كورماكيتيس

موقع كورماكيتيس في قبرص، المعقل السابق للغة

العربية القبرصية ( بالعربية : العربية القبرصية ، باليونانية : Κυπριακά Αραβικά ) ، والمعروفة أيضًا بالعربية المارونية القبرصية أو السناء ( بالعربية : سانا ، باليونانية : Σάννα )، ^{[ 3 ]} هي لهجة عربية آخذة في التلاشي يتحدث بها المجتمع الماروني في قبرص . كان المتحدثون بها في السابق يتركزون في كورماكيتيس ، ولكن بعد الغزو التركي لقبرص عام 1974، انتقلت غالبيتهم جنوبًا وتفرقوا، ^{[ 4 ]} مما أدى إلى تراجع اللغة. ^{[ 5 ]} كان المتحدثون بالعربية القبرصية ثنائيي اللغة تقليديًا ، ويتحدثون اليونانية القبرصية أيضًا، ولكن قبل عام 2000، كان جميع المتحدثين المتبقين بها فوق سن الثلاثين. ^{[ 6 ]} أفاد تعداد عام 2011 أنه من بين 3656 من القبارصة المارونيين في المناطق الخاضعة لسيطرة جمهورية قبرص، لم يعلن أي منهم أن اللغة العربية القبرصية هي لغته الأم . ^{[ 1 ]}

دخلت اللغة العربية القبرصية إلى قبرص لأول مرة على يد الموارنة الذين قدموا في الغالب من لبنان وسوريا في وقت مبكر من القرن السابع، مع موجات هجرة استمرت حتى القرن الثالث عشر. [ ^{7 ] [ 5 ] ومنذ} عام 2002، أصبحت إحدى اللغات المهددة بالانقراض بشدة وفقًا لتصنيف اليونسكو ^{[ 8 ]} ، ومنذ عام 2008، تم الاعتراف بها كلغة أقلية في قبرص، ^{[ 9 ]} بالتزامن مع محاولة لإحيائها. ^{[ 10 ]}

صُنّفت اللغة العربية القبرصية سابقًا ضمن تصنيف اللهجات السورية اللبنانية أو الشامية ، ويرجع ذلك على الأرجح إلى وجود جالية مارونية كبيرة ناطقة باللبنانية في تلك الفترة. ^{[ 11 ]} إلا أنه في الآونة الأخيرة، تبيّن أنها تشترك في عدد كبير من السمات مع لهجات القلتو أو لهجات شمال بلاد ما بين النهرين في العراق وسوريا وتركيا، كما استُنتج وجود سلف لها يعود إلى العصور الوسطى قبل القبارصة وينتمي إلى هذه المنطقة اللهجية. ^{[ 12 ]} وتشير الدلائل إلى وجود أساس آرامي، ما يوحي بأنها كانت قريبة من فترة التحول اللغوي من الآرامية إلى العربية؛ كما تشترك في سمات أخرى مع اللهجات السورية اللبنانية والفلسطينية، والتي تعود إلى فترة كان فيها تدرج لهجي بين لهجات بلاد ما بين النهرين والمنطقة اللهجية السورية. ^{[ 4 ] [ 7 ]}

في المرحلة القبرصية، أُعيد تشكيل اللغة بشكل واسع النطاق من خلال الاحتكاك باليونانية القبرصية ، فاكتسبت العديد من السمات والقيود غير المألوفة في اللغة العربية. ^{[ 13 ]} ونظرًا لكونها غير مفهومة تقريبًا لمتحدثي العربية في البر الرئيسي، تُصنف كلغة عربية "هامشية" معزولة، إلى جانب لغات أخرى مثل المالطية . ^{[ 14 ]} ويُعد مكونها العربي مزيجًا من لهجات من مناطق وأزمنة مختلفة في جنوب شرق الأناضول وشمال سوريا وبلاد ما بين النهرين، بالإضافة إلى بلاد الشام، مما يُتيح فهمًا فريدًا للتطور التاريخي للغة العربية الشرقية. ^{[ 15 ]}

