الألمانية السفلى

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 24 صور
الموسوعة الحرة

الألمانية الدنيا [ b ] هي لغة جرمانية غربية [ 12 ] [ 13 ] تُتحدث بشكل رئيسي في شمال ألمانيا وشمال شرق هولندا . كما تُستخدم لهجة بلاوتديتش في الشتات الروسي المينونايت حول العالم. تشير كلمة "دنيا" إلى ارتفاع المناطق التي تُتحدث فيها عادةً.

اللغة الألمانية الدنيا هي الأقرب صلةً باللغتين الفريزية والإنجليزية ، حيث تُشكّل معهما مجموعة اللغات الجرمانية الشمالية من اللغات الجرمانية الغربية. ومثل اللغة الهولندية ، كانت تُستخدم تاريخيًا شمال خطي بنراث وأوردينجن ، بينما كانت تُستخدم أشكال من اللغة الألمانية العليا (التي تُعدّ الألمانية القياسية مثالًا معياريًا عليها) جنوب هذين الخطين. ومثل الفريزية والإنجليزية والهولندية واللغات الجرمانية الشمالية ، لم تشهد اللغة الألمانية الدنيا تحوّلًا في الحروف الساكنة كما هو الحال في اللغة الألمانية العليا ، على عكس اللغة الألمانية العليا القياسية التي تستند إلى لهجات اللغة الألمانية العليا . وقد تطورت اللغة الألمانية الدنيا من اللغة السكسونية القديمة (الألمانية الدنيا القديمة) ، وهي الأقرب صلةً باللغتين الفريزية القديمة والإنجليزية القديمة (الأنجلو ساكسونية) .

تُعرف اللهجات الألمانية الدنيا المُتحدث بها في هولندا في الغالب باسم الساكسونية الدنيا ، بينما تُعرف اللهجات المُتحدث بها في شمال غرب ألمانيا ( ساكسونيا السفلى ، وستفاليا ، شليسفيغ هولشتاين ، هامبورغ ، بريمن ، وساكسونيا أنهالت غرب نهر الإلبه ) إما بالألمانية الدنيا أو الساكسونية الدنيا، أما اللهجات المُتحدث بها في شمال شرق ألمانيا ( مكلنبورغ-فوربومرن ، براندنبورغ ، وساكسونيا أنهالت شرق نهر الإلبه) فتُعرف في الغالب بالألمانية الدنيا، إذ لا تُعد جزءًا من الساكسونية الدنيا. ويعود ذلك إلى أن شمال غرب ألمانيا وشمال شرق هولندا كانا موطنًا للساكسونيين ( ساكسونيا القديمة )، بينما انتشرت الألمانية الدنيا إلى شمال شرق ألمانيا عبر هجرة المتحدثين بها شرقًا إلى مناطق ذات أغلبية سلافية . تُعرف هذه المنطقة باسم جرمانيا سلافيكا ، حيث لا يزال التأثير السلافي السابق واضحًا في أسماء المستوطنات والمعالم الجغرافية.

تشير التقديرات إلى أن اللغة الألمانية الدنيا يتحدث بها ما يقارب 2 إلى 5 ملايين شخص في ألمانيا، وخاصة في شمال ألمانيا (بمستويات تتراوح بين الجيد والممتاز)، [ 14 ] و2.15 مليون شخص في هولندا (بمستويات تتراوح بين المقبول والممتاز). [ 1 ] : 88

النطاق الجغرافي

داخل أوروبا

ألمانيا

لافتة حدود المدينة في ساكسونيا السفلى تُظهر أن اللغة الألمانية السفلى أقرب إلى الإنجليزية لكلمة "ألتنبروش " (وتعني " مستنقع قديم " )، وهي قرية تابعة لمدينة كوكسهافن . اسمها في الألمانية السفلى هو "أولينبروك" .

تشير التقديرات إلى أن اللغة الألمانية الدنيا يبلغ عدد متحدثيها ما بين مليونين إلى خمسة ملايين شخص (بحسب تعريف "المتحدث الأصلي") في ألمانيا، وخاصة في شمال ألمانيا. [ 15 ]

تُتحدث لهجات مختلفة من اللغة الألمانية الدنيا في معظم أنحاء شمال ألمانيا ، على سبيل المثال في ولايات ساكسونيا السفلى ، وشمال الراين-وستفاليا ، وهامبورغ ، وبريمن ، وشليسفيغ-هولشتاين ، ومكلنبورغ-فوربومرن ، وساكسونيا-أنهالت ، وبراندنبورغ . كما تُتحدث اللغة الساكسونية الدنيا تقليديًا في أجزاء صغيرة من شمال هيسن وشمال تورينجيا . تاريخيًا، كانت اللغة الألمانية الدنيا تُتحدث أيضًا في أجزاء من بولندا كانت تُعرف سابقًا بالألمانية (مثل بوميرانيا وسيليزيا )، بالإضافة إلى بروسيا الشرقية ومقاطعات البلطيق ( إستونيا ولاتفيا حاليًا ) . وكان الألمان البلطيقيون يتحدثون لهجة ألمانية دنيا مميزة، أثرت في مفردات ونطق كل من الإستونية واللاتفية. شمل النطاق اللغوي التاريخي للغة الألمانية الدنيا شمال بولندا المعاصرة، وبروسيا الشرقية ( مقاطعة كالينينغراد الروسية الحالية )، وجزءًا من غرب ليتوانيا ، والمجتمعات الألمانية في إستونيا ولاتفيا، ولا سيما مدنها الهانزية. وقد فرّ المتحدثون بالألمانية في هذه المنطقة من الجيش الأحمر أو طُردوا قسرًا بعد تغييرات الحدود في نهاية الحرب العالمية الثانية.

كانت اللغة تُتحدث سابقًا أيضًا في المناطق الخارجية لما يُعرف الآن بمدينة برلين ، ولكن في سياق التحضر والمركزية الوطنية في تلك المدينة، اختفت اللغة (لهجة برلين نفسها هي موقع شمالي متقدم للغة الألمانية العليا ، على الرغم من أنها تحتوي على بعض سمات اللغة الألمانية الدنيا).

لا يزال هناك متحدثون باللغة الألمانية الدنيا خارج ألمانيا، في المناطق الساحلية لبولندا الحالية (أقلية من الناطقين باللغة الألمانية الشرقية من أصل بوميراني الذين لم يُطردوا من بوميرانيا ، بالإضافة إلى المناطق المحيطة ببرانيفو ). وفي منطقة جنوب يوتلاند في الدنمارك، قد لا يزال هناك بعض المتحدثين باللغة الألمانية الدنيا في بعض المجتمعات الألمانية الأقلية ، ولكن يمكن اعتبار لهجات اللغة الألمانية الدنيا في الدنمارك في حالة احتضار حاليًا.

كانت المنطقة الناطقة بالألمانية الدنيا قبل طرد جميع الناطقين بها تقريبًا من شرق خط أودر-نايسه عام ١٩٤٥. وشملت المقاطعات الألمانية الناطقة بالألمانية الدنيا شرق نهر أودر ، قبل عام ١٩٤٥، بوميرانيا وعاصمتها شتيتين ( شتشيتسين حاليًا ، بولندا)، حيث كانت تُتحدث لهجات شرق بوميرانيا ، وبروسيا الشرقية وعاصمتها كونيغسبرغ ( كالينينغراد حاليًا ، روسيا)، حيث كانت تُتحدث لهجات بروسيا الدنيا . وكانت دانزيغ ( غدانسك حاليًا ، بولندا) أيضًا مدينة ناطقة بالألمانية الدنيا قبل عام ١٩٤٥، وتُصنف لهجتها السابقة، الألمانية الدانزية، ضمن لهجات بروسيا الدنيا .
متحدثون باللغة الألمانية الدنيا (حسب إفادتهم الذاتية)
ولاية«جيد» أو «جيد جداً» [ 16 ]«جيد جداً» فقط [ 16 ]
نسبة من السكان.أرقامنسبة من السكان.أرقام
شليسفيغ هولشتاين24.5%694,08516.5%467,445
شمال الراين وستفاليا11.8%2,103,9405.2%927,160
ساكسونيا السفلى15.4%1,218,7564.7%371,958
هامبورغ9.5%169,8603.2%57,216
بريمن17.6%116,3369.9%65,439
براندنبورغ2.8%70,0002.6%65000
مكلنبورغ-فوربومرن20.7%339,2735.9%96,701
ساكسونيا-أنهالت11.8%275,0582.2%51,282
منطقة اللهجة الألمانية السفلى بأكملها15.7%4,987,3086.2%2,197,205

هولندا

يتحدث حوالي 1.6 مليون شخص لهجات من اللغة الألمانية الدنيا في المنطقة الشمالية الشرقية من هولندا ( الهولندية الساكسونية الدنيا ). [ 1 ] تُكتب هذه اللهجات بنظام كتابة غير موحد يعتمد على نظام الكتابة الهولندي القياسي. ووفقًا لليونسكو، فإن وضع اللغة مُعرّض للخطر. [ 17 ] بين عامي 1995 و2011، انخفضت نسبة المتحدثين الأصليين من 34% عام 1995 إلى 15% عام 2011. كما انخفضت نسبة المتحدثين الأبناء من 8% إلى 2% خلال الفترة نفسها. [ 18 ] ووفقًا لدراسة أجريت عام 2005، يتحدث 53% من السكان اللغة الساكسونية الدنيا أو الساكسونية الدنيا والهولندية في المنزل، بينما يستطيع 71% التحدث بها في المنطقة التي شملتها الدراسة. [ 1 ] ويُقدّر إجمالي عدد المتحدثين بـ 1.7 مليون شخص. [ 3 ] هناك متحدثون في المقاطعات الشمالية والشرقية الهولندية مثل جرونينجن ودرينثي وستيلينجويرف ( جزء من فريزلاند ) وأوفريسيل وجيلديرلاند وأوتريخت وفليفولاند ، في عدة مجموعات لهجات لكل مقاطعة .

خارج أوروبا والمينونايت

توجد أيضًا مجتمعات مهاجرة تتحدث الألمانية الدنيا في نصف الكرة الغربي، بما في ذلك كندا والولايات المتحدة والمكسيك وبليز وفنزويلا وبوليفيا والأرجنتين والبرازيل وباراغواي وأوروغواي. في بعض هذه البلدان، تُعدّ اللغة جزءًا من ديانة وثقافة المينونايت . [ 19 ] توجد مجتمعات مينونايت في أونتاريو وساسكاتشوان وألبرتا وكولومبيا البريطانية ومانيتوبا وكانساس ومينيسوتا تستخدم الألمانية الدنيا في شعائرها الدينية وتجمعاتها. ينحدر هؤلاء المينونايت في الأساس من مستوطنين هولنديين استقروا في منطقة دلتا نهر فيستولا في بروسيا في القرنين السادس عشر والسابع عشر قبل أن ينتقلوا إلى الأراضي الروسية التي تم الاستيلاء عليها حديثًا في أوكرانيا في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر، ثم إلى الأمريكتين في القرنين التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. وقد تباينت أنواع الألمانية الدنيا المستخدمة في هذه المجتمعات وفي منطقة الغرب الأوسط من الولايات المتحدة منذ الهجرة. إن بقاء اللغة الألمانية الدنيا هشّ في كثير من الأماكن، وقد اندثرت في العديد من المناطق التي شهدت اندماجًا ثقافيًا. ويعقد أعضاء وأصدقاء الجمعية التاريخية للمستوطنات الألمانية الشمالية في غرب نيويورك ( بيرغهولز، نيويورك )، وهي جماعة من اللوثريين الذين يعود تاريخ هجرتهم من بوميرانيا في أربعينيات القرن التاسع عشر، لقاءات غداء ربع سنوية بعنوان "غداء بلاتدويتش"، حيث يجتمع المتحدثون المتبقون باللغة لتبادلها والحفاظ عليها. وقد جعلت المستوطنات المينونيتية في باراغواي وبليز وشيواوا بالمكسيك اللغة الألمانية الدنيا لغة رسمية مشتركة.

تُدرّس مدرسة عامة في مستعمرة ويتمارسوم ( بارانا ، جنوب البرازيل ) باللغة البرتغالية ولغة بلاوتديتش . [ 20 ]

تُتحدث لغة شرق بوميرانيان أيضًا في أجزاء من جنوب وجنوب شرق البرازيل، وخاصة في ولاية إسبيريتو سانتو ، حيث تُعتبر لغة رسمية في خمس بلديات، كما يتحدث بها المهاجرون ذوو الأصول الأوروبية في مناطق أخرى، لا سيما في ولايتي ريو دي جانيرو وروندونيا . غالبًا ما تندمج المناطق الناطقة بلغة شرق بوميرانيان في جنوب البرازيل في المجتمع والثقافة البرازيلية ذات الطابع الألماني ، على سبيل المثال ، من خلال الاحتفال بمهرجان أكتوبر ، وقد يحدث تحول لغوي منها إلى لغة ريو غراندينسر هونسروكيش في بعض المناطق. ومع ذلك، في ولاية إسبيريتو سانتو، غالبًا ما يفخر البرازيليون البوميرانيون بلغتهم وتقاليدهم الدينية وثقافتهم الخاصة، [ 21 ] وغالبًا ما يرثون النزعة القومية لأسلافهم، حيث يميلون أكثر إلى قبول زيجات أعضائهم مع برازيليين من أصول أخرى غير أصول جرمانية من أوروبا الوسطى، بدلاً من الاندماج مع البرازيليين من أصول سويسرية ونمساوية وتشيكية وألمانية وبروسية غير ناطقة باللغة البوميرانية الشرقية - والذين كانوا مهاجرين أكثر عددًا إلى كلتا المنطقتين البرازيليتين (والتي كادت لغتهم أن تختفي في الأخيرة، بسبب الاندماج والهجرة الداخلية)، وهم في حد ذاتهم أقل عددًا من الإيطاليين (مع وجود مجتمعات البندقية فقط في المناطق ذات الوجود البندقي العالي التي حافظت على اللغة الإيطالية ، ولغات ولهجات إيطالية أخرى تتلاشى في أماكن أخرى).

التسمية

تُشار إلى مجموعة لغات الألمانية الدنيا، في اللغة نفسها وفي لغتيها الأم الألمانية والهولندية، بعدة طرق مختلفة، تتراوح بين أسماء رسمية مثل "الألمانية الدنيا" و"الألمانية السفلى" وأوصاف أكثر عمومية مثل "لهجة". ويعود تعدد الأسماء والأوصاف جزئيًا إلى امتداد هذه المجموعة بشكل رئيسي عبر دولتين مختلفتين، وإلى كونها مجموعة من اللهجات المتنوعة وليست لغة موحدة.

هناك استخدامات مختلفة لمصطلح "الألمانية السفلى":

في ألمانيا، يُطلق المتحدثون الأصليون للغة الألمانية السفلى على لغتهم أسماءً مثل Platt ، أو Plattdütsch ، أو Plattdüütsch ، أو Plattdütsk ، أو Plattdüütsk ، أو Plattduitsk (جنوب وستفاليا)، أو Plattduitsch (شرق فاليا)، أو Plattdietsch (بروس السفلى)، أو Nedderdüütsch . أما في هولندا، فيشير المتحدثون الأصليون إلى لغتهم بأسماء اللهجات ، أو plat ، أو Nedersaksisch ، أو باسم قريتهم أو مدينتهم أو منطقتهم.

رسميًا، تُسمى اللغة الألمانية الدنيا niederdeutsche Sprache أو plattdeutsche Sprache (اللغة الألمانية السفلى)، و Niederdeutsch أو Plattdeutsch (اللغة الألمانية السفلى) في اللغة الألمانية العليا من قِبل السلطات الألمانية، و nedderdüütsche Spraak (اللغة الألمانية السفلى)، و Nedderdüütsch أو Plattdüütsch (اللغة الألمانية السفلى) في اللغة الألمانية السفلى من قِبل السلطات الألمانية، و Nedersaksisch (اللغة الساكسونية السفلى) من قِبل السلطات الهولندية. وتُستخدم المصطلحات Plattdeutsch و Niederdeutsch و Platduits و Nedersaksisch في النصوص اللغوية الصادرة عن المجتمعين اللغويين الألماني والهولندي على التوالي.

يُطلق عليها في اللغة الدنماركية اسم plattysk أو nedertysk أو، نادراً، lavtysk . أما في اللغة الألمانية الدنيا للمينونايت فتُسمى Plautdietsch .

يشير مصطلح "منخفض" إلى السهول المسطحة والمنطقة الساحلية في الأراضي المنخفضة بشمال أوروبا ، على النقيض من المناطق الجبلية في وسط وجنوب ألمانيا وسويسرا والنمسا، حيث تُتحدث اللغة الألمانية العليا (الألمانية الجبلية). [ ج ]

يشير مصطلح " بلات" العامي إلى كل من اللهجات الألمانية الدنيا وأي تنوع غربي غير قياسي من اللغة الألمانية ؛ ويوجد هذا الاستخدام بشكل رئيسي في شمال وغرب ألمانيا ولا يعتبر صحيحًا من الناحية اللغوية . [ 23 ]

رمز اللغة ISO 639-2 للغة الألمانية المنخفضة هو nds ( Niedersächsisch أو Nedersaksisch , Neddersassisch ) منذ مايو 2000.

تصنيف

تُعدّ الألمانية الدنيا جزءًا من سلسلة اللهجات الجرمانية الغربية القارية . في الغرب، تمتزج مع لغات فرانكونيا الدنيا ، بما فيها الهولندية . ومن السمات المميزة بين لهجات فرانكونيا الدنيا ولهجات الألمانية الدنيا صيغة جمع الأفعال. فلهجات الألمانية الدنيا صيغة جمع فعل مشتركة، بينما لهجات فرانكونيا الدنيا صيغة مختلفة لجمع المخاطب. ويزداد الأمر تعقيدًا في أن صيغة جمع المخاطب الأصلية حلت محل صيغة المفرد في معظم لهجات فرانكونيا الدنيا، بما فيها الهولندية القياسية . وقد ابتكرت بعض اللهجات، ومنها الهولندية القياسية أيضًا، صيغة جمع جديدة للمخاطب في القرون القليلة الماضية، مستخدمةً صيغ الجمع الأخرى كمصدر.

في الجنوب، تمتزج اللغة الألمانية الدنيا مع لهجات اللغة الألمانية العليا في وسط ألمانيا التي تأثرت بتحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا . وعادةً ما يُرسم هذا التقسيم عند خط بنراث الذي يتتبع خط التساوي اللغوي maken – machen .

تجاورها من الشرق اللغة الكاشوبية (البقايا الوحيدة للغة البوميرانية )، ومنذ طرد جميع الألمان تقريبًا من الجزء البولندي من بوميرانيا عقب الحرب العالمية الثانية، تجاورها أيضًا اللغة البولندية . وتُعدّ كل من البوميرانية الشرقية والبوميرانية الوسطى لهجتين من الألمانية الدنيا.

تجاورها من الشمال والشمال الغربي اللغتان الدنماركية والفريزية . في ألمانيا، حلت الألمانية الدنيا محل الدنماركية والفريزية في العديد من المناطق. تُعد فريزية ساترلاند البقية الوحيدة من لغة فريزية شرقية، وهي محاطة بالألمانية الدنيا، وكذلك الحال بالنسبة لبعض اللهجات المتبقية من فريزية شمالية ، وتتأثر لهجات الألمانية الدنيا في تلك المناطق باللغات الفريزية.

يصنف معظم اللغويين لهجات اللغة الألمانية الدنيا جنباً إلى جنب مع الإنجليزية والفريزية كلغات جرمانية أو إنجفاونية تقع في بحر الشمال . مع ذلك، يستبعد معظم الباحثين اللغة الألمانية الدنيا من المجموعة التي تُسمى غالبًا باللغات الأنجلو-فريزية، لأن بعض السمات المميزة لهذه المجموعة اللغوية محفوظة جزئيًا فقط في الألمانية الدنيا، مثل قانون الاحتكاك الأنفي الإنجفيوني (تستخدم بعض اللهجات us و os بدلًا من "us"، بينما تستخدم لهجات أخرى uns و ons )، ولأن سمات مميزة أخرى تكاد تكون معدومة في الألمانية الدنيا، مثل الحنكية وتحويل حرف / k / إلى صوت صامت (قارن بين الأشكال الحنكية مثل كلمة cheese الإنجليزية، وtsiis الفريزية، والأشكال غير الحنكية مثل Kees أو Kaise الألمانية الدنيا، وkaas الهولندية ، و Käse الألمانية، وSever/Sebber الألمانية الدنيا، وKäfer الألمانية [ 24 ] ). وذلك لأن اللغة السكسونية القديمة تأثرت بشدة باللغة الألمانية العليا القديمة والفرانكونية الدنيا القديمة في وقت مبكر، وبالتالي فقدت العديد من السمات الإنجفيونية التي كانت أكثر انتشارًا في حالات لغوية سابقة. [ 25 ]

اللغة أو اللهجة

لطالما كان الجدل قائماً حول ما إذا كان ينبغي اعتبار اللغة الألمانية الدنيا لغة مستقلة أم لهجة من الألمانية أو حتى الهولندية . ورغم أن الألمانية الدنيا تُعتبر في الغالب لغة مستقلة، [ 26 ] إلا أن علم اللغة لا يقدم معياراً بسيطاً ومقبولاً عموماً لحسم هذه المسألة.

طُرحت حجج أكاديمية لتصنيف اللغة الألمانية الدنيا كلغة ألمانية مستقلة. [ 27 ] وكما ذُكر سابقًا، فإن هذه الحجج ليست لغوية، بل اجتماعية سياسية، وتتمحور أساسًا حول حقيقة أن اللغة الألمانية الدنيا لا تملك شكلًا قياسيًا رسميًا أو استخدامًا في وسائل الإعلام المتطورة. وبالتالي، يمكن اعتبار اللغة الألمانية الدنيا " لغة شبه لهجية " (" scheindialektisierte Abstandsprache "). [ 28 ] في المقابل، تُعتبر الساكسونية القديمة والألمانية الدنيا الوسطى عمومًا لغتين منفصلتين. ونظرًا للتراجع الكبير الذي شهدته اللغة الألمانية الدنيا منذ القرن الثامن عشر، فإن أوجه التشابه الملحوظة مع الألمانية العليا أو الهولندية قد تكون في كثير من الأحيان اقتباسات مباشرة من اللغة القياسية السائدة، مما يؤدي إلى تزايد عجز المتحدثين عن التحدث بشكل صحيح بما كان يُعرف سابقًا باللغة الألمانية الدنيا. [ 29 ]

وقد جادل آخرون لصالح استقلال لهجات اللغة الألمانية الدنيا الحالية، باعتبارها امتدادًا مستمرًا لتقاليد اللغة الساكسونية القديمة والألمانية الدنيا الوسطى. [ 30 ] يصنف علم اللغة (Glottolog) ستة أنواع من اللغة الألمانية الدنيا كلغات متميزة بناءً على درجة منخفضة من الفهم المتبادل . تُصنف الألمانية الدنيا الشرقية ولغات بلاوتديتش ضمن اللغة الألمانية الدنيا الشرقية الكبرى، بينما تُصنف اللغات الإيستفالية والوستفالية ولغات شمال ساكسونيا الدنيا، بالإضافة إلى الألمانية الساكسونية الشمالية والغرونينغية، ضمن اللغة الألمانية الدنيا الغربية. [ 31 ]

اعترفت هولندا وألمانيا (منذ عام ١٩٩٩) باللغة الألمانية الدنيا كلغة إقليمية وفقًا للميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . وبموجب المصطلحات الرسمية المحددة في الميثاق، لا ينطبق هذا الوضع على لهجة من لغة رسمية (كما هو منصوص عليه في المادة ١أ)، وبالتالي لا ينطبق على اللغة الألمانية الدنيا في ألمانيا إذا اعتُبرت لهجة من الألمانية. وقد أعرب مناصرو تعزيز اللغة الألمانية الدنيا عن أمل كبير في أن يُضفي هذا التطور السياسي شرعية على ادعائهم بأنها لغة مستقلة، وأن يُساعد في التخفيف من القيود الوظيفية التي لا تزال تُعتبر معايير موضوعية لتصنيفها كلغة (مثل غيابها شبه التام عن السياقات القانونية والإدارية، والمدارس، ووسائل الإعلام، وما إلى ذلك). [ ٣٢ ]

بناءً على طلب ولاية شليسفيغ هولشتاين ، أعلنت الحكومة الألمانية اللغة الألمانية الدنيا لغةً إقليمية . وتلتزم المكاتب الألمانية في شليسفيغ هولشتاين بقبول ومعالجة الطلبات المقدمة باللغة الألمانية الدنيا على قدم المساواة مع الطلبات المقدمة باللغة الألمانية الفصحى. [ 33 ] وقد قضت المحكمة الاتحادية العليا في إحدى القضايا بوجوب القيام بذلك حتى في مكتب براءات الاختراع في ميونيخ ، الواقع في منطقة لا تُستخدم فيها اللغة الألمانية الدنيا ، حيث كان على مقدم الطلب حينها دفع تكلفة المترجم، لأن الطلبات المقدمة باللغة الألمانية الدنيا تُعتبر غير مكتوبة باللغة الألمانية.

أنواع اللغة الألمانية السفلى

اللهجات الألمانية الدنيا حول العالم

تاريخ

الساكسونية القديمة

اللغة الساكسونية القديمة ( Altsächsisch )، والمعروفة أيضًا بالألمانية السفلى القديمة ( Altniederdeutsch )، هي لغة جرمانية غربية . وقد وُثِّقت من القرن التاسع حتى القرن الثاني عشر، حين تطورت إلى الألمانية السفلى الوسطى . كانت تُتحدث على الساحل الشمالي الغربي لألمانيا من قِبل الشعوب الساكسونية . وهي وثيقة الصلة باللغة الأنجلو-فريزية القديمة ( الفريزية القديمة ، الإنجليزية القديمة )، وتشارك جزئيًا في قانون النطق الأنفي الاحتكاكي الإنجفيوني .

لم يبقَ سوى عدد قليل من النصوص، معظمها عبارة عن عهود معمودية كان على الساكسونيين أداؤها بناءً على طلب شارلمان . أما النصوص الأدبية الوحيدة المحفوظة فهي هيلياند وسفر التكوين الساكسوني القديم .

الألمانية السفلى الوسطى

اللغة الألمانية السفلى الوسطى ( Mittelniederdeutsch ) هي سلف اللغة الألمانية السفلى الحديثة. وقد كانت تُستخدم من حوالي عام 1100 إلى 1600. في ذلك الوقت، كانت تُعرف باسم Sassisch أو de Sassische sprâke في اللغة الألمانية السفلى الوسطى، وفي المنطقة التي كانت تُستخدم فيها تُعرف باسم Sassenlant . [ 34 ] كانت اللغات المجاورة ضمن سلسلة لهجات اللغات الجرمانية الغربية هي الهولندية الوسطى في الغرب والألمانية العليا الوسطى في الجنوب؛ وقد تطورت الأخيرة إلى الألمانية العليا الجديدة المبكرة . كانت اللغة الألمانية السفلى الوسطى هي لغة التواصل المشتركة في الرابطة الهانزية ، حيث كانت تُستخدم في جميع أنحاء بحر الشمال وبحر البلطيق . [ 35 ] كان لها تأثير كبير على اللغات الإسكندنافية وغيرها من اللغات حول بحر البلطيق. استنادًا إلى لغة لوبيك ، كانت لغة مكتوبة موحدة قيد التطوير، على الرغم من أنها لم تُقنن قط.

معاصر

هناك فرق بين الوضع الألماني والوضع الهولندي فيما يتعلق باللغات الساكسونية الدنيا/الألمانية الدنيا.

ألمانيا

بعد التعليم الجماهيري في ألمانيا خلال القرنين التاسع عشر والعشرين، تحوّل التراجع التدريجي الذي شهدته اللغة الألمانية الدنيا منذ نهاية الرابطة الهانزية إلى انهيارٍ حاد. إلا أن قرار استبعادها من التعليم الرسمي لم يخلُ من الجدل. فمن جهة، دافع مؤيدوها عن مكانتها في الفصول الدراسية لما تتمتع به من قيمة ثقافية وتاريخية عظيمة، ولأنها اللغة الأم لطلاب شمال ألمانيا. ومن جهة أخرى، اعتُبرت الألمانية الفصحى لغة التعليم والعلوم والوحدة الوطنية، ولأن المدارس روجت لهذه القيم، فقد رُئيت الألمانية الفصحى الخيار الأمثل كلغة للتدريس. [ 36 ]

في البداية، كان يُعتقد أن اللغات واللهجات الإقليمية تحدّ من القدرات الفكرية لمتحدثيها. وعندما أوضح اللغويون التاريخيون الطابع القديم لبعض سمات وتراكيب اللغة الألمانية الدنيا، اعتُبر ذلك دليلاً على "تخلفها". ولم يتغير هذا الانطباع إلا بفضل جهود مناصرين مثل كلاوس غروث. فقد أثبتت منشورات غروث أن اللغة الألمانية الدنيا لغة قيّمة بحد ذاتها، واستطاع إقناع الآخرين بأنها مناسبة للفنون الأدبية وأنها كنز وطني جدير بالحفاظ عليه. [ 36 ]

بفضل جهود دعاة مثل غروث، أدرك كل من مؤيدي ومعارضي اللغة الألمانية الدنيا في التعليم الرسمي قيمتها الجوهرية كلغة ثقافية وتاريخية لشمال ألمانيا. ومع ذلك، زعم المعارضون أنها يجب أن تبقى مجرد لغة منطوقة وغير رسمية تُستخدم في الشارع والمنزل، لا في التعليم الرسمي. ففي رأيهم، لم تكن تضاهي قوة اللغة الألمانية العليا في توحيد الأمة. ونتيجة لذلك، وبينما اعتُبر أدب اللغة الألمانية الدنيا جديرًا بالتدريس في المدارس، اختيرت اللغة الألمانية العليا لغةً للتدريس الأكاديمي. ومع كون الألمانية العليا لغة التعليم، والألمانية الدنيا لغة المنزل والحياة اليومية، نشأت ازدواجية لغوية مستقرة في شمال ألمانيا. [ 36 ] يفهم عشرة ملايين شخص لهجات مختلفة من اللغة الألمانية الدنيا، لكن عددًا أقل بكثير منهم يتحدثونها كلغة أم .

يدعم مشروع KDE اللغة الألمانية الدنيا (nds) كلغة لبيئة سطح المكتب الخاصة به، [ 37 ] كما يفعل مشروع GNOME Desktop. وقد تُرجمت برامج مفتوحة المصدر إلى الألمانية الدنيا؛ وكان هذا يُنسق سابقًا عبر صفحة على موقع SourceForge، [ 38 ] ولكن اعتبارًا من عام 2015، كان مشروع KDE هو الأكثر نشاطًا. [ 39 ]

هولندا

في أوائل القرن العشرين، جادل باحثون في هولندا بأن التحدث باللهجات المحلية يعيق اكتساب اللغة، ولذلك تم تثبيطه بشدة. ومع تحسن التعليم وانتشار وسائل الاتصال الجماهيري، تراجعت لهجات اللغة الساكسونية الدنيا بشكل أكبر، وإن كان التراجع أشدّ في المراكز الحضرية في مناطقها. عندما حققت فرق موسيقى الفولك والروك الناطقة باللهجات المحلية، مثل نورمال وبوه فوي توخ، نجاحًا في عام ١٩٧٥، من خلال رفضها الصريح لما اعتبرته "غطرسة هولندية في غير محلها" وازدراء الهولنديين الغربيين لمتحدثي اللهجات الساكسونية الدنيا، اكتسبت هذه الفرق شعبية بين السكان ذوي التوجه الريفي، مما أدى إلى ظهور اللغة الساكسونية الدنيا كثقافة فرعية. وقد ألهمت هذه الفرق فنانين وفرق روك معاصرين يتحدثون باللهجات المحلية، مثل دانييل لوهيس ، وموي وورك ، وجوفينك إن دي فودربيتيلز ، وهاديجان. ومع ذلك، لا تزال اللغة في وضع هشّ وفقًا لليونسكو. [ 17 ] لا تزال اللغة السكسونية الدنيا تُستخدم على نطاق أوسع مما هي عليه في شمال ألمانيا. تُبذل جهود في ألمانيا وهولندا لحماية اللغة الألمانية الدنيا كلغة إقليمية .

التغيرات الصوتية والنحوية

تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا

كما هو الحال مع اللغات الأنجلو-فريزية واللغات الجرمانية الشمالية ، لم تتأثر الألمانية الدنيا بتحول الحروف الساكنة في الألمانية العليا، باستثناء تحول الصوت القديم /ð/ إلى /d/ . ولذلك، فإن العديد من كلمات الألمانية الدنيا تبدو مشابهة لنظيراتها الإنجليزية. ومن السمات التي تميز الألمانية الدنيا عن الإنجليزية عمومًا هو إزالة صوتية الحروف الساكنة في نهاية المقطع، كما يتضح من كلمتي "good" و"wind" أدناه. وهذه سمة مشتركة بين الهولندية والألمانية أيضًا، وتتضمن تحييدًا موضعيًا للتباين الصوتي في نهاية المقطع بالنسبة للحروف الساكنة (أي t = d في نهاية المقطع). ولا يُستخدم هذا في الإنجليزية إلا في لهجة يوركشاير ، حيث توجد عملية تُعرف باسم استيعاب يوركشاير . [ 40 ]

على سبيل المثال: ماء [wɒtɜ, ˈwatɜ, ˈwætɜ] ، لاحقًا [ˈlɒːtɜ, ˈlaːtɜ, ˈlæːtɜ] ، لقمة [bɪt] ، طبق [dis, diʃ] ، سفينة [ʃɪp, skɪp, sxɪp] ، اسحب [pʊl] ، جيد [ɡou̯t, ɣɑu̯t, ɣuːt] ، ساعة [klɔk] ، شراع [sɑi̯l] ، هو [hɛi̯, hɑi̯, hi(j)] ، عاصفة [stoːrm] ، ريح [vɪˑnt] ، عشب [ɡras, ɣras] ، يمسك [hoˑʊl(t)] ، قديم [oˑʊl(t)] .

يوضح الجدول أدناه العلاقة بين الحروف الساكنة في اللغة الألمانية الدنيا التي لم تتأثر بهذا التحول المتسلسل ، وما يقابلها في لغات جرمانية غربية أخرى. ويُعرض الجدول اللغتين السويدية والأيسلندية المعاصرتين للمقارنة؛ وهما اللغتان الجرمانية الشرقية والغربية الشمالية على التوالي.

اللغة الجرمانية البدائيةالألمانية السفلى الشماليةألمانية عاليةالألمانية السفلى الشماليةألمانية عاليةهولنديإنجليزيالسويديةأيسلندا
-ك--ك--ch- (/x/)صنعmachenصنعيصنعماكا (معماري)
ك-ك-ك-كيرل (زميل )كيرل [ د ]كيريلفظكارلكارل
د-د-ت-داغالوسميوميوميومداجور
-ت--ت--ss- (/s/)إيتن (ũten, äten) [ويستفالية: iäten ]إيسنتناول الطعاميأكلآتاإيتا
ت-ت-z- (/t͡s/)teihn (tein)عشرةتيمينعشرةتيوتيو
-tt--tt--tz-, -z- (/t͡s/)جالسsitzenzittenيجلسسيتاسيتجا
-p-p، -pp-f، -ffشيب، شيب، شوب وسكيبشيفسفينةسفينةسكيب [ هـ ]يتخطى
p-p-pf-بيبربفيفربيبرالفلفلبيبرالفلفل
-β--w، -f؛ -w-، -v-، -b--ب-ويو، ويوير؛ زوجة، ويوير؛ زوجة، ويفر؛ ويف، ويبرويب، ويبر [ مؤنث ]wijf, wijven [ f ]زوجة، زوجاتviv [ f ]víf

إنجفيونية

مثل الإنجليزية والفريزية، تُعتبر الألمانية الدنيا لغة جرمانية من منطقة بحر الشمال، ولذا فهي تحتوي على ما يُعرف بالخصائص الإنجفاوية. مع ذلك، لا تتوزع هذه الخصائص بالتساوي في جميع المناطق. فبعض اللهجات تحتوي على خصائص أكثر من غيرها، بينما تحتوي لهجات أخرى على خصائص أقل، في حين أن بعضها لا يظهر إلا في أشكال اللغة القديمة، ولا يترك سوى آثار ضئيلة في الألمانية الدنيا الحديثة.

الحالات التي لا تتبع القواعد الموضحة في العمود الأول مكتوبة بخط غامق .

[ 41 ] [ 42 ]
تطوير إنجفونيكالألمانية الدنيا (لهجات مختلفة)إنجليزيفريزي غربيهولنديالألمانية
قانون التنفس الأنفيküüt [ 43 ]استطاعكويدجيكو ن دgeko nn t
نحننحننحنعلى​​الشمس​​
wööskenأن تتمنىwin skje​وين سين​wü n schen
جوس ~ جانسأوزةيذهبالجا ن قجا ن ق
niegede [ 44 ]ني في​njogge n denege n deنيونت​​
toeggede [ 44 ]العاشر​​tsie n detie n dezeh n te
fieweخمسةخمسةvijffü n f
määske—مين سكي​مِلك الرجال​مدرسة الرجال​
تبادل Rدارديثالثt re ddeديردد ريتتر​
دارتينثلاثة عشرt re ttjinديرتيند راي زين
dörtig , dartig ~ drüttigثلاثونt tri tichديرتيجd rei ßig
بورستصدر​​بورستبورستبروس​​
شوكةفروسك​​من السؤال​كيكفورسفرو سك​
ولد [ 45 ]بورنبورنبرون​​ب رو نين
فقدان التمييز بين الأشخاص في صيغ الجمع للأفعالوي دوتOE: wē dōþكلب وايwij doenنحن نلعب
جي دوتالإنجليزية القديمة: ġē dōþجيم دوججولي دوينihr tut
jij doet
se dootOE: hīe dōþكلب صغيرzij doensie tun
لا يوجد حرف "t" في صيغة الغائب المفرد من الفعل "to be".هو ~ esيكونيكونيكونهل هذا صحيح؟
لا يُنطق حرف "r" في ضمير الجمع للمتكلم.wiنحنوايويجwi r
تكوين صيغة المستقبل باستخدام الفعل المساعد "shall"شالين / سالينسوفسيلزولينwerden
تم دمج حالتي النصب والجر في حالة مفعول به [ 46 ]ميأناليميجميشمير
ديأنتَ (أنتِ)ديجوديشدليل
همملهلههدبإيهنإيهم
هورهاهارشعرسيihr
بياناتهو - هيهو - هيhetesإيهم
u(n)sنحننحنأونسغيرغير
جوأنتجوجوليأويوشأويوش
هورهمهارندجاجة ~ عسلسيإيهنين
استخدام ضمائر شخصية أخرىهوهوهيحجإيه
جيأنتجيمجوليihr
لا يوجد بادئة ge-صنعصنعماكيge maaktge macht
داونمنتهيدينجي دانجي تان
سيهنمرئيsjoenge zienge sehen
غاونذهبجينجي غانge gangen
lääsen, leest [ 47 ]يقرأإلزنge lezenge lesen
تحويل الحروف الساكنة الحنكية إلى حروف رنانة أو حروف رنانة حلقيةنظام التشغيل: kiennan [ 48 ]OE: c unnanكين​ك ينينك ينين
نظام التشغيل : kiesur [ 49 ]OE: c aserكيزر​كيزر​كايزر​
MLG : zint [ 34 ]طفل—عطوف​عطوف​
NLG: Sebber/Sever [ 50 ]الإنجليزية القديمة: ċeafor—كل​كافر​
نظام التشغيل: ieldan [ 48 ]أَثْمَرجيلدذهب​ذهب​
تحويل حرف "a" الجرماني إلى صوت حنكينظام التشغيل : therf [ 51 ]OE : thearf؟؟دارف​​
نظام التشغيل: درجة [ 51 ]يوم

الإنجليزية القديمة: dæg

ديد أ جعلامة​​
نظام التشغيل : gles [ 51 ]زجاج

OE : glaæs

غليسgla s​Gl a s
فقدان الضمير الانعكاسي في صيغة الغائبمفرد  مذكرسيك أم (على سبيل المثال في فريزنفين) [ 52 ]نفسهلهزيكسيتش
مفردة  مؤنثةسيك ، إير (على سبيل المثال في فريزنفين) [ 52 ]نفسهاهارزيكسيتش
جمعسيك إير (على سبيل المثال في فريزنفين) [ 52 ]أنفسهمهارنزيكسيتش

تغييرات أخرى

إضافةً إلى ذلك، توجد بالطبع العديد من التغييرات الأخرى التي لا ترتبط بظواهر اللغة الإنجوانية، ولكنها نشأت نتيجةً للتفاعل مع لغات أخرى أو لأسباب أخرى. يوضح الجدول أدناه بعض هذه التطورات من حيث تأثيرها على عدة لهجات، وبالتالي فهي ليست ظواهر استثنائية.

[ 53 ] [ 43 ]
تغيير الصوتالألمانيةفريزي غربيهولنديالألمانية السفلىالسويديةإنجليزي
ks → sswachsenwaa ks eواسنواسنvä x awa x (ينمو)
فو تشسفو كزفوسفوسفو اكسfo x
O chs eo ks eosOss(e)أوكس إي​o x
se chsستةزيسجلسةالجنس​ستة​
وا تشwaa ksكانواسva xوا اكس
فقدان مجموعة الحروف المتحركة /د/alt - äl t erâld- âld deroud - oud deroolt - öllergammal - äl d reقديم - أقدم
kalt - käl t erkâld - kâl d erkoud - koud derkoolt - köllerkallt - kallareبارد - أبرد
بري - بريوايلد - وايلد ديربري - بريويلر البريفيلد - فيل د آربري- برية​
تحت​​تحت​​on der​أونرتحت​​تحت​​
شولتر​​سكودر​​شودر​​شولرسكول درا​كتف​​

قواعد اللغة

للمزيد من المعلومات: لغة وستفاليا

بشكل عام، تُظهر قواعد اللغة الألمانية الدنيا أوجه تشابه مع قواعد اللغة الهولندية والفريزية والإنجليزية والاسكتلندية ، لكن لهجات شمال ألمانيا تشترك في بعض السمات (خاصة السمات المعجمية والنحوية ) مع اللهجات الألمانية .

الضمائر الشخصية

يحاول الجدول التالي عكس الوضع اللغوي للهجات المختلفة قدر الإمكان، وذكر أكبر عدد ممكن من صيغ الإعراب للضمائر المعنية، ولكنه لا يغطي جميع اللهجات. لذا، يمكن نطق ضمير الغائب المفرد المؤنث على النحو التالي: se(e)، sey، soi، إلخ. يُدرج في الجدول صيغة واحدة فقط من هذه الصيغ. وينطبق هذا أيضًا على جميع الضمائر الأخرى.

الضمائر الشخصية [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ]
قضيةالشخص الأولالشخص الثانيضمير الغائب
المفردجمعالمفردجمعالمفردجمع
مذكرخصىالمؤنث
اسميik(ke)

ek(ke)

وايدو

(j)y

(j)y/

(ي)

هوit/(h)et/öt

dat/det

se/

هو (استخدم للتو في توينتي)

se/

مجموع

المفعول به/المفعول بهلي/

ميك/ميك

u(n)s/üskdy/

ديك/ديك/جو

(j)u(ch)/jük/

حبر/ جيم/ جام

iänne/öne/

(هـ)هم/هم/هيم

it/(h)et/öt

dat/det

(هـ) هي/(هـ) أو/

انظر

جيم/جوم/

(هـ) هي/(هـ) هور/ سي/

مجموع

داتي (أسينغهاوزن)مينحنديكثيرأناأناiärإيان

الأفعال

في اللغة الألمانية الدنيا، تُصرف الأفعال حسب الشخص والعدد والزمن. يوجد خمسة أزمنة في الألمانية الدنيا: المضارع ، والماضي البسيط ، والتام ، والماضي التام . وفي الألمانية الدنيا المينونيتية، يوجد المضارع التام الذي يدل على أثر متبقٍ من فعلٍ ماضٍ مكتمل. على سبيل المثال، " Ekj sie jekomen " (أنا قد أتيت)، تعني أن المتحدث قد أتى وما زال في المكان الذي أتى إليه نتيجةً لفعله المكتمل.

على عكس الهولندية والألمانية العليا والألمانية السفلى الجنوبية ، تُصاغ صيغة اسم المفعول في اللهجات الشمالية بدون البادئة ge- ، كما هو الحال في اللغات الإسكندنافية والفريزية والإنجليزية . قارن بين كلمة slapen في الألمانية السفلى الشمالية واسم المفعول الألماني ge schlafen . يُستخدم اسم المفعول هذا مع الفعلين المساعدين hewwen/hebben بمعنى "يملك" و wesen/sin/sien بمعنى "يكون". عندما ينتهي اسم المفعول بـ -en أو في بعض الكلمات الشائعة الاستخدام مثل west (been).

أمثلة على تصريف الأفعال في اللغة الألمانية السفلى الشمالية [ 59 ]
الأفعالbreken، "يكسر"tehn"to pull"دون، "أن يفعل"gahn، "للذهاب"helpen، "للمساعدة"سناكين، "يتحدث"willen، "أن يرغب/أن يصبح"كامين، "سيأتي"هولين، "يحمل"schre'en، "يصرخ"schellen، "يوبخ"beschrieven، "لوصف"waschen، "يغسل"
صيغة المصدرمكسورtehnدونغانمساعدسناكينويلينكامينهولينschre'enشيلينbeschrievenغسيل
اسم الفاعلحاضرمكسورtehnدونغانمساعدسناكينويلينكامينهولينschre'enشيلينbeschrievenغسيل
ماضيبراكنتاجندانغانمساعدةوجبة خفيفةسوفكامينهولينشريتشليلتbeschrevenووشين
إرشاديحاضرالمفردالشخص الأولكسرtehيفعلآهيساعدوجبة خفيفةسوفكاممدرسةشريشيلbeschrievغسيل
الشخص الثانيبريكستtühstالربوبيةgeihstيساعدوجبات خفيفةويلستكومستهولستشريستشيلستbeschriffstغسيل
ضمير الغائببريكتtühtديتgeihtمساعدةوجبة خفيفةسوفكومتهولتشريتشيلتbeschrifftغسيل
جمعبريكتtehtدونغاتمساعدةوجبة خفيفةوولتكامتهولتشريتشيلتbeschrievtغسيل
ماضيالمفردالشخص الأولبروكtöögسند الملكيةغونغمساعدةوجبة خفيفةسوفكيمهولينشريشيلbeschreevووش
الشخص الثانيbrööksttöögstديستغونغستمساعدةوجبات خفيفةسوفكيمستhöölstشريستشيلستbeschreevstwüschst
ضمير الغائببروكtöögسند الملكيةغونغمساعدةوجبة خفيفةسوفكيمهولشريشيلbeschreevووش
جمعمكسورتوجينديدنغونغنالمساعدةسناكينوولينكيمينهولينشاشةشيلينbeschrevenwüschen
إلزاميالمفردكسرtehيفعلآهيساعدوجبة خفيفةسوفكاممدرسةشريشيلbeschrievغسيل
جمعبريكتtehtدوتغاتمساعدةوجبة خفيفةوولتكامتهولتشريتشيلتbeschrievtغسيل

تتشابه صيغ الفعل الاحتمالي التركيبية في معظمها مع صيغ الماضي التام والماضي التام السابق، كما هو الحال في اللغتين الهولندية والإنجليزية. ولذلك، لا يمكن تمييزها إلا من سياق الجملة. [ 60 ] وغالبًا ما تُصاغ هذه الصيغة بشكل غير مباشر باستخدام الأفعال المساعدة woor و schull و wull و dee : "Ik woor/wöör/worr/wurr mi freuen, wenn Vader noch lang leev" (سأكون سعيدًا لو عاش أبي طويلًا). [ 61 ]

صيغة الشرط في اللغة الألمانية الدنيا 1/

الكلام المنقول باللغة الإنجليزية

صيغة الشرط في اللغة الألمانية الدنيا 2
الشرط الإنجليزي 2الشرط الإنجليزي 3
الألمانية السفلىهو يهتم بي،

he kaam nu.

هو يهتم بي،

he harr al eten.

Weer ik riek,

deed ik ju en Pony köpen,

Harr ik de tied hat,

harr ik ju hulpen.

إنجليزيقال لي:

لقد أتى الآن.

قال لي:

كان قد تناول الطعام بالفعل.

لو كنت غنياً،

سأشتري لك مهراً.

لو كان لدي الوقت،

كنت سأساعدك.

يوجد أيضاً شكل مستمر للأفعال في المضارع، وهو ما يقابله في اللغة الهولندية. ويتكون من الفعل wesen (يكون)، وحرف الجر an (في)، و dat (الـ/هو).

 الألمانية السفلىهولنديإنجليزي
الشكل الرئيسيIk bün an't Maken.Ik ben aan het maken.أنا أقوم بالصنع.
النموذج الرئيسي 2Ik do maken. 1––
شكل بديلIk bün an'n Maken. 2Ik ben aan het maken.–
النموذج البديل 2Ik bün maken. 3Ik ben makende.أنا أقوم بالصنع.
1 بدلاً من wesen، sien (يكون) يستخدم الساكسون doon (يفعل) لجعل المضارع مستمراً.
2 يرى الكثيرون أن حرف " n" هو لاحقة قديمة للفعل "dat" في حالة النصب، والتي لا تظهر إلا عند اختصارها بعد حروف الجر. وهذه في الواقع هي الصيغة الأكثر استخدامًا في اللغة الألمانية الدنيا العامية.
3. هذا الشكل قديم وغير معروف في الغالب لمتحدثي اللغة الألمانية الدنيا. وهو يتبع نفس النمط الموجود في المثال الإنجليزي "I am making". صيغة اسم الفاعل هي نفسها صيغة المصدر: maken تعني إما "يصنع" أو "يُصنع".

الصفات

تختلف صيغ الصفات في اللغة الألمانية الدنيا عن اللغات الأخرى وثيقة الصلة بها، كالألمانية والإنجليزية. تقع هذه الصيغ في مكان ما بين هاتين اللغتين. وكما هو الحال في الألمانية، قد تُميّز الصفات في الألمانية الدنيا بين المفرد والجمع لتتوافق مع الأسماء التي تُعدّلها، [ 62 ] وكذلك بين الأجناس الثلاثة، وبين حالتي الرفع والجر، وبين الصيغ غير المحددة (الضعيفة) والمحددة (القوية). [ 63 ] ومع ذلك، يوجد تباين كبير في هذا الصدد، وقد تغيب بعض هذه الفروقات أو كلها، بحيث يمكن أن تظهر صيغة واحدة غير مُصرّفة للصفة في جميع الحالات، كما هو الحال في الإنجليزية. وهذا شائع بشكل خاص في المحايد. [ 63 ] إذا تم تصريف الصفة، فإن النمط يميل إلى أن يكون كما يلي:

جنساسميمنحرفلمعان
مذكرمفرد غير محددen starke(n) Kerlen(en) starke(n) Kerlرجل قوي
الجمع غير المحددستارك كيرلزستارك كيرلز"رجال أقوياء"
مفرد محدددي ستارك كيرلden starken Kerl"الرجل القوي"
جمع محدددي ستاركن كيرلزدي ستاركن كيرلز"الرجال الأقوياء"
المؤنثمفرد غير محددen(e) smucke Deernen(e) smucke Deernفتاة جميلة
الجمع غير المحددسموك ديرنزسموك ديرنزالفتيات الجميلات
مفرد محدددي سموك ديرندي سموك ديرن"الفتاة الجميلة"
جمع محدددي سموكن ديرنزدي سموكن ديرنز"الفتيات الجميلات"
خصىمفرد غير محددen lütt((e)t) landen lütt((e)t) land"بلد صغير"
الجمع غير المحددlütt Lannenlütt Lannen"دول صغيرة"
مفرد محدددات لوت لانددات لوت لاند"البلد الصغير"
جمع محددde lütten Lannende lütten Lannen"البلدان الصغيرة"

كما هو مذكور أعلاه، يمكن أن تحدث أشكال بديلة غير مرفوضة مثل dat lütt Land و de lütt Lannen و en stark Kerl و de stark Kerl و stark Kerls و de stark Kerls وما إلى ذلك.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيالحنكي / اللهويالمزمار
قفبلا صوتصت( tʃ )ك
صوتبدɡ
احتكاكيبلا صوتوsش( ç )xح
صوتvz( ʒ )( ɣ )
الأنفمنŋ
زغردةر( ʀ )
تقريبيجانبيل
سهلج

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستدير
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
يغلقأناأنايyːʊuː
قريب-متوسطeːøːəoː
مفتوح متوسطɛɛːœœː( ɐ )ɔɔː
يفتحأأː( ɑ )( ɒː )
  • يمكن أن يظهر الصوتان [ ɒ ] و[ ɐ ] كأصوات بديلة للصوتين / a / و/ r /. [ 66 ]
  • قد يحدث تحول الصوت / a / إلى [ ɑ ] في اللهجات أيضاً. [ 68 ]
حروف العلة المركبة
-أنا-ɪ-y-u-ʊ-ɛ-ə-ɔ-أ
أنا-iɛiəia
يو-uɛuɔua
هـ-eˑiɛɪea
ø-øˑiœɪ(øa)
o-ɔˑiɔˑyoˑuɔʊ
أ-الذكاء الاصطناعيأيaˑuaˑʊ
  • يمكن سماع الصوت [ ɑ ] كصوت بديل للصوت / a / ضمن الحروف المركبة.
  • تظهر الأصوات الطويلة / eː /، / øː /، / oː / في الغالب في لهجات جيست، بينما في اللهجات الأخرى، قد تُنطق كأصوات مركبة. [ 69 ] [ 67 ]

نظام الكتابة

تُكتب اللغة الألمانية الدنيا باستخدام الأبجدية اللاتينية . لا يوجد نظام كتابة قياسي رسمي ، على الرغم من وجود العديد من الإرشادات الإملائية المقبولة محليًا بدرجات متفاوتة. تعتمد الإرشادات المستخدمة في هولندا في الغالب على نظام الكتابة الهولندي ، وقد تختلف باختلاف اللهجات، بينما تتبع الإرشادات المستخدمة في ألمانيا في الغالب نظام الكتابة الألماني. وينتمي إلى المجموعة الأخيرة نظام الكتابة الذي وضعه يوهانس ساس ، وهو النظام الأكثر استخدامًا في المنشورات الرسمية الحديثة ومواقع الإنترنت، وخاصةً موسوعة ويكيبيديا الألمانية الدنيا. هذا التنوع، الناتج عن قرون من الإهمال والقمع الرسمي، له تأثير مجزئ للغاية، وبالتالي مُضعف للغة ككل، لأنه خلق حواجز غير موجودة على المستوى الشفهي. [ 70 ] وهذا يُعيق بشدة التواصل الكتابي بين المناطق واللهجات. تهدف معظم هذه الأنظمة إلى تمثيل الناتج الصوتي ( الألوفونيك ) بدلاً من التمثيلات الصوتية الأساسية ( الفونيمية ).

من الأفكار الشائعة على جانبي الحدود فيما يتعلق بالتهجئة، مبدأ "اكتبها كما تنطقها"، مما ينتج عنه تهجئات شبه صوتية تستند إما إلى قواعد التهجئة الألمانية أو الهولندية. يؤثر هذا بشكل كبير على سهولة القراءة الدولية، إذ قد يختلف النطق اختلافًا كبيرًا، مما ينتج عنه أشكال كتابية متعددة لكلمات متطابقة في جوهرها. وقد سعى اللغوي الألماني الأمريكي راينهارد فرانز هان إلى توحيد اللهجات في التهجئة، فابتكر "التهجئة العامة" (Algemeyne Schryvwys) استنادًا إلى مبادئ اشتقاقية. إلا أنه حصر تركيزه في التهجئة على لهجات شمال ألمانيا. ثم قام فريق من المتحمسين من جانبي الحدود بتطبيق مبادئه وتوسيعها لتشمل معظم لهجات اللغة الألمانية الدنيا في كل من هولندا وألمانيا. تُعرف هذه النسخة المُعدّلة باسم " التهجئة الساكسونية الجديدة" ( Nysassiske Skryvwyse ). [ 71 ]

أمثلة منطوقة

لهجة هولشتاين
لهجة هولشتاين
لهجة هولشتاين
جنوب وستفاليا
شرق وستفاليا
شرق وستفاليا
الألمانية السفلى الفريزية الشرقية
الألمانية السفلى الفريزية الشرقية
الألمانية السفلى الفريزية الشرقية
شرق - بوميرانيان
شرق بوميرانيا
شرق بوميرانيا
شرق بوميرانيا
بلاوتديتش
بلاوتديتش
بلاوتديتش

كتاب ومؤدون بارزون من اللغة الألمانية السفلى

مؤلفون من اللغة الألمانية السفلى الوسطى :

مؤلفو بلاوتديتش :

اللغة الألمانية الدنيا في التعليم والإعلام والثقافة

باعتبارها عنصرًا هامًا في تشكيل الهوية، تُدرَّس اللغة الألمانية الدنيا في مدارس شمال ألمانيا منذ عدة سنوات. ففي عام 2023، على سبيل المثال، تخرجت أول دفعة في مكلنبورغ-فوربومرن بشهادة في اللغة الألمانية الدنيا. [ 72 ] وقد تحسنت مكانة اللغة الألمانية الدنيا اجتماعيًا بشكل ملحوظ في السنوات الأخيرة، وتحظى بمكانة مرموقة، لا سيما في المدن الحديثة مثل هامبورغ وبريمن. [ 73 ]

يتم أيضًا تقديم العديد من التنسيقات باللغة الألمانية المنخفضة على Norddeutscher Rundfunk . [ 74 ]

يقوم المذيع التلفزيوني يارد ديبابا بحملة من أجل الحفاظ على اللغات الألمانية المنخفضة منذ سنوات. [ 75 ]

يدير مجلة الإنترنت Wearldspråke (أو Wearldsproake) الموسيقي والناشط اللغوي مارتن تير دينج. [ 76 ]

في عام 2020 تم إصدار فيلم "The Marriage Escape"، والذي تدور أحداثه في الغالب في توينتس . [ 77 ]

لغوياً وتاريخياً وثقافياً، توجد روابط وثيقة مع هولندا والدنمارك وغيرهما من سكان بحر الشمال وبحر البلطيق ذوي الأغلبية البروتستانتية، مثل بريطانيا العظمى وبقية الدول الاسكندنافية ودول البلطيق. في الاستخدام الألماني، على سبيل المثال في إذاعة نوردويتشه روندفونك، يُنظر أحياناً إلى شمال ألمانيا كجزء من شمال أوروبا، بينما يُنظر إلى الجزء المتبقي من ألمانيا على أنه ينتمي إلى وسط أوروبا. [ 78 ]

تاريخياً، كانت هناك علاقات وثيقة أيضاً في مجال الأدب والشعر، فعلى سبيل المثال، تستند ملحمة ثيدريكساغا النرويجية (القرن الثالث عشر)، وفقاً لمعلوماتها الخاصة، إلى نماذج "الألمانية الدنيا" و"الساكسونية". [ 79 ]

مع ذلك، توجد العديد من السمات الثقافية والتاريخية الأخرى المشتركة بين جميع المناطق الناطقة بالألمانية السفلى، مثل الطراز المعماري المميز لـ"بيت القاعة الألماني السفلي". [ 80 ] غالبًا ما تُزود هذه البيوت بزخارف تقليدية على الجملون، تُعرف أيضًا باسم " هينجست " و " هورس " . [ 81 ] يشير رودولف سيميك إلى أنه لا يزال بالإمكان رؤية هذه الجملونات ذات رؤوس الخيول حتى اليوم، ويقول إن هذه الجملونات تؤكد أن هينجست وهورسا كانا يُعتبران في الأصل كائنين أسطوريين على شكل حصان. [ 82 ]

نظراً لصداقة الأخوين غريم مع عائلة فون هاكسترهاوزن، فإن العديد من حكايات الأطفال وقصصهم المنزلية تعود إلى منطقة وستفاليا الثقافية، وبالتالي إلى اللغة الألمانية الدنيا. مع ذلك، يوجد عدد ملحوظ من حكايات غريم مكتوبة باللغة الألمانية الدنيا بنسختها الأصلية. [ 83 ] [ 84 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ 2.2-5 مليون في شمال ألمانيا و2.15 مليون في شرق هولندا
  2. ↑ تُعرف "الألمانية الدنيا" بالأسماء التالية في لغات أخرى. تُعرف في الألمانية الدنيا في ألمانيا باسم Plattdütsch ، Plattdüütsch ، Plattdütsk ، Plattdüütsk ، Plattduitsk (جنوب وستفاليا)، Plattduitsch (إيستفاليا)، Plattdietsch (البروسية الدنيا)، أو Neddersassisch ، أو Nedderdüütsch ؛ وفي الساكسونية الدنيا في هولندا باسم Nedersaksisch ؛ وفي الألمانية العليا ( المعيارية )باسم Plattdeutsch ، Niedersächsisch ، Niederdeutsch (بمعنى أدق) أو Platt ، وتُنطق [ plat ].ⓘ (والتي يمكن أن تعني أيضًااللهجةوتشير إلى أصناف غير ألمانية منخفضة)؛ باللغةالهولنديةمثل Saksisch , Nedersaksisch , Platduits , Nederduits [ ˈneːdərdœyts ]ⓘ (بمعنى أدق)؛ فياللغة الدنماركيةباسم Plattysk ؛ بالإضافة إلى ذلك، توجد متغيرات لهجية أخرى.
  3. ↑ انظر تعريف كلمة high في قاموس أكسفورد الإنجليزي (الطبعة المختصرة): "[...] يقع على ارتفاع كبير فوق سطح الأرض، ومستوى سطح البحر، وما إلى ذلك؛ علوي، داخلي، مثل [...] الألمانية العليا ".
  4. ↑ كلمة Kerl الألمانية العلياهي كلمة دخيلة من الألمانية الدنيا.
  5. ↑ تُنطق شيب منذ القرن السابع عشر.
  6. ١ ٢ ٣ سلسلة Wief – wijf ، إلخ، هي كلمات متجانسة ، وليست مكافئة دلاليًا. تغيرت معاني بعض هذه الكلمات بمرور الوقت. على سبيل المثال، المصطلح الصحيح المكافئ لكلمة "زوجة" في الهولندية والألمانية والسويدية الحديثة هو vrouw و Frau و fru على التوالي؛ استخدام wijf أو Weib أو viv للإشارة إلى إنسان يُعتبر قديمًا في السويدية، ومهينًا في الوقت الحاضر في الهولندية والألمانية، ويُشبه عبارة " فتاة شريرة ". لميبقَ أي مصطلح متجانس لـ Frau / vrouw / fru في اللغة الإنجليزية (قارن الإنجليزية القديمة frōwe بمعنى "سيدة"؛ الكلمة الإنجليزية frow بمعنى "امرأة، سيدة" هي بالأحرى اقتباس من الكلمة الهولندية الوسطى).

مراجع

  1. 1 2 3 4 بلومهوف، هينك (2005). Taaltelling Nedersaksisch. استفسار عن الاستخدام والتعلم من Nedersaksisch في هولندا [ تعداد اللغة السكسونية السفلى. مسح لاستخدام وإتقان Low Saxon في هولندا ] (PDF) . معهد Nedersaksisch (تقرير) (باللغة الهولندية). جرونينجن: Rijksuniversiteit te جرونينجن. رقم ISBN 90-6466-1324LCCN 2006364430. OCLC 230137295. OL 31709135M . مؤرشف ( PDF) من الأصل بتاريخ 2 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2024 .   
  2. ^ Status und Gebrauch des Niederdeutschen 2016 أرشفة 16 يناير 2021 في آلة Wayback .، A. Adler، C. Ehlers، R. Goltz، A. Kleene، A. Plewnia (2016)
  3. 1 2 اللغات الأخرى في أوروبا: وجهات نظر ديموغرافية واجتماعية لغوية وتعليمية بقلم غوس إكسترا، دورك غورتر؛ مسائل متعددة اللغات، 2001 – 454؛ الصفحة 10.
  4. ↑ ساكسون، إثنولوج منخفض .
  5. ^ ماس، سابين (2014). Twens op sterven na dood? : لغة اجتماعية اجتماعية تعتمد على اللهجة في بورن . مونستر نيويورك: واكسمان. ص. 19. رقم ISBN   978-3830980339.
  6. ^ الألمانية : §  23 Absatz  1 Verwaltungsverfahrengesetz (بوند) . Die Frage, obtenuten deutsch rechtlich ausschließlich die Hochdeutsche oder auch niederdeutsche Sprache subsumiert wird, wird juristisch uninheitlich beantwortet: Während der BGH in einer Entscheidung zu Gebrauchsmustereinreichung beim Deutschen Patent- and Markenamt in plattdeutscher Sprache das Niederdeutsche einer Fremdsprache gleichstellt ("Niederdeutsche (plattdeutsche) Anmeldeunterlagen sinn des §  4a Abs.  1 Satz  1 GebrMG nicht in deutscher Sprache abgefaßt." - BGH-Beschluss vom 19.  نوفمبر 2002، Az. اكس زب 23/01)، ist nach dem Commentar von Foerster/Friedersen/Rohde zu §  82a des Landesverwaltungsgesetzes Schleswig-Holstein unter Verweis auf Entscheidungen höherer Gerichte zu §  184 des Gerichtsverfassungsgesetzes seit 1927 (OLG Oldenburg, 10.  أكتوبر 1927 – K 48, HRR 1928, 392) unter dem Begriff deutsche Sprache sowohl Hochdeutsch wie auch Niederdeutsch zu verstehen.
  7. ↑ Unterschiedliche Rechtsauffassungen, ob Niederdeutsch in Deutschland insgesamt Amtssprache ist – siehe dazu: Amtssprache (ألمانيا) ; أفضل حانة في شليسفيغ هولشتاين وميكلنبورغ فوربومرن
  8. ^ "بلات في براندنبورغ – أكتويل" . www.platt-in-brandenburg.de .
  9. ^ "براندنبورغ | Niederdeutschsekretariat und Bunnsraat för Nedderdüütsch" .
  10. ^ Los Menonitas en Bolivia أرشفة 3 ديسمبر 2013 في آلة Wayback. CNN en Español
  11. ^ "التجارة: Menonitas cumplen 85 años en Paraguay con prosperidad sin precedentes" . تم الاسترجاع 27 مارس 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  12. ^ "اللغة الإقليمية Niederdeutsch" . Beauftragte für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2023 .
  13. ↑ هوبرتوس مينكي: Niederdeutsch: Eigenständige Sprache oder Varietät einer Sprache؟ في: شميتسدورف وآخرون. (Hrsgg.): Lingua Germanica. دراسة فقه اللغة الألمانية. يوخن سبليت زوم 60. جيبورتستاج. مونستر 1998، ص 171-184.
  14. ^ “Status und Gebrauch des Niederdeutschen 2016” (PDF) . ins-bremen.de . ص. 40. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 16 يناير 2021 . تم الاسترجاع في 13 مارس 2021 . 
  15. ^ "Gechattet wird auf Plattdeusch" . Noz.de. 21 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع 14 مارس 2014 .
  16. 1 2 بناءً على الأرقام المذكورة في Status und Gebrauch des Niederdeutschen 2016 أرشفة 13 مارس 2018 في آلة Wayback .، الصفحة 15.
  17. 1 2 "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . www.unesco.org .
  18. ^ دريسن، جيرت (2012). "Ontwikkelingen in het gebruik van Fries، streektalen en لهجة في الفترة 1995-2011" (PDF) . جامعة رادبود نيميغن . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2017 .
  19. ↑ "بلاتديتش" . 27 يناير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 فبراير 2008 .
  20. ^ “O trilinguismo no Colégio Fritz Kliewer de Witmarsum. (Paraná) [ ثلاثية اللغات في كلية فريتز كليوير Witmarsum (بارانا) ] “ (PDF) (باللغة البرتغالية). إلفين سيمنز داك. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 6 يونيو 2013 . تم الاسترجاع 23 سبتمبر 2012 .
  21. ^ "كلاوديو فيريزا، عضو مجلس ولاية إسبيريتو سانتو من قبل حزب العمال | شعب كلب صغير طويل الشعر في إسبيريتو سانتو" . مؤرشفة من الأصلي في 21 ديسمبر 2012.
  22. ↑ شين، هيون ب.؛ كومينسكي، روبرت أ. (1 أبريل 2010). استخدام اللغة في الولايات المتحدة: 2007 (تقرير). مكتب الإحصاء الأمريكي .
  23. ↑ "موندارت/بلات" . www.philhist.uni-augsburg.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2018 .
  24. ^ "Plattdeutsches Wörterbuch" . www.ndr.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2023 .
  25. ↑ نيلسن، هانز فريد (31 ديسمبر 2001)، "48. الفريزية وتصنيف اللغات الجرمانية القديمة" ، كتيب الدراسات الفريزية ، دي جرويتر، ص 512-523 ، doi : 10.1515/9783110946925.512 ، ISBN  978-3-484-73048-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2023
  26. ^ “نيديردويتش” . www.mundart-kommission.lwl.org (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2023 .
  27. ^ J. Goossens : “Niederdeutsche Sprache. تعريف Ver such einer”، في: J. Goossens (ed.)، Niederdeutsch. Sprache und Literatur ، المجلد. 1، نويمونستر 1973.
  28. ^ دبليو ساندرز: ساكسنسبراخ – هانسبراخ – بلاتدويتش. Sprachgeschichtliche Grundzüge des Niederdeutschen ، غوتنغن 1982، ص. 32، إعادة صياغة هاينز كلوس : "Abstandsprachen und Ausbausprachen"، في: J. Göschel et al. (edd.)، Zur Theorie des Dialekts ، فيسبادن 1976، ص 301-322.
  29. ↑ هوبرتوس مينكي: "Niederdeutsch: Eigenständige Sprache oder Varietät einer Sprache؟"، في: Eva Schmitsdorf et al. (محرر)، لغة جرمانية. دراسة فقه اللغة الألمانية. يوخن سبليت زوم 60. غيبورتستاغ ، واكسمان، مونستر وآخرون. 1998، ص 171 – 184، ولا سيما ص. 180.
  30. ↑ هوبرتوس مينكي: "Niederdeutsch: Eigenständige Sprache oder Varietät einer Sprache؟"، في: Eva Schmitsdorf et al. (محرر)، لغة جرمانية. دراسة فقه اللغة الألمانية. يوخن سبليت زوم 60. غيبورتستاغ ، واكسمان، مونستر وآخرون. 1998، ص 171 – 184، ولا سيما ص. 183و.
  31. ^ هامرستروم، هارالد. فورك، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان، محرران. (2020). "الألمانية المنخفضة" . سجل المزامير 4.3 .
  32. ^ "Institut für niederdeutsche Sprache – Sprachenpolitik" . أرشفة من الأصلي في 11 أكتوبر 2017.
  33. ↑ تقرير اللغة لحكومة شليسفيغ هولشتاين الإقليمية لعام 2016 مؤرشف في 11 أكتوبر 2017 في Wayback Machine ، ص 14 وما يليها.
  34. 1 2 لاش (1914) .
  35. ^ ساندرز، دبليو (1982) ساكسنسبراش، هانسيسبراش، بلاتدويتش. Sprachgeschichtliche Grundzüge des Niederdeutschen. غوتنغن: فاندنهوك وروبريشت.
  36. 1 2 3 لانغر، نيلز وروبرت لانغهانك (2013). "كيفية التعامل مع اللغات غير المهيمنة - خطابات ما وراء اللغوية حول اللغة الألمانية الدنيا في القرن التاسع عشر" . مجلة اللغويات على الإنترنت . 58 (1). doi : 10.13092/lo.58.240 .
  37. ↑ http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/nds/
  38. ↑ "Linux op Platt" . 1 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2018 .
  39. ^ "Hartlich willkamen bi KDE op Platt" . nds.i18n.kde.org . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2018 .
  40. ↑ انظر جون ويلز، لهجات اللغة الإنجليزية ، الصفحات 366-367، مطبعة جامعة كامبريدج، 1981
  41. ^ "Westmünsterländische Dialekte :: Niederländische Philologie FU Berlin" . neon.niederlandistik.fu-berlin.de . تم الاسترجاع 28 سبتمبر 2023 . 
  42. ^ جولتز ، راينهارد (2022). Plattdeutsch -Vom Klönen und Schnacken (باللغة الألمانية). برلين: جولتز رينهارد. ص 74 – 75. 
  43. 1 2 بوستما، جيرتجان (15 مارس 2019). قواعد مقارنة للغة البوميرانيان البرازيلية . شركة جون بنجامينز للنشر. ISBN 978-90-272-6353-7.
  44. 1 2 "رافينسبيرجر بلات - Wörterverzeichnis Hochdeutsch-Plattdeutsch" . www.plattdeutsch-niederdeutsch.net . تم الاسترجاع 28 سبتمبر 2023 .
  45. ^ "Netzwörterbuch (SASS Plattdeutsch)" . netz.sass-platt.de . تم الاسترجاع 28 سبتمبر 2023 .
  46. ^ "Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland" . www.platt-wb.de . تم الاسترجاع 10 يوليو 2025 .
  47. ^ "تعلم على Plattdeutsch" . صانعو المنصات (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2023 .
  48. 1 2 فولك، آر دي (15 سبتمبر 2018). قواعد مقارنة للغات الجرمانية المبكرة . جون بنجامينز. ISBN 978-90-272-6313-1.
  49. ^ "أوستفالينبوست - أرشيف" . www.ostfalenpost.de . تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2023 .
  50. ^ "سيبر عوف بلاتدويتش" . صانعو المنصات (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2023 .
  51. 1 2 3 جون، هاينز؛ إيسنغر، نيلكي. "الفريزيون وجيرانهم الجرمانيون في بحر الشمال" (ملف PDF) . مطبعة بويديل .
  52. 1 2 3 إنتجيس، هـ. (1970). Die Mundart des Dorfes Vriezenveen - in der niederländischen Provinz Overijssel (في المانيا). ساسلاند جرونينجن.
  53. ^ "Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland" . www.platt-wb.de . تم الاسترجاع في 7 نوفمبر 2023 .
  54. ^ "2.4.1 الضمائر الشخصية (persönliche Fürwörter) - SASS Plattdeutsche Grammatik" . sass-platt.de . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2023 .
  55. ^ "ساسين | ساسيسك voot voer voot" . www.sassen.land . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2023 .
  56. ↑ "Atlaskarten – DMW" . www.dmw-projekt.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 سبتمبر 2023 .
  57. ^ جريمي ، هوبرت (1922). بلاتدويتشه موندارتن . PIMS - جامعة تورنتو. برلين: والتر دي جرويتر.
  58. ↑ "Suche nach "Euch"" . plattmakers.de . تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2023 .
  59. ^ "صانعو المنصات – Das Plattdeutsche Wörterbuch" . صانعو المنصات (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2023 .
  60. ^ "2.1.7.1.3 Konjunktiv mit Indikativformen - SASS Plattdeutsche Grammatik" . sass-platt.de . تم الاسترجاع 28 سبتمبر 2023 .
  61. ^ "2.1.7.1.4 Umschreibung des Konjunktivs (der Möglichkeitsform) mit woor/schull/wull/dee - SASS Plattdeutsche Grammatik" . sass-platt.de . تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2024 .
  62. ↑ بيدولف، جوزيف (2003). بلات والساكسونية القديمة: بلاتدويتش (الألمانية السفلى) في أشكالها الحديثة والتاريخية . ويلز: دار نشر جوزيف بيدولف.
  63. 1 2 "2.5.2 الإفصاح (Beugung) - SASS Plattdeutsche Grammatik" . sass-platt.de .
  64. ↑ ر. إي. كيلر، اللهجات الألمانية. علم الأصوات وعلم الصرف ، مانشستر 1960
  65. ↑ آدامز (1975) ، ص 289.
  66. 1 2 هودر، ستيفن (2013). الألمانية الدنيا. لمحة عن لغة الكلمات . لغات المقاطع والكلمات؛ الفصل: الألمانية الدنيا: دي غرويتر.
  67. 1 2 غولتز، راينهارد هـ؛ ووكر، ألاستير جي إتش (1990). شمال ساكسون . لهجات الألمانية الحديثة: دراسة لغوية: روتليدج. ص 31-58 . 
  68. ↑ برين، مايك (2012). كمية حروف العلة والتمييز بين الحروف القوية والضعيفة في اللغة الساكسونية السفلى الشمالية (ملف PDF) . أمستردام: LOT.
  69. ^ ليندو ، وولفجانج (1998). Niederdeutsche Grammatik . لير: شوستر. ص 25 – 45. 
  70. ^ ديتر ستيلماخر: Niederdeutsche Grammatik – Phonologie und Morphologie . في: غيرهارد كوردس وديتر موهن: Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft . برلين: إريك شميدت فيرلاغ 1983، ص.239.
  71. ^ "Nysassiske Skryvwyse - Eyn spräke، eyn skrywyse" . Skryvwyse.eu . تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2024 .
  72. ^ “Plattdeutsch bis zum Abitur: Erster Jahrgang in MV schließt ab | Niederdeutschsekretariat und Bunnsraat för Nedderdüütsch” (بالألمانية). 19 يوليو 2023 . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2023 .
  73. ^ "Lesen Sie zeit.de mit Werbung oder im PUR-Abo. Sie haben die Wahl" . www.zeit.de . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2023 .
  74. ^ "Plattdeutsch في Radio und Fernsehen im Überblick" . www.ndr.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2023 .
  75. ^ تقرير عدم التسليم. "بلات شناك موكي مع يارد ديبابا" . www.ndr.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 14 مارس 2024 .
  76. ↑ "Werldspråke" . Werldspråke (باللغة الهولندية). 9 أغسطس 2021. مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2023 .
  77. ↑ تير دينج، ماتن (29 ديسمبر 2020). "7 مبادرات جديدة رائعة في اللغة الساكسونية السفلى لعام 2020" . ميديوم . تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2023 .
  78. ^ تقرير عدم التسليم. "شلوس جوسترو: النهضة في مكلنبورغ" . www.ndr.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2023 .
  79. ↑ دير نيبيلونجن تود في سوست . والتر بوكمان. 1991. ردمك 3-430-11378-4.
  80. ^ "Niederdeutsches Hallenhaus Bauernhaus des Jahres 2023" . igbauernhaus.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2023 .
  81. ^ “Die Welt der Giebelzeichen” (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 6 ديسمبر 2015 . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2023 .
  82. ↑ سيمك (2007) ، ص 139.
  83. ↑ ""Zur Herkunft der Grimmschen Märchen - insbesondere aus dem Paderbörnischen" - كريس بادربورن" . www.kreis-paderborn.de . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2023 .
  84. ↑ "bibliotheca Augustana" . www.hs-augsburg.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2023 .

فهرس

القواميس الإلكترونية

معلومة

المنظمات