فالنتاين وأورسون

فالنتين وأورسون هي قصة حب ارتبطت بدورة العصر الكارولنجي .

هي قصة توأمين تُركا في الغابة وهما رضيعان. نشأ فالنتين فارسًا في بلاط بيبين ، بينما ترعرع أورسون في عرين دب ليصبح رجلًا متوحشًا ، إلى أن عثر عليه فالنتين، وتغلب عليه، وروّضه. ثم أصبح خادمه ورفيقه. في بعض الروايات، يكتشف الشقيقان تاريخهما الحقيقي بمساعدة رأس نحاسي سحري . وفي النهاية، ينقذان والدتهما بيليسانت، شقيقة بيبين وزوجة إمبراطور اليونان ، التي طلّقها ظلمًا ، من قبضة عملاق يُدعى فيراغوس .

من المرجح أن تكون الحكاية مستوحاة من أصل فرنسي مفقود، حيث وُصف أورسون في الأصل بأنه "sans nom" أي "المجهول". لم تصلنا قصيدة فرنسية من القرن الرابع عشر بعنوان " Valentin et Sansnom " (أي فالنتين و"المجهول" )، ولكنها تُرجمت/اقتُبست في الألمانية في العصور الوسطى بعنوان "Valentin und Namelos " (في النصف الأول من القرن الخامس عشر). ^{[ 1 ]}

يكمن جوهر القصة في نشأة أورسون وطيشه، وهي بلا شك حكاية شعبية، ذات صلة مصطنعة تمامًا بدورة كارولنج. أما قصة الزوجة المتهمة ظلمًا، والتي ترتبط بها القصة، فهي شائعة إلى حد كبير، وقد رُويت عن زوجات كل من بيبين وشارلمان. يحتوي العمل على عدد من الإشارات إلى أعمال أخرى أقدم، منها: فلوفان ، وأبناء أيمون الأربعة ، وأسد بورج ، وموجيس دي إيغريمون . ^{[ 1 ]}

على غرار معظم روايات الفروسية الشعبية في تلك الفترة، تم تحويل أغنية الفروسية الفرنسية إلى رواية نثرية بحلول نهاية القرن الخامس عشر؛ ^{[ 2 ]} وتوجد عدة نسخ منها من القرن السادس عشر؛ وتعود أقدم نسخة نثرية إلى عام 1489 ^{[ 1 ]} (نُشرت في ليون بواسطة جاك ماييه). ^{[ 2 ]} وتُعد النسخة الإنجليزية، بعنوان "تاريخ الأخوين فالينتين: فالنتاين وأورسون" ، التي كتبها هنري واتسون وطبعها ويليام كوبلاند حوالي عام 1550، أقدم نسخة معروفة من سلسلة طويلة من النسخ الإنجليزية - بعضها تضمن رسومًا توضيحية. وقد أعد إس آر ليتلوود إحدى هذه النسخ المصورة من الحكاية، ورافقتها رسومات فلورنس أندرسون عند نشرها عام 1919.

توجد نسخ أخرى من عصر النهضة باللغات الإيطالية والإسبانية والسويدية والهولندية ^{[ 1 ]} والألمانية والأيسلندية. ويُشير عدد الترجمات إلى نجاح أوروبي للقصة. ^{[ 1 ]} وتتشابه أعمال فرانسوا رابليه مع هذه الرواية في جوانب عديدة. ^{[ 2 ]}

عُرضت مسرحية فالنتاين و"أورسون" في لندن في تشيبسايد خلال الدخول الملكي قبل تتويج إدوارد السادس عام 1547. ومن المعروف أن ريتشارد هاثواي وأنتوني مونداي قدما نسخة مسرحية من القصة عام 1598. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

كتب توماس ديبدين نسخة معدلة في عام 1804 والتي تم عرضها لاحقًا في المسارح الملكية في كوفنت جاردن، وهاي ماركت، وباث.

كتبت نانسي إيكهولم بوركيرت ورسمت نسخة من القصة في عام 1989، حيث تُروى القصة من خلال عدسة مجموعة من الممثلين المتجولين (بما في ذلك شقيقين) الذين يقدمون القصة إلى قرية في فلاندرز في العصور الوسطى.

• جلجامش وإنكيدو ، في ملحمة جلجامش

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " فالنتين وأورسون ". الموسوعة البريطانية . المجلد 27 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.    

• نسخة رقمية من طبعة عام 1842 (ديكهير) باللغة الفرنسية.
• طبعة رقمية (نسخة تجريبية) من الكتاب الفرنسي L'Histoire de Valentin et Orson المطبوع في تروا (sd) بقلم إيف جيراردون، "Imprimeur & Marchand Libraire, demeurant en la Rue Nostre Dame"