يرى بورغ (1997) أن النظام الصوتي للغة العربية القبرصية تأثر بشكل كبير بالنظام الصوتي للغة اليونانية القبرصية . فقدت العربية القبرصية جميع الحروف الساكنة المفخمة وميزة التضاد بين الأصوات الانفجارية والمجهورة (مع أن هذا الأمر محل نقاش في الأدبيات) ^{[ 16 ]} ، لكنها احتفظت بالتضعيف . تظهر الحروف الساكنة الانفجارية المهموسة المضعفة كأصوات مهموسة ^{[ 17 ]} . علاوة على ذلك، اندمج الصوت / ق / مع /ك / في العربية القديمة ، وأصبح /ب / هو /ب / ، واندمج /د/ مع /ت/ . كما اندمجت الأصوات الاحتكاكية التالية مع بعضها: /غ/ مع /ش/ ، بينما اندمج /ح/ و /ح/ مع /خ/ ^{[ 18 ]} .

تُعرَّف الأصوات الساكنة في اللغة العربية القبرصية، وفقًا لبورغ (1997) ، بأنها /m n p t k f v θ ð s z ʃ ʒ x j l r ʕ/ . وتظهر الأصوات المركبة [t͡ʃ d͡ʒ] كأصوات بديلة للمجموعات الصوتية /tʃ dʒ/ . وتظهر الأصوات الانفجارية المجهورة كأصوات بديلة للأصوات الانفجارية المهموسة بين حروف العلة وبجوار صوت رنان أو /z/ . ^{[ 19 ]} وهناك خمسة أصوات متحركة، /a e i o u/ ، وصوتان مركبان، /aj aw/ . ^{[ 20 ]} وتشمل القواعد الصوتية المتبعة في اللغة العربية القبرصية ما يلي: ^{[ 21 ]}

• يتم تحويل مجموعات الأصوات الانفجارية التاريخية إلى أصوات احتكاكية وانفجارية .
• يتم تحويل الصوت /k x/ إلى [c ç] قبل الصوت /i e j/ . يتم استيعاب الصوت /j/ بالكامل .
• /j/ بين حرف ساكن وحرف متحرك يظهر كـ [kj] .

• يحدث الانفجار الإضافي بين صوت أنفي وصوت مستمر أو رنان. ويُورث موضع النطق من الصوت الأنفي الذي يسبقه، بينما يُورث النطق الصوتي من الصوت المستمر أو الرنان الذي يليه.

كما لوحظت ظواهر مشابهة للظواهر الثلاث الأولى في اللغة اليونانية القبرصية.

في مايو/أيار 2009، قدمت لجنة الخبراء المعنية بتقنين اللغة العربية المارونية القبرصية خطة عمل لتقنين اللغة وإحيائها إلى الحكومة القبرصية. ^{[ 22 ]} وأفادت المؤسسة العامة للبحوث الأوروبية المقارنة للأقليات في عام 2006 باقتراح اعتماد كلٍ من الأبجدية اليونانية واللاتينية . وتُستخدم الأبجدية اليونانية في قاموس قبرصي عربي-يوناني للغة العربية القبرصية . ^{[ 23 ]}

ابتكر ألكسندر بورغ، وهو لغوي متخصص في اللغة، أبجدية لاتينية تتضمن عناصر من اللغتين المالطية واليونانية، وقد أيدتها المنظمة غير الحكومية المعنية بإحياء اللغة "Hki Fi Sanna" في عام 2007، ويبدو أن بعض "النصوص الصغيرة" قد تُرجمت إليها. ^{[ 24 ]}

تمثل جميع الأحرف قيمها في نظام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) بشكل تقريبي ، مع بعض الاستثناءات:

العبارات ^{[ 25 ]}

• قائمة سواديش العربية القبرصية المارونية
• لغات قبرص
• أنواع اللغة العربية

• قواعد اللغة العربية المارونية القبرصية (باللغة اليونانية)، تتضمن قائمة بالمؤلفات المنشورة حول اللغة
• "الأبجدية العربية القبرصية، النطق واللغة" . omniglot.com . تاريخ الاسترجاع: 27-09-2022 .
• ""الأمر واقع: هذا هو ما يحدث الآن"" . www.koutipandoras.gr (باللغة اليونانية). 2022-09-26 . تم الاسترجاع بتاريخ 27-09-2022 